/* Left nav shortcuts tooltip: single space and parentheses around the keyboard shortcut
   the name of the owner of the notebook in parentheses */
" (%@)" = " (%@)";

/* abbreviation for 'continued', prefixed by one space */
" (cont'd)" = " (suite)";

/* Local Notebook (the name of the non-synced type of notebook) */
" (Local Notebook)" = " (Carnet de notes local)";

/* Assisted search account switch button title */
" Search %@ notes" = " Rechercher dans les notes de %@";

/* Assisted Search Suggestions: 1 suggestion */
"$1" = "$1";

/* Assisted Search Suggestions: 2 suggestions */
"$1 and $2" = "$1 et $2";

/* Assisted Search Suggestions: 3 suggestions */
"$1, $2 and $3" = "$1, $2 et $3";

/* Assisted Search Suggestions: 4 suggestions */
"$1, $2, $3 and $4" = "$1, $2, $3 et $4";

/* Assisted Search Suggestions: 5 suggestions */
"$1, $2, $3, $4 and $5" = "$1, $2, $3, $4 et $5";

/* <Product Name><newline>Account Switching - $1 is product name, e.g. Evernote Premium */
"$1\nAccount Switching" = "$1\nChangement de compte";

/* <Product Name><newline>Bigger Notes - $1 is product name, e.g. Evernote Premium */
"$1\nBigger Notes" = "$1\nDes notes plus volumineuses";

/* <Product Name><newline>Document Search - $1 is product name, e.g. Evernote Premium */
"$1\nDocument Search" = "$1\nRecherche dans les documents";

/* <Product Name><newline>More Space - $1 is product name, e.g. Evernote Premium */
"$1\nMore Space" = "$1\nPlus d'espace";

/* <Product Name><newline>Note History - $1 is product name, e.g. Evernote Premium */
"$1\nNote History" = "$1\nHistorique des notes";

/* <Product Name><newline>Renew Subscription - $1 is product name, e.g. Evernote Premium */
"$1\nRenew Subscription" = "$1\nRenouveler l'abonnement";

/* <Product Name><newline>Take your work to the next level - $1 is product name, e.g. Evernote Plus, Premium and Business */
"$1\nTake your work to the next level" = "$1\nFaites passer votre travail au niveau supérieur";

/* <Header><newline>Way more uploads! - $1 is header exclamation, e.g. '100x' */
"$1\nWay more uploads!" = "$1\nEncore plus de capacité de téléchargement !";

/* <Product Name><newline>You're almost out of space - $1 is product name, e.g. Evernote Premium */
"$1\nYou're almost out of space" = "$1\nVous n'avez presque plus d'espace";

/* <Business Name> - <User Name>. Shown in lists when business name is not unique
   Scanned note title format string - '%1$@' is 'Scanned Business Card', 'Scanned Photo', etc; '%2$@' is date+timestamp */
"%1$@ - %2$@" = "%1$@ - %2$@";

/* Business search bar: two person results showing two names (%1$@=first person, %2$@=second person -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$@ */
"%1$@ and %2$@ may know more." = "%1$@ et %2$@ personnes peuvent en savoir plus.";

/* Business search bar: more than two person results showing one name (%1$@=first person, %2$ld=number of other people -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$ld */
"%1$@ and %2$ld others may know more." = "%1$@ et %2$ld autres personnes peuvent en savoir plus.";

/* Business search bar: two person results showing one name (%1$@=first person -- translation MUST include this strings EXACTLY: %1$@ */
"%1$@ and 1 other may know more." = "%1$@ et 1 autre personne peuvent en savoir plus.";

/* Date formatter: weekday (%1$@) and time (%2$@) */
"%1$@ at %2$@" = "%1$@ à %2$@";

/* Business search bar: results string without query, plural number of notes (%1$@=business name, %2$ld=number of notes -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$ld */
"%1$@ has %2$ld notes related to your search." = "%1$@ a %2$ld notes en lien avec votre recherche.";

/* Business search bar: results string with full query, plural number of notes (%1$@=business name, %2$ld=number of notes, %3$@=search query -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$ld %3$@ */
"%1$@ has %2$ld notes related to “%3$@.”" = "%1$@ a %2$ld notes en lien avec «%3$@».";

/* Business search bar: results string with full query, singular number of notes (%1$@=business name, %2$@=search query -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$@ */
"%1$@ has 1 note related to “%2$@.”" = "%1$@ a 1 note en lien avec «%2$@».";

/* Business search bar: one person result showing one name (%1$@=first person -- translation MUST include this strings EXACTLY: %1$@ */
"%1$@ may know more." = "%1$@ peut en savoir plus.";

/* Business search bar: more than four person results showing three names (%1$@=first person, %2$@=second person, %3$@=third person, %4$ld=number of other people -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$@ %3$@ %4$ld */
"%1$@, %2$@, %3$@, and %4$ld others may know more." = "%1$@, %2$@, %3$@ et %4$ld autres personnes peuvent en savoir plus.";

/* Business search bar: four person results showing three names (%1$@=first person, %2$@=second person, %3$@=third person -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$@ %3$@ */
"%1$@, %2$@, %3$@, and 1 other may know more." = "%1$@, %2$@, %3$@ et 1 autre personne peuvent en savoir plus.";

/* Business search bar: three person results showing three names (%1$@=first person, %2$@=second person, %3$@=third person -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$@ %3$@ */
"%1$@, %2$@, and %3$@ may know more." = "%1$@, %2$@ et %3$@ peuvent en savoir plus.";

/* Business search bar: more than three person results showing two names (%1$@=first person, %2$@=second person, %3$ld=number of other people -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$@ %3$ld */
"%1$@, %2$@, and %3$ld others may know more." = "%1$@, %2$@ et %3$ld autres personnes peuvent en savoir plus.";

/* Business search bar: three person results showing two names (%1$@=first person, %2$@=second person -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$@ */
"%1$@, %2$@, and 1 other may know more." = "%1$@, %2$@ et 1 autre personne peuvent en savoir plus.";

/* Note size field: bytes (zero words, zero characters) */
"%@" = "%@";

/* Combined error string.  first param = localized error reason, second param = localized error description. example reason: 'The note xyz could not be synced.' example description: 'It has too many resources.' */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* Tags view header for continuation of previous item: use abbreviation for 'continued' */
"%@ (%@ cont'd)" = "%1$@ (%2$@ cont'd)";

/* Menu item for account when multiple signed in accounts have the same display name: <display name> (<email or username clarifier>) */
"%@ (%@)" = "%1$@ (%2$@)";

/* Account info quota string */
"%@ (%i%%) remaining this month" = "%1$@ (%2$i%%) restants ce mois-ci";

/* Append ' (PDF)' to note title */
"%@ (PDF)" = "%@ (PDF)";

/* Appending '- Annotated' to note title */
"%@ - Annotated" = "%@ - Annoté";

/* Business card note title with param for contact name */
"%@ - Business Card" = "%@ : carte de visite";

/* Renaming notebook for conversion. Parameter: notebook name */
"%@ - Converting" = "%@ - Conversion en cours";

/* Note size field: 'characters' singular */
"%@ character" = "%@ caractère";

/* Note size field: 'characters' plural */
"%@ characters" = "%@ caractères";

/* Title of a copied note with the original name */
"%@ copy" = "Copie de %@";

/* Message when you've gone over your device limit. */
"%@ devices linked (limit is %@)" = "%1$@ appareils connectés (maximum %2$@)";

/* Business search bar: results string without query, singular number of notes (%@=business name */
"%@ has 1 note related to your search." = "%@ a 1 note en lien avec votre recherche.";

/* Warning message when the user tries to chat with a blocked user */
"%@ is blocked. Would you like to unblock this contact and send a chat?" = "%@ est bloqué. Voulez-vous débloquer ce contact et lui envoyer un message instantané ?";

/* %@ is viewing this note */
"%@ is viewing." = "%@ consulte la note.";

/* '{count} notes' where count is > 1 */
"%@ notes" = "%@ notes";

/* Account info featured monthly quota string */
"%@ of new uploads per month" = "%@ de nouveaux téléchargements par mois";

/* Account info featured monthly quota string (first num is min per month, second is the additional ammount per user) */
"%@ of new uploads/month + %@/user" = "%1$@ de nouveaux téléchargements/mois + %2$@/utilisateur";

/* The word 'Stack' to be appended to a notebook name. */
"%@ Stack" = "Pile %@";

/* Placeholder: <servicename> username (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username" = "nom d'utilisateur %@";

/* Placeholder: <servicename> username or email (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username or email" = "nom d'utilisateur ou email %@";

/* Alert text when user is removing a participant from a chat and attachments were shared. */
"%@ will not see any future discussion, but will still have access to any notes or notebooks shared in this chat." = "%@ ne verra plus aucune discussion future, mais aura toujours accès aux notes et aux carnets de notes partagés dans cette discussion instantanée";

/* Alert text when user is removing a participant from a chat and no attachments were shared. */
"%@ will not see any future discussion." = "%@ ne verra plus aucune discussion future.";

/* Note size field: 'words' singular */
"%@ word" = "%@ mot";

/* Note size field: 'words' plural */
"%@ words" = "%@ mots";

/* Error message: too many saved searches. First parameter is string of the form 'The search <searchname> could not be synced.' Second parameter is maximum number of saved searches. */
"%@ You have reached the limit of %@ saved searches. In order to sync a new search, you must delete an old one." = "%1$@ Vous avez atteint la limite de %2$@ recherches enregistrées. Pour synchroniser une nouvelle recherche, vous devez en supprimer une ancienne.";

/* Possessive Notebook Name */
"%@'s Notebook" = "Carnet de notes de %@";

/* Note size field: bytes, characters (zero words)
   Note size field: bytes, words (zero characters) */
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";

/* Note size field: bytes, words, characters */
"%@, %@, %@" = "%1$@, %2$@, %3$@";

/* File attachment tooltip format string */
"%@\nType: %@ (%@)\nUpdated: %@\nSize: %@\n%@" = "%1$@\nType : %2$@ (%3$@)\nMis à jour le : %4$@\nTaille : %5$@\n%6$@";

/* Submenu item for blocking a contact from a chat. The parameter is the contact's full name. The top-level menu item is \"Block\".
   Submenu item for removing a contact from a chat. The parameter is the contact's full name. The top-level menu item is \"Remove\". */
"%@…" = "%@…";

/* Renaming notebook for conversion, truncating notebook name. Parameter: notebook name (truncated) */
"%@… - Converting" = "%@... - Conversion en cours";

/* %d %@ saved to Contacts */
"%d %@ saved to Contacts" = "%1$d%2$@ sauvegardé dans Contacts";

/* Relative date formatter: more than 1 day ago */
"%d days ago" = "%d jours auparavant";

/* Errors occurred text: multiple errors */
"%d errors occurred" = "%d erreurs se sont produites";

/* Relative date formatter: more than 1 hour ago */
"%d hours ago" = "%d heures auparavant";

/* Relative date formatter: more than 1 minute ago */
"%d minutes ago" = "%d minutes auparavant";

/* %d Notes */
"%d Notes" = "%d notes";

/* Relative date formatter: seconds ago */
"%d seconds ago" = "%d secondes auparavant";

/* Reminders summary: number of notes due today */
"%d Today" = "%d aujourd'hui";

/* Find in note: n matches */
"%i matches" = "%i correspondent";

/* Notebooks NAB stacked notebooks count appended to stack row title */
"%i Notebooks" = "%i carnets de notes";

/* Reminders list: hidden reminders count */
"%ld Hidden" = "%ld caché(s)";

/* Reco status: 1 image pending */
"%ld images have not been indexed" = "%ld images n'ont pas été indexées";

/* Work Chat thread header: 2 or more people in the same business and 2 or more people outside the business */
"%lu business contacts + %lu external people in this chat" = "%1$lu contacts professionnels + %2$lu personnes externes dans ce chat";

/* Work Chat thread header: 2 or more people in the same business and 1 person outside the business */
"%lu business contacts + 1 external person in this chat" = "%lu contacts professionnels + 1 personne externe dans ce chat";

/* <number> chats */
"%lu chats" = "%lu chats";

/* Workspaces header view member count */
"%lu Members" = "%lu membres";

/* Workspace Sharing UI member disclosure button title (prefixed with number of members) */
"%lu members" = "%lu membres";

/* %lu more users are viewing */
"%lu more users are viewing" = "%lu autres utilisateurs consultent la note.";

/* Notes selected for email count: multiple */
"%lu notes selected for email." = "%lu notes sélectionnées pour l'e-mail.";

/* Manage notebook indicator in note sharing window
   Manage workspace indicator in note sharing window */
"%lu Other can access via %@" = "%1$lu Une autre personne peut accéder via %2$@";

/* <number> others */
"%lu others" = "%lu autres";

/* Manage notebook indicator in note sharing window
   Manage workspace indicator in note sharing window */
"%lu Others can access via %@" = "%1$lu D'autres personnes peuvent accéder via %2$@";

/* <number> people */
"%lu people" = "%lu personnes";

/* Invalid source URL recoverty suggestion. */
"'%@' does not appear to be a valid URL." = "'%@' ne semble pas être une URL valide.";

/* Invalid email address detailed info message. */
"'%@' is not a valid email address." = "'%@' n'est pas une adresse email valide.";

/* creator / owner of workspace that was removed from the business */
"(author)" = "(auteur)";

/* (including read-only notes) */
"(including read-only notes)" = "(incluant les notes en lecture seule)";

/* (including shared notes) */
"(including shared notes)" = "(incluant les notes partagées)";

/* Activity log privacy header. Localizations should use newlines (backslash n) to break the text up into multiple lines, each no more than 90 characters long. Each line should start with an asterisk followed by a space. */
"********\n* The Activity Log may contain information about your account and notes.\n* For example, the titles of some of your notes may be mentioned in this log file.\n* When providing log information, feel free to edit the file to remove anything\n* you do not want to send us.\n********\n\n" = "********\n* Le Journal d'activité peut contenir des informations sur votre compte et vos notes.\n* Par exemple, les titres de certaines de vos notes peuvent être mentionnés dans ce journal.\n* Lorsque vous fournissez des informations de journal, n'hésitez pas à éditer le fichier pour supprimer ce\n*que vous ne voulez pas nous envoyer.\n********\n\n";

/* New reminder placeholder text: Add a reminder to (notebook name) */
"+ Add a reminder to %@" = "+ Ajouter un rappel à %@";

/* comma followed by single space */
", " = ", ";

/* Business card note title with param for contact name */
"- Business Card" = "- Carte de visite";

/* --- (what Finder shows for an invalid date) */
"---" = "---";

/* Work Chat thread header: 1 person in the same business and 2 or more people outside the business */
"1 business contact + %lu external people in this chat" = "1 contact professionnel + %lu personnes externes dans ce chat";

/* Work Chat thread header: 1 person in the same business and 1 person outside the business */
"1 business contact + 1 external person in this chat" = "1 contact professionnel + 1 personne externe dans ce chat";

/* 1 chat */
"1 chat" = "1 chat";

/* Relative date formatter: 1 day ago */
"1 day ago" = "1 jour auparavant";

/* Errors occurred text: one error */
"1 error occurred" = "1 erreur s'est produite";

/* 1 GB (gigabytes) */
"1 GB" = "1 Go";

/* Relative date formatter: 1 hour ago */
"1 hour ago" = "1 heure auparavant";

/* Reco status: 1 image pending */
"1 image has not been indexed" = "1 image n'a pas été indexée";

/* Find in note: 1 match */
"1 match" = "1 correspondance";

/* Relative date formatter: 1 minute ago */
"1 minute ago" = "1 minute auparavant";

/* 1 Note */
"1 Note" = "1 note";

/* Notes selected for email count: 1 */
"1 note selected for email." = "1 note sélectionnée pour l'email.";

/* Alert message text: Restore trash (1 note). */
"1 note will return to its original notebook." = "1 note sera renvoyée vers son carnet de notes d'origine.";

/* Notebooks NAB stack count with single notebook */
"1 Notebook" = "1 carnet";

/* 1 other */
"1 other" = "1 autre";

/* 1 person */
"1 person" = "1 personne";

/* 10 GB (gigabytes) */
"10 GB" = "10 Go";

/* 100x - i.e. 'one hundred times (larger)' */
"100x" = "100 x";

/* 2 chats */
"2 chats" = "2 chats";

/* 2 GB (gigabytes) */
"2 GB" = "2 Go";

/* 2 others */
"2 others" = "2 autres";

/* 2 people */
"2 people" = "2 personnes";

/* 20 GB (gigabytes) */
"20 GB" = "20 Go";

/* None open with item for file attachment context menu */
"<None>" = "<Aucun>";

/* Encrypted content replacement text for clipboard
   Encrypted content replacement text for html export */
"[Encrypted in Evernote]" = "[Crypté dans Evernote]";

/* phrase in quotation marks */
"\"%@\"" = "“%@”";

/* ,closing quote, comma, space, opening quote (used when building a list of quoted items) */
"\", \"" = "”, “";

/* Email confirmtaion message. */
"A current email address ensures we can reach you with important account information and help you recover your password." = "Avec une adresse e-mail toujours utilisée, nous pouvons vous communiquer d'importantes informations sur votre compte et vous aider à récupérer votre mot de passe.";

/* Alert message text: Quit While edit in progress
   Alert message text: Signout while edit in progress */
"A file attachment may be currently open in another application." = "Un fichier en pièce jointe est peut-être actuellement ouvert dans une autre application.";

/* kENUnableToRemoveExistingOutputFile recovery suggestion text */
"A file or directory with the name '%@' already exists and could not be removed." = "Un fichier ou un dossier nommé  '%@' existe déjà et ne peut être supprimé.";

/* File already exists drag-and-drop warning informative text */
"A file or folder with the same name already exists at the destination. Replacing it will overwrite its current contents." = "Un fichier ou un dossier du même nom existe déjà à l'emplacement de destination. Le remplacer supprimera son contenu actuel.";

/* AppleScript error string: A tag already exists with that name. */
"A tag already exists with that name." = "Une étiquette avec ce nom existe déjà.";

/* Verification email sent message text */
"A verification email was sent to %@" = "Un email de vérification a été envoyé à %@";

/* Verification email sent message text */
"A verification email was sent to your email address" = "Un email de vérification a été envoyé à votre adresse email.";

/* Abandon Changes button */
"Abandon Changes" = "Annuler les modifications";

/* Change access header for multiple items */
"Access change for multiple items" = "Changement d'accès pour plusieurs éléments";

/* Business Home no connection; parameter: business name */
"Accessing %@ content requires an internet connection. Please check your connectivity and try again later." = "Accéder au contenu %@ requiert une connexion Internet. Veuillez vérifier votre connectivité et réessayer plus tard.";

/* Account creation incomplete */
"Account creation incomplete" = "Création de compte non terminée";

/* Account info window title */
"Account Info" = "Informations du compte";

/* Menu item: account info */
"Account Info…" = "Infos compte...";

/* Error message: Account Switching Error */
"Account Switching Error" = "Erreur lors du changement de compte";

/* Account: %@, with param for account */
"Account: %@" = "Compte : %@";

/* PDF Context menu: Actual Size */
"Actual Size" = "Taille réelle";

/* Notebooks NAB trash menu item */
"Add %@ to Shortcuts" = "Ajouter %@ aux raccourcis";

/* Work Chat message placeholder: Add a message… */
"Add a message…" = "Ajouter un message…";

/* Reminder button inactive tool tip: Add a reminder to this note */
"Add a reminder to this note" = "Ajouter un rappel à cette note";

/* Popover contents pointing to the reminders button. */
"Add a reminder." = "Ajouter un rappel.";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Address.." = "Ajouter une adresse...";

/* Menu Item: Add Another Account... */
"Add Another Account…" = "Ajouter un autre compte...";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Company..." = "Ajouter une société...";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Email..." = "Ajouter une adresse e-mail...";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Facebook URL..." = "Ajouter une URL pour Facebook...";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add LinkedIn URL..." = "Ajouter une URL pour LinkedIn...";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Name..." = "Ajouter un nom...";

/* Account info placeholder text for name field when name is not set */
"Add Name…" = "Ajouter un nom…";

/* add note to shortcuts menu item */
"Add Note to Shortcuts" = "Ajouter la note aux raccourcis";

/* Note List Header action menu item */
"Add Notebook to Shortcuts" = "Ajouter le carnet aux raccourcis";

/* add notes to shortcuts menu item */
"Add Notes to Shortcuts" = "Ajouter les notes aux raccourcis";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Notes..." = "Ajouter des notes...";

/* Add participant button accessibility title */
"Add participant" = "Ajouter un participant";

/* Button title for adding people to an existing chat
   Tool tip for button used to add people to a group chat */
"Add people to this chat" = "Ajouter des personnes à cette discussion instantanée";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Phone..." = "Ajouter un numéro de téléphone...";

/* Notebooks NAB stack context menu item */
"Add Stack to Shortcuts" = "Ajouter la pile aux raccourcis";

/* add tags to shortcuts menu item */
"Add Tag to Shortcuts" = "Ajouter l'étiquette aux raccourcis";

/* add tags to shortcuts menu item */
"Add Tags to Shortcuts" = "Ajouter les étiquettes aux raccourcis";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Title..." = "Ajouter un titre...";

/* Notebook menu item */
"Add to Shortcuts" = "Ajouter aux raccourcis";

/* Notebook menu item */
"Add to Stack" = "Ajouter à la pile";

/* Notebooks NAB trash menu item */
"Add Trash to Shortcuts" = "Ajouter la poubelle aux raccourcis";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Twitter URL..." = "Ajouter une URL pour Twitter...";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Weibo URL..." = "Ajouter une URL Weibo...";

/* Add link context menu item title */
"Add..." = "Ajouter…";

/* Label for contact notes field */
"Address" = "Adresse";

/* Context menu item title for showing / hiding the Admin Console in the left nav
   Left Nav Admin Console button */
"Admin Console" = "Console d'administration";

/* Reminder due 'after' date - from search bubble */
"after" = "après";

/* Aggregating contact information. */
"Aggregating contact information." = "Agrégation des informations de contact.";

/* All reminders - from search bubble */
"All" = "Tous";

/* Alert message text: Restore notes. */
"All %i notes will return to their original notebooks" = "Les %i notes seront renvoyées vers leurs carnets de notes d'origine.";

/* Search Bar Token: All Audio */
"All Audio" = "Tous les fichiers audio";

/* Search Bar Token: All Images */
"All Images" = "Toutes les images";

/* Reco status: all indexable image resources indexed */
"All images have been indexed" = "Toutes les images ont été indexées";

/* Note list header title: All My Notes */
"All My Notes" = "Toutes mes notes";

/* Button title when all notes are displayed
   Note list header title: All Notes
   Notes module name
   Search selector button title for All Notes */
"All Notes" = "Toutes les Notes";

/* name for all scans saved search
   Search Bar Token : Scanned Type - All Scans */
"All Scans" = "Toutes les numérisations";

/* Sort Menu: Alphabetical Order */
"Alphabetical Order" = "Ordre alphabétique";

/* Alert title: Already creating table of contents */
"Already creating table of contents." = "Le sommaire est déjà en cours de création.";

/* Subscribe to Reminders prompt: include in daily emails checkbox text */
"Also include in reminder emails" = "Inclure également dans les e-mails de rappel";

/* Audio Type: Amr */
"AMR" = "AMR";

/* An account with this email address already exists. */
"An account with this email address already exists." = "Un compte avec cette adresse email existe déjà.";

/* Feedback Window alert message when submission fails without error */
"An error occured submitting feedback, most likely on the service side. Please open a support ticket and include your logs so we can figure this out and build a better Evernote." = "Une erreur s'est produite lors de l'envoi des commentaires, probablement côté service. Veuillez ouvrir un ticket d'assistance et joindre vos journaux pour que nous puissions comprendre le problème et améliorer Evernote.";

/* Alert for Common Editor clean up error */
"An error occured while closing the editor." = "Une erreur s'est produite lors de la fermeture de l'éditeur.";

/* Alert body: Error occurred. Please download the lastest Evernote app. */
"An error occurred during the update. You can download the latest version of Evernote now, or try the update again later." = "Une erreur est survenue lors de la mise à jour. Vous pouvez télécharger la dernière version d'Evernote maintenant ou essayer à nouveau d'effectuer la mise à jour plus tard.";

/* Error message: an error occurred while expanding a ZIP archive */
"An error occurred while expanding a ZIP archive" = "Une erreur s'est produite pendant l'expansion de l'archive ZIP";

/* An error occurred while retrieving the captcha image. */
"An error occurred while retrieving the captcha image." = "Une erreur s'est produite lors de la récupération de l'image captcha.";

/* Alert body: An error occurred while validating the update. Please try again later. */
"An error occurred while validating the update. You can download the latest version of Evernote now, or try the update again later." = "Une erreur est survenue lors de la validation de la mise à jour. Vous pouvez télécharger la dernière version d'Evernote maintenant ou essayer à nouveau d'effectuer la mise à jour plus tard.";

/* Error detail: An error prevented Evernote from creating a new notebook. */
"An error prevented Evernote from creating a new notebook." = "Une erreur a empêché Evernote de créer un carnet de notes.";

/* Error detail: An error prevented Evernote from creating a PDF of the entire note. */
"An error prevented Evernote from creating a PDF of the entire note." = "Une erreur a empêché Evernote de créer un PDF de toute la note.";

/* Chat participant display name when we can't resolve their actual name
   Generic main label for share dialog member with no given email or name */
"An Evernote user" = "Un utilisateur Evernote";

/* Error text: internal error informative text. */
"An internal database error has occurred that prevents Evernote from functioning properly.  If the problem persists, please contact Evernote Support." = "Une erreur est survenue dans la base de données interne. Elle empêche Evernote de fonctionner correctement.  Si le problème persiste, veuillez contacter l’assistance d'Evernote.";

/* AppleScript error string: An internal error occurred. */
"An internal error occurred." = "Une erreur interne s'est produite.";

/* An invalid image was received from the Evernote registration service. */
"An invalid image was received from the Evernote registration service." = "Une image non valide a été reçue depuis le service d'enregistrement Evernote.";

/* An invalid response was received from the Evernote registration service. */
"An invalid response was received from the Evernote registration service." = "Une réponse non valide a été reçue depuis le service d'enregistrement Evernote.";

/* An unknown error occurred while converting ENML to XHTML. */
"An unknown error occurred while converting ENML to XHTML." = "Une erreur inconnue s'est produite lors de la conversion ENML en XHTML.";

/* the last line of the popover, with the number of users without usernames sharing the notebook */
"and %d others" = "et %d autres";

/* Annotate a copy of a PDF... */
"Annotate a copy of a PDF…" = "Annoter une copie d'un PDF...";

/* Annotate a copy of an image... */
"Annotate a copy of an image…" = "Annoter une copie d'une image...";

/* Menu item: Annotate a Copy of an image resource with the hosted Mark Up feature */
"Annotate a Copy of this Image…" = "Annoter une Copie de cette Image...";

/* Menu item: Annotate a Copy of a PDF resource with the hosted Mark Up feature */
"Annotate a Copy of this PDF…" = "Annoter une Copie de ce PDF...";

/* Menu item: Annotate a Copy of a resource with the hosted Mark Up feature */
"Annotate a Copy…" = "Annoter une Copie...";

/* Menu item: Annotate an image resource with the hosted Mark Up feature */
"Annotate this Image…" = "Annoter cette Image...";

/* Tooltip: Annotate this note */
"Annotate this note" = "Annoter cette note";

/* Menu item: Annotate a PDF resource with the hosted Mark Up feature */
"Annotate this PDF…" = "Annoter ce PDF...";

/* Menu item: Annotate a resource with the hosted Mark Up feature */
"Annotate…" = "Annoter…";

/* Anonymous user name */
"Anonymous User" = "Utilisateur anonyme";

/* 'Another user is editing' cannot edit reason */
"Another user is editing." = "Un autre utilisateur modifie la note.";

/* Another user is viewing this note */
"Another user is viewing." = "Un autre utilisateur consulte la note.";

/* Notes to trash, cannot be undone, informative text */
"Any notes in this notebook will be moved to the Trash.  This operation cannot be undone." = "Toutes les notes dans ce carnet de notes seront déplacées vers la corbeille. Cette opération ne peut être annulée.";

/* Just you unpublished sharing description */
"Anyone who joined this notebook will no longer have access." = "Les personnes qui ont rejoint ce carnet de notes n'y auront plus accès.";

/* Reminders from any time - from search bubble */
"Anytime" = "N'importe quand";

/* Search Bar APP Category, title of application token category in the search bar */
"APP" = "APPLICATION";

/* App Store */
"App Store" = "App Store";

/* App Store Installation Detected */
"App Store Installation Detected" = "Installation de l'App Store détectée";

/* Resource File Type: Apple iWork */
"Apple iWork" = "Apple iWork";

/* Resource File Type: Apple Keynote */
"Apple Keynote" = "Apple Keynote";

/* Resource File Type: Apple Numbers */
"Apple Numbers" = "Apple Numbers";

/* Resource File Type: Apple Pages */
"Apple Pages" = "Apple Pages";

/* App Store migration failed text */
"AppStoreMigrationFailedText" = "Evernote n'a pas été en mesure de copier vos notes. Elles vont être retéléchargées.";

/* App Store migration prompt text */
"AppStoreMigrationPromptText" = "Une installation Evernote de Mac App Store a été détectée. Evernote doit faire une nouvelle copie de vos notes. Cela peut prendre plusieurs minutes en fonction du volume de votre compte.";

/* Resource File Type: zip archives */
"Archive" = "Archive";

/* Archive import successful. */
"Archive import successful." = "L'importation de l'archive a réussi.";

/* alert main/title text when user attempts to rename and add an extension where there wasn't one before */
"Are you sure you want to add the extension \".%@\" to the end of the name?" = "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter l'extension \".%@\" à la fin du nom ?";

/* Warning message about blocking a user in Work Chat. Displayed in an alert. */
"Are you sure you want to block %@ from chatting with you?" = "Êtes-vous sûr de vouloir bloquer %@ pour l'empêcher de chatter avec vous ?";

/* alert main/title text when user attempts to rename to a different extension */
"Are you sure you want to change the extension from \".%@\" to \".%@\"?" = "Êtes-vous sûr de vouloir changer l'extension \".%1$@\" pour \".%2$@\" ?";

/* Alert msg text: Really Delete multiple Tags */
"Are you sure you want to delete the %i selected tags?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %i étiquettes sélectionnées ?";

/* Alert msg text: Really Delete Notebook */
"Are you sure you want to delete the notebook '%@'?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le carnet de notes '%@' ?";

/* Alert msg text: Really Delete Search */
"Are you sure you want to delete the saved search '%@'?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la recherche enregistrée '%@' ?";

/* Alert msg text: Really Delete Stack */
"Are you sure you want to delete the stack '%@'?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la pile '%@' ?";

/* Alert msg text: Really Delete Tag */
"Are you sure you want to delete the tag '%@'?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'étiquette '%@' ?";

/* Confirm email deletion. */
"Are you sure you want to delete this email message?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet email ?";

/* Leave space alert message text */
"Are you sure you want to leave the space '%@'?" = "Voulez-vous vraiment quitter l'espace « %@ » ?";

/* Alert msg text: Confirm remove multiple tags from all notes. */
"Are you sure you want to remove %i tags from all notes?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %i étiquettes de toutes les notes ?";

/* alert main/title text when user attempts to rename and remove the extension */
"Are you sure you want to remove the extension \".%@\"?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'extension \".%@\" ?";

/* Alert msg text: Really Remove Shared Notebook */
"Are you sure you want to remove the shared notebook '%@'?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le carnet de notes partagé '%@' ?";

/* Alert msg text: Confirm remove tag from all notes. */
"Are you sure you want to remove the tag '%@' from all notes?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'étiquette '%@' de toutes les notes ?";

/* Beta warning message text */
"Are you sure you want to try beta versions of Evernote?" = "Êtes-vous certain de vouloir essayer les versions beta d'Evernote ?";

/* Evernote interal nightly join prompt informative text */
"As a member of the Evernote team you have the opportunity, nay the responsibility, to live in a world that our users won't see for weeks. Install the latest Nightly build now." = "En tant que membre de l'équipe Evernote, vous avez la possibilité, ou plutôt la responsabilité, de vivre dans un monde que nos utilisateurs ne découvriront que dans plusieurs semaines. Installez dès maintenant la dernière version interne.";

/* 'Show All Inline Resources->As Attachments' contextual menu item */
"As Attachments" = "Sous forme de pièces jointes";

/* Sort Menu: Ascending Order */
"Ascending Order" = "Ordre ascendant";

/* AppleScript error string: Assign command must assign one or more tags. */
"Assign command must assign one or more tags." = "La commande Attribuer doit attribuer une ou plusieurs étiquettes.";

/* AppleScript error string: Assign command must assign to one or more notes. */
"Assign command must assign to one or more notes." = "La commande Attribuer doit attribuer une ou plusieurs notes.";

/* Google drive picker window title */
"Attach File from Drive" = "Joindre un fichier à partir du Drive";

/* Google Drive popover title */
"Attach files from Google Drive" = "Joindre des fichiers à partir de Google Drive";

/* Popover contents pointing to the attach icon. */
"Attach photos and files." = "Joignez des photos et des fichiers.";

/* AppleScript error string: Attachment parameter file does not exist. */
"Attachment parameter file does not exist." = "Le fichier du paramètre Pièces jointes n'existe pas.";

/* AppleScript error string: Attachment parameter is a directory. */
"Attachment parameter is a directory." = "Le paramètre Pièces jointes est un répertoire.";

/* Attachment Updated notification title */
"Attachment Updated" = "Pièce jointe mise à jour";

/* Contents Kind: Attachments */
"Attachments" = "Pièces jointes";

/* Alert message: cannot reshare attachments to added participants */
"Attachments could not be included" = "Impossible d'inclure les pièces jointes";

/* AppleScript error string: Attachments parameter file does not exist. */
"Attachments parameter file does not exist." = "Le fichier du paramètre Pièces jointes n'existe pas.";

/* AppleScript error string: Attachments parameter is a directory. */
"Attachments parameter is a directory." = "Le paramètre Pièces jointes est un répertoire.";

/* AppleScript error string: Attachments parameter must be a list of files. */
"Attachments parameter must be a list of files." = "Le paramètre Pièces jointes doit être une liste de fichiers.";

/* Second-factor timeout */
"Attempt to authorize took too long.  Please try again." = "Tentative d'autorisation trop longue. Veuillez réessayer.";

/* Search Bar Category Audio, title of search token */
"Audio" = "Audio";

/* Audio File attachment label shown in a printed note. */
"Audio File" = "Fichier audio";

/* Contents Kind: Audio files */
"Audio files" = "Fichiers audio";

/* Author: label shown in a printed note. */
"Author:" = "Auteur :";

/* Automatically add the person to my Contacts */
"Automatically add the person to my Contacts" = "Ajouter automatiquement la personne à mes Contacts";

/* PDF Context menu: Automatically Resize */
"Automatically Resize" = "Ajuster la taille automatiquement";

/* Everyone Sharing option name
   EveryoneSharing option name */
"Available to everyone" = "Accessible à tous";

/* Avatar image accesibility description */
"Avatar" = "Avatar";

/* Back */
"Back" = "Retour";

/* Quit While edit in progress, informative text */
"Be aware that any changes to open file attachments will not synchronize with the Evernote Service until Evernote is re-launched." = "Soyez conscient que tout changement apporté à une pièce jointe ouverte ne sera pas synchronisé avec le service Evernote avant le prochain lancement d'Evernote.";

/* Sign out while edit in progress, informative text */
"Be aware that any changes to open file attachments will not synchronize with the Evernote Service until you sign in again on this computer." = "Soyez conscient que tout changement apporté à une pièce jointe ouverte ne sera pas synchronisé avec le service Evernote avant votre prochaine connexion sur cet ordinateur.";

/* before, referring to date searches */
"before" = "avant";

/* Alert recovery suggestion when you try to copy notes to a separate account context and the notes aren't fully down synced to the client. */
"Before copying notes to another account, all of the note content must be fully downloaded to your client before the operation can continue." = "Pour pouvoir copier les notes dans un autre compte, l'intégralité du contenu des notes doit avoir été téléchargé dans votre client.";

/* Alert recovery suggestion when you try to move notes to a separate account context and the notes aren't fully down synced to the client. */
"Before moving notes to another account, all of the note content must be fully downloaded to your client before the operation can continue." = "Pour pouvoir déplacer les notes vers un autre compte, l'intégralité du contenu des notes doit avoir été téléchargé dans votre client.";

/* Beta warning informative text */
"Beta versions give you access to features and functionality before they become publicly available.  Please be aware that Beta versions of Evernote may be unstable and may result in data loss.  Evernote does NOT provide technical support for Beta versions.  Beta users should report problems and provide feedback using the Evernote Mac Forum." = "Les versions Beta vous donnent accès à des fonctionnalités avant qu'elles ne soient rendues publiques.  Notez bien que les versions Beta d'Evernote peuvent être instables et provoquer des pertes de données.  Evernote ne propose PAS de support pour les versions Beta.  Les utilisateurs de versions beta peuvent signaler les problèmes qu'ils rencontrent sur le forum Evernote Mac.";

/* Resource File Type: Binary */
"Binary" = "Binaire";

/* Button title for blocking a user in Work Chat
   Top-level menu item for blocking participants in a chat. The child items are individual participants in the chat */
"Block" = "Bloquer";

/* Menu item for blocking a contact from a chat. Parameter is the contact's full name */
"Block %@…" = "Bloquer %@…";

/* Confirmation message about blocking a user in Work Chat. Displayed in an alert. */
"Block this contact?" = "Bloquer ce contact ?";

/* Image Type: Bmp */
"BMP" = "BMP";

/* Bold */
"Bold" = "Gras";

/* Google drive sheet message */
"Bring your files and notes together." = "Unissez vos fichiers et vos notes.";

/* Explore spaces onboarding overlay body text */
"Bring your team’s people, projects, and ideas together in one place with Spaces, the easiest way to organize and share notes and notebooks." = "Réunissez les membres, les projets et les idées de votre équipe au même endroit avec les Espaces, le moyen le plus simple d'organiser et de partager des notes et des carnets de notes.";

/* Built with love by: */
"Built with love by:" = "Conçue avec amour par :";

/* Account subscription info title when user is Business level. */
"BUSINESS" = "BUSINESS";

/* 'Shared With' text header for users in your business with whom notes have been shared
   Business Home module name */
"Business" = "Business";

/* default name for business cards auto-filing notebook
   Name of Business Cards import type
   Scanned Type - Business Cards */
"Business Cards" = "Cartes de visite";

/* Notebook business suggestion icon accessibility description */
"Business Contact" = "Contact Business";

/* Business Home module window title name */
"Business Home" = "Accueil Business";

/* Notebooks module business notebooks section title with count in brackets (when filtered) */
"Business Notebooks in your list" = "Carnets de notes professionnels dans votre liste";

/* $1 is 'Terms of Service' and $2 is 'Privacy Policy' */
"By creating an account, you are agreeing to the $1 and $2." = "En créant un compte, vous acceptez les $1 et la $2.";

/* Sort Descriptor - Created */
"By Date Created" = "Par date de création";

/* Sort Descriptor - Deleted */
"By Date Deleted" = "Par date de suppression";

/* Sort Descriptor - Updated */
"By Date Updated" = "Par date de mise à jour";

/* Changed default notebook popover subtitle. */
"By default, new notes are placed in this notebook. The default notebook can be changed in the preference window." = "Par défaut, les nouvelles notes sont placées dans ce carnet de notes. Le carnet de notes par défaut peut être modifié dans la fenêtre des préférences.";

/* Prompt for default notebook modal alert */
"By default, place new business notes into:" = "Par défaut, placer les notes Business dans :";

/* Default notebook dialog for quick note */
"By default, place new notes into:" = "Par défaut, placer les nouvelles notes dans le carnet suivant :";

/* No comment provided by engineer. */
"By enabling this pre-release version of real-time editing, you understand that:\n(1) we may collect the content of the notes you edit while RTE is enabled, in order to troubleshoot certain issues and improve the RTE service; and\n(2) as with pre-release versions in general, there is the possibility of data loss.\n\nAdditional notes:\n(a) After enabling RTE, you will need to re-open any currently open notes for RTE to take effect.\n(b) Resources are not yet supported in RTE. You will not be able to add resources (e.g. images & attachments) to notes while RTE is enaabled. And RTE will be disabled while you are editing any note that already has resources in it.\n(c) Encryption is not yet supported in RTE.\n(d) While RTE is on, whenever you create a brand new note, you should wait for RTE server to connect (i.e., see green heart icon) before typing." = "En activant cette pré-version de l'édition en temps réel (« real-time editing » ou RTE en anglais), vous comprenez que : \n(1) nous pouvons collecter le contenu des notes que vous modifiez lorsque la RTE est activée afin de résoudre certains problèmes et d'améliorer le service RTE, et\n(2) comme avec la plupart des pré-versions, des données peuvent être perdues.\n\nRemarques :\n(a) Après avoir activé la RTE, vous devrez rouvrir les notes actuellement ouvertes pour que la RTE prenne effet.\n(b) Les ressources ne sont pas encore prises en charge dans la RTE. Vous ne pourrez pas ajouter de ressources (ex. : images et pièces jointes) aux notes tant que la RTE sera activée. La RTE sera désactivée lorsque vous modifierez une note contenant déjà des ressources. \n(c) Le cryptage n'est pas encore pris en charge dans la RTE.\n(d) Lorsque la RTE est activée, lorsque vous créez une nouvelle note, vous devez attendre que le serveur RTE se connecte, c'est-à-dire que vous devez voir l'icône du cœur vert, avant de commencer à saisir du texte.";

/* Notes */
"By Notes" = "Par notes";

/* Sort Descriptor - Relevance */
"By Relevance" = "Par pertinence";

/* Sort Descriptor - Size */
"By Size" = "Par taille";

/* Shared - Value for notes shared at any time in search bar token */
"By someone" = "Par quelqu'un";

/* Sort Descriptor - Source URL */
"By Source URL" = "Par URL source";

/* Sort Descriptor - Title */
"By Title" = "Par titre";

/* Can edit notebook privilege
   Edit privilege title
   Workspace privilege level */
"Can edit" = "Peut modifier";

/* Workspace privilege level */
"Can edit & invite" = "Peut modifier et inviter";

/* Can edit and invite notebook privilege
   Edit and invite privilege title */
"Can edit and invite" = "Peut modifier et inviter";

/* Can view notebook privilege
   View privilege title
   Workspace privilege level */
"Can view" = "Peut afficher";

/* AppleScript error string: Can't create published notebook via AppleScript */
"Can't create published notebook via AppleScript." = "Impossible de créer un carnet publié en passant par Applescript.";

/* Cannot delete joined notebook tag error message, multiple tags */
"Can't delete %@ tags. These tags are in a shared notebook." = "Impossible de supprimer les étiquettes %@. Ces dernières se trouvent dans un carnet de notes partagé.";

/* Cannot delete joined notebook tag error message, single tag */
"Can't delete '%@'. This tag is in a shared notebook." = "Impossible de supprimer %@. Cette étiquette se trouve dans un carnet de notes partagé.";

/* AppleScript error string: Can't make tag without tag name. */
"Can't make tag without tag name." = "Impossible de créer une étiquette sans le nom de l'étiquette.";

/* Alert Title: note belongs to account that is signed out
   Alert Title: note belongs to another account
   Alert Title: note belongs to un-authenticated account */
"Can't open note" = "Impossible d'ouvrir la note";

/* Alert button: Cancel
   Button label: Cancel
   Button title: Cancel
   Cancel
   Cancel button
   Cancel Button
   Cancel button text
   Cancel button title */
"Cancel" = "Annuler";

/* Cannot add shortcut */
"Cannot add shortcut" = "Impossible d'ajouter le raccourci";

/* Cannot add shortcuts */
"Cannot add shortcuts" = "Impossible d'ajouter les raccourcis";

/* Placeholder string for an empty tag field in the multi note view when the notebook is read-only */
"Cannot add tags" = "Impossible d'ajouter les balises";

/* Notebook sharing sheet 'no network connection' message */
"Cannot connect to Evernote. Please check your network connection or try again later." = "Impossible de se connecter à Evernote. Vérifiez votre connexion réseau ou essayez à nouveau plus tard.";

/* Cannot connect to internet, will try to process on next sync. */
"Cannot connect to internet, will try to process on next sync." = "Impossible de se connecter à Internet, nous tenterons de procéder au traitement à la prochaine synchronisation.";

/* Alert title: cannot convert default notebook */
"Cannot convert your default notebook" = "La conversion de votre carnet de notes par défaut est impossible";

/* Alert title: cannot convert user's only notebook */
"Cannot convert your only notebook" = "La conversion de votre seul carnet de notes est impossible";

/* Alert title: cannot create note link */
"Cannot create note link" = "Impossible de créer le lien de note";

/* AppleScript error: Cannot find default notebook */
"Cannot find default notebook" = "Impossible de trouver le carnet de note par défaut";

/* Message text: cannot reach Evernote service
   Message text: communication interrupted */
"Cannot reach Evernote service" = "Impossible de se connecter au service Evernote";

/* AppleScript error string: Cannot resolve tag */
"Cannot resolve tag" = "Impossible de résoudre l'étiquette";

/* Cannot save search */
"Cannot save search" = "Impossible d'enregistrer la recherche";

/* Alert message: Can’t launch the Evernote Helper? */
"Can’t launch the Evernote Helper?" = "Vous n'arrivez pas à lancer l'Assistant Evernote ?";

/* Change button title */
"Change" = "Modifier";

/* Change access header */
"Change Access" = "Modifier l'accès";

/* Reminder button active tool tip: Change or remove this note's reminder */
"Change or remove this note's reminder" = "Modifier ou supprimer le rappel de cette note";

/* Change the extension */
"Change to .%@" = "Changer pour .%@";

/* Context menu item for a thread when there is a thread topic set. */
"Change Topic..." = "Modifier le sujet…";

/* Text label for the chat button in the context section below a note */
"Chat" = "Chatter";

/* Work Chat thread header: 0 people in the same business and 1 person outside the business */
"Chat participant is not a business member" = "Ce participant du chat n'est pas un membre de l'entreprise";

/* Work Chat thread header: 0 people in the same business and 2 or more people outside the business */
"Chat participants are not business members" = "Ces participants du chat ne sont pas des membres de l'entreprise";

/* Check for update Button */
"Check For Update Now..." = "Vérification de la disponibilité d'une mise à jour...";

/* Check for Updates menu item title */
"Check For Updates..." = "Vérifier les mises à jour...";

/* Check your email */
"Check your email" = "Consultez votre boîte e-mail";

/* Check your email to accept the invitation to Evernote Business. Or, go to the web to sign in/create account. */
"Check your email to accept the invitation to Evernote Business. Or, go to the web to sign in/create account." = "Consultez vos emails et acceptez l'invitation à rejoindre Evernote Business ou connectez-vous/créez un compte sur le Web.";

/* Alert description - cannot add/remove participants information.
   Alert description - cannot change thread title due to connection issues. */
"Check your internet connection and try again." = "Vérifiez votre connexion Internet et essayez à nouveau.";

/* Alert description - cannot reshare attachments to added participants. */
"Check your internet connection." = "Vérifiez votre connexion Internet.";

/* Save Attachments Save Panel message for one note */
"Choose a folder where attachments from the selected note will be saved." = "Choisissez un dossier où les pièces jointes de la note sélectionnée seront enregistrées.";

/* Save Attachments Save Panel message for multiple notes */
"Choose a folder where attachments from the selected notes will be saved." = "Choisissez un dossier où les pièces jointes de la note sélectionnée seront enregistrées.";

/* Choose Application window title */
"Choose Application" = "Choisir l'application";

/* Choose Table Size */
"Choose Table Size" = "Choisir la taille du tableau";

/* Clear Search */
"Clear" = "Effacer";

/* Work Chat FLE: Click on message to read and reply. */
"Click on message to read and reply." = "Cliquez sur le message pour le lire et y répondre.";

/* Note info: tags field placeholder for editable notes */
"click to add tags" = "cliquez pour ajouter des étiquettes";

/* Placeholder string for an empty tag field in the multi note view */
"Click to add tags" = "Cliquer pour ajouter des étiquettes";

/* Click to send a message to %@ */
"Click to send a message to %@" = "Cliquez pour envoyer un message à %@";

/* Click to send a message to this user. */
"Click to send a message to this user" = "Cliquez pour envoyer un message à cet utilisateur";

/* Note info popover: author field placeholder for editable notes */
"click to set author" = "cliquez pour définir l'auteur";

/* Note info popover: URL field placeholder for editable notes */
"click to set URL" = "cliquez pour définir l'URL...";

/* Source Attribute: Clipped from Email */
"Clipped from Email" = "Capturé depuis l'email";

/* Notification title format string */
"Clipped: %@" = "Capturé : %@";

/* Toolbar item name for the Clipper preference pane */
"Clipper" = "Plugin capture";

/* Error Message: Clipping source file is a direcotry. */
"Clipping source file is a directory." = "Le fichier source de la capture est un répertoire.";

/* Close Button
   Close button text
   Close Button Title
   Close button title */
"Close" = "Fermer";

/* Code Block */
"Code Block" = "Bloc de code";

/* left nav menu item: Collapse (other)
   Notebooks NAB stack context menu item */
"Collapse" = "Réduire";

/* tags right-click menu: collapse all tags */
"Collapse All Tags" = "Réduire toutes les étiquettes";

/* left nav menu item: Collapse Stack */
"Collapse Stack" = "Réduire la pile";

/* left nav menu item: Collapse Tag
   tags right-click menu: collapse tag (singular) */
"Collapse Tag" = "Réduire l'étiquette";

/* tags right-click menu: collapse tags (plural) */
"Collapse Tags" = "Réduire les étiquettes";

/* Color button voice over title */
"Color" = "Couleur";

/* Error Message Text: Invalid input value for insert-table columns */
"Columns must be a number between %d and %d." = "Les colonnes doivent être un nombre compris entre %1$d et %2$d.";

/* Reminders completed - from search bubble */
"Complete" = "Terminé";

/* Contents Kind: Finsihed to-do items */
"Completed to-dos" = "Tâches terminées";

/* Confirm */
"Confirm" = "Confirmer";

/* Email verification message. */
"Confirm your email to ensure you receive important account information and can receive help to recover your password." = "Confirmez votre adresse électronique pour être sûr de recevoir les informations importantes concernant votre compte et d'obtenir de l'aide pour récupérer votre mot de passe.";

/* Connect
   Connect button title */
"Connect" = "Connexion";

/* Google Drive sheet subtitle */
"Connect to Google Drive" = "Se connecter à Google Drive";

/* Connect your LinkedIn account to Evernote */
"Connect your LinkedIn account to Evernote" = "Connectez votre compte LinkedIn à Evernote";

/* Connecting... */
"Connecting..." = "Connexion...";

/* Recipient picker group header for individual contacts */
"CONTACTS" = "CONTACTS";

/* Contains, title of search token */
"Contains" = "Contient";

/* Text label for the Context Section below a note
   Toolbar item name for the Context (upsell for Basic users) preference pane
   Toolbar item name for the Context preference pane */
"Context" = "Contexte";

/* Context shows notes related to what you're working on. */
"Context shows notes related to what you're working on." = "Le contexte affiche les notes associées à votre projet en cours.";

/* Context shows notes, articles, and people related to what you're working on. */
"Context shows notes, articles, and people related to what you're working on." = "Le contexte affiche les notes, articles et personnes associés à votre projet en cours.";

/* Context shows notes, articles, people and companies related to what you're working on. */
"Context shows notes, articles, people and companies related to what you're working on." = "Le contexte affiche les notes, les articles, les personnes et les entreprises associés à votre projet en cours.";

/* Button title: Continue
   Card Scan Setup Flow Button Title: Continue
   Continue
   Continue button title */
"Continue" = "Continuer";

/* Continue import button text */
"Continue Import" = "Poursuivre l'importation";

/* Continue to Setup */
"Continue to Setup" = "Passer à la configuration";

/* Continuing could execute harmful code on your computer. Are you sure you want to do this? */
"Continuing could execute harmful code on your computer. Are you sure you want to do this?" = "Si vous continuez cette opération, du code malveillant pourrait s'exécuter sur votre ordinateur. Êtes-vous certain de vouloir annuler ?";

/* Control-click tooltip string */
"Control-click for menu" = "Contrôle-clic pour afficher le menu";

/* Convert business cards to contact notes */
"Convert business cards to contact notes" = "Transformer des cartes de visite en notes de contact";

/* 'Convert Note to PDF' contextual menu item */
"Convert Note to PDF" = "Convertir la note en PDF";

/* Converting \"Notebook Name\" to a Business Notebook… */
"Converting \"%@\" to a Business Notebook…" = "Conversion de \"%@\" en Carnet de notes Business...";

/* Warning displayed in an alert when converting a Personal Notebook to a Business notebook */
"Converting this Notebook to a Business Notebook may take some time to complete and will become a Business Notebook after your account has finished syncing. As part of this process, you will need to re-share this Notebook to anyone who needs access. Additionally, any note links that reference notes in this Notebook will no longer function. A copy of each note inside this Notebook will also be placed into your Personal trash." = "La conversion de ce carnet de notes en carnet Business peut prendre un peu de temps. La conversion sera terminée une fois la synchronisation de votre compte effectuée. Vous devrez partager à nouveau ce carnet de notes avec toute personne requérant un accès. De plus, tout lien présent dans la note et renvoyant à une autre note ne fonctionnera plus. Une copie de chaque note de ce carnet sera placée dans votre corbeille Personnel.";

/* Personal-to-business notebook conversion warning for unshared notebook */
"Converting this notebook to a business notebook will cause all note links and note history to be lost.\n\nSync must finish before your conversion is complete. This action cannot be undone. This may take a few minutes." = "Suite à la conversion de ce carnet de notes en Carnet de notes Business, tous les liens de note et historiques de notes seront perdus.\n\nLa synchronisation doit s'achever avant la fin de votre conversion. Cette action est irréversible et peut prendre quelques minutes.";

/* Copied to [user or business name] */
"Copied to %@" = "Copié vers %@";

/* Copy menu item
   Copy notes button title */
"Copy" = "Copier";

/* Copy as Citation */
"Copy as Citation" = "Copier comme citation";

/* Note Menu: Copy Classic Note Link (singular) */
"Copy Classic Note Link" = "Copier le lien de la note classique";

/* Note Menu: Copy Classic Note Links (plural) */
"Copy Classic Note Links" = "Copier les liens de la note classique";

/* Copy Image */
"Copy Image" = "Copier l'image";

/* Menu Item: Copy internal link (singular) */
"Copy internal link" = "Copier le lien interne";

/* Menu Item: Copy internal links (prular) */
"Copy internal links" = "Copier les liens internes";

/* Rich link copy action */
"Copy Link" = "Copier le lien";

/* Note Menu: Copy Note Link (singular) */
"Copy Note Link" = "Copier le lien de la note";

/* Note Menu: Copy Note Links (plural) */
"Copy Note Links" = "Copier les liens de la note";

/* Note Menu: Copy single note menu item title */
"Copy Note to…" = "Copier la note dans…";

/* Note Menu: Copy multiple notes menu item title */
"Copy Notes to…" = "Copier les notes dans…";

/* Note Menu: Copy Shareable Link notes menu item title */
"Copy Shareable Link" = "Copier le lien partageable";

/* Copy to [user or business name] notebook */
"Copy to %@ notebook" = "Copier vers le carnet de notes %@";

/* Copy to notebook again menu title */
"Copy to '%@' Again" = "Copier à nouveau vers '%@'";

/* Sharing service picker option */
"Copy URL" = "Copier l'URL";

/* Copy dialog header */
"Copy {NOTES:|note|notes} to…" = "Copier {NOTES:|note|notes} vers…";

/* Copying notes (with total bytes copied) */
"Copying notes (%@)…" = "Copier des notes (%@)…";

/* Copying notes… */
"Copying notes…" = "Copie de notes en cours…";

/* AppleScript error message: Could cleanup HTML content */
"Could cleanup HTML content" = "Nettoyage du contenu HTML";

/* Error text: Could not allocate memory size (e.g. 5 bytes, 6 KB, 7 MB) */
"Could not allocate %@." = "Impossible d'allouer %@.";

/* Error message: could not back up note */
"Could not back up note" = "Impossible de sauvegarder la note";

/* Error message: Could not create notebook */
"Could not create notebook" = "Impossible de créer un carnet de notes";

/* Error message: Could not create PDF of note */
"Could not create PDF of note" = "Création du PDF de la note impossible";

/* Alert title: Could not redeem Premium code */
"Could not redeem Premium code" = "Impossible d'échanger le code Premium";

/* Couldn't save article. Please try again. */
"Couldn't save article. Please try again." = "Impossible d'enregistrer l'article. Veuillez essayer à nouveau.";

/* Create button title
   Workspace notebook setup view controller Create button title
   Workspace setup view controller Create button title */
"Create" = "Créer";

/* Toolbar: new note button tool tip, no notebook / space */
"Create a new note" = "Créer une nouvelle note";

/* Toolbar: new note in notebook button tool tip */
"Create a new note in the notebook “%@”" = "Créez une nouvelle note dans le carnet de notes “%@”";

/* Toolbar: new note in space button tool tip */
"Create a new note in the space “%@”" = "Créez une nouvelle note dans l'espace « %@ »";

/* Workspace Notebook setup view controller Create button title */
"Create a Notebook" = "Créer un carnet de notes";

/* Workspace setup view controller sheet title */
"Create a Space" = "Créer un espace";

/* Create Account
   Login window heading: Create Account */
"Create Account" = "Créer un compte";

/* Create new Evernote account */
"Create new Evernote account" = "Créer un nouveau compte Evernote";

/* AppleScript error: Create note failed: could not resolve tag indicator */
"Create note failed: could not resolve tag indicator" = "Échec de création de la note : impossible de résoudre l'indicateur d'étiquette";

/* Button title to create and set a default notebook */
"Create Notebook and Set as Default" = "Créez un carnet de notes et configurez-le comme carnet par défaut";

/* AppleScript error string: Create notebook failed */
"Create notebook failed" = "Échec de création du carnet de notes";

/* AppleScript error: Create tag failed */
"Create tag failed" = "Échec de création de l'étiquette";

/* Created, created date from search bubble */
"Created" = "Créé";

/* Notification title format string for a single note */
"Created %@ note" = "A créé %@ note";

/* Notification title format string for multiple notes */
"Created %@ notes" = "A créé %@ notes";

/* Created by <full name> */
"Created by $1" = "Création par $1";

/* Created by <full name 1> and last edited by <full name 2> */
"Created by $1 and last edited by $2" = "Création par $1 et dernière modification par $2";

/* Created by <full name> and shared with <number others> */
"Created by $1 and shared with $2" = "Création par $1 et partage avec $2";

/* Created by <full name 1>, last edited by <full name 2> and shared with <number others> */
"Created by $1, last edited by $2 and shared with $3" = "Création par $1, dernière modification par $2 et partage avec $3";

/* Created by <full name 1>, last edited by <full name 2>, shared with <number others> and discussed in <number chats> */
"Created by $1, last edited by $2, shared with $3 and discussed in $4" = "Créée par $1, dernière modification réalisée par $2, partagée avec $3 et commentée dans $4";

/* Created by <full name>, shared with <number others> and discussed in <number chats> */
"Created by $1, shared with $2 and discussed in $3" = "Créée par $1, partagée avec $2 et commentée dans $3";

/* Created: label shown in a printed note. */
"Created:" = "Créé le :";

/* Note info: note creation date format string */
"Created: %@" = "Créé: %@";

/* Progress indicator: creating note (current) of (total) */
"Creating note %d of %d..." = "Création de la note %1$d de %2$d...";

/* Creating ZIP Archive progress text. */
"Creating ZIP Archive..." = "Création d'une archive ZIP...";

/* Customer Support Button */
"Customer Support" = "Assistance";

/* Dashboard (Offline) */
"Dashboard (Offline)" = "Tableau de bord (hors-ligne)";

/* Date created sort by option touch bar */
"Date Created" = "Date de création";

/* Date updated sort by option touch bar
   Notebooks module sort option */
"Date Updated" = "Date de modification";

/* Decrease Indent Level */
"Decrease Indent Level" = "Diminuer l'indentation";

/* Decrypt text permanently… menu item */
"Decrypt text permanently…" = "Déchiffrer le texte définitivement…";

/* default file attachment context menu idicator */
"default" = "par défaut";

/* Notebook menu item
   Title on modal alert for default notebook */
"Default Notebook" = "Carnet de notes par défaut";

/* Changed default notebook popover title */
"Default notebook changed" = "Le carnet de notes par défaut a été modifié";

/* Default notebook dialog title for quick note */
"Default Notebook for Account '%@'" = "Carnet de notes par défaut pour le compte « %@ »";

/* Notebook default permissions label */
"Default permissions:" = "Autorisations par défaut :";

/* Delete
   Delete Button */
"Delete" = "Supprimer";

/* Delete Trash Button */
"Delete All Forever" = "Tout supprimer définitivement";

/* Alert title for confirming delete of a chat with one other person */
"Delete chat with %@?" = "Supprimer le chat avec %@ ?";

/* Alert title for confirming delete of a group chat */
"Delete chat with %lu contacts?" = "Supprimer le chat avec %lu contacts ?";

/* Delete Column menu item */
"Delete Column" = "Supprimer la colonne";

/* Delete Trash (1 Note) Button */
"Delete Forever" = "Supprimer définitivement";

/* Tag token context menu item to remove tag from all notes */
"Delete from All Notes" = "Supprimer de Toutes les notes";

/* Button: Delete Note
   Note Menu: Delete Note
   Right Click Menu: Delete Note */
"Delete Note" = "Supprimer la note";

/* Delete note and attachments Button */
"Delete note and attachments" = "Effacer la note et les pièces jointes";

/* Delete Selected Trashed Note Button */
"Delete Note Forever" = "Supprimer la note définitivement";

/* delete notebook menu item
   Note List Header action menu item
   Notebook menu item */
"Delete Notebook…" = "Supprimer le carnet de notes...";

/* Button: Delete Notes
   Note Menu: Delete Notes
   Right Click Menu: Delete Notes */
"Delete Notes" = "Effacer les notes";

/* Delete Selected Trashed Notes Button */
"Delete Notes Forever" = "Supprimer les notes définitivement";

/* Delete only (tag name) and keep all child tags */
"Delete only '%@' and keep all sub-tags" = "Supprimer seulement '%@' et conserver les sous-étiquettes";

/* Delete only the selected tags (plural), keeping all child tags */
"Delete only the selected tags, keeping all sub-tags" = "Supprimer seulement les étiquettes sélectionnées, conserver les sous-étiquettes";

/* Delete Row menu item */
"Delete Row" = "Supprimer la ligne";

/* Delete Table menu item
   Delete Table Undo Action Name */
"Delete Table" = "Supprimer le tableau";

/* Delete Table Column Undo Action Name */
"Delete Table Column" = "Supprimer une colonne du tableau";

/* Delete Table Row Undo Action Name */
"Delete Table Row" = "Supprimer une ligne du tableau";

/* tags right-click menu: delete tags (plural) */
"Delete Tags…" = "Supprimer les étiquettes...";

/* tags right-click menu: delete tag (singular) */
"Delete Tag…" = "Supprimer l'étiquette...";

/* Alert title: Delete the currently playing audio? */
"Delete the currently playing audio?" = "Supprimer l'audio en cours de lecture ?";

/* Deleted: label shown in a printed note. */
"Deleted:" = "Supprimé :";

/* Expunge note confirmation alert, informative text */
"Deleting the note and attachment in Evernote will not close the open file." = "Effacer la note et la pièce jointe dans Evernote ne fermera pas le fichier ouvert.";

/* Sort Menu: Descending Order */
"Descending Order" = "Ordre descendant";

/* Source Type: Desktop */
"Desktop" = "Bureau";

/* Source Attribute: Desktop Application */
"Desktop Application" = "Application de Bureau";

/* Direct */
"Direct" = "Direct";

/* Tool tip: Disabled (an audio recording is in progress) */
"Disabled (an audio recording is in progress)" = "Désactivé (enregistrement audio en cours)";

/* Button title for discarding changes to an edited file */
"Discard Edits" = "Rejeter les modifications";

/* Discard Messages button for alert that appears when quitting / switching accounts / signing out while there are open email windows. */
"Discard Messages" = "Ignorer les messages";

/* Message text for alert that appears when quitting / switching accounts / signing out accounts while there are open email windows. */
"Discard open email messages?" = "Ignorer les messages email ouverts ?";

/* Disconnect */
"Disconnect" = "Déconnecter";

/* Name of Document import type
   Scanned Type - Documents
   Search Bar Token : Resource File Type: Documents */
"Documents" = "Documents";

/* Don't change the name of the resource */
"Don't change the name" = "Ne pas changer le nom";

/* Button title: don't include attachments in work chat */
"Don't Include" = "Ne pas inclure";

/* Don't Quit button for alert that appears when quitting while there are open email windows. */
"Don't Quit" = "Ne pas quitter";

/* Don't change the name of this attachment */
"Don't Rename" = "Ne pas renommer";

/* Don't Sign Out button for alert that appears when signing out while there are open email windows. */
"Don't Sign Out" = "Ne pas déconnecter";

/* Card Scan Setup Flow Button Title: Done
   Confirm button title
   Waiting for external SSO button */
"Done" = "Terminé";

/* reminder button text: DONE, uppercase, abbreviated if necessary */
"DONE" = "TERMINÉ";

/* Alert button: download now link. */
"Download Now" = "Télécharger maintenant";

/* Downloading content progress dialog text. */
"Downloading content..." = "Téléchargement du contenu ...";

/* Downloading content progress dialog text. */
"Downloading content…" = "Téléchargement du contenu…";

/* downloading progress text */
"Downloading..." = "Téléchargement ...";

/* Placeholder value for RTE body */
"Drag files here or just start typing" = "Faites glisser des fichiers ici ou commencez simplement à taper";

/* shortcuts hint text */
"Drag notes, notebooks, or tags here for quick access" = "Faites glisser ici vos notes, carnets et étiquettes pour créer un accès rapide";

/* reminder tool tip: date reminder is due (%1$@=due date, %2$@=due time) */
"Due %1$@ at %2$@" = "Dû %1$@ à %2$@";

/* Note Menu: Duplicate single note menu item title */
"Duplicate Note" = "Dupliquer la note";

/* Note Menu: Duplicate multiple notes menu item title */
"Duplicate Notes" = "Dupliquer les notes";

/* Notebook selector section label: Duplicate to Current Notebook */
"Duplicate to Current Notebook" = "Dupliquer dans le carnet de notes actif";

/* 'Edit' -- button title, and must not get very long. Use abbreviations if necessary.
   Edit button */
"Edit" = "Éditer";

/* Edit Name Button */
"Edit Name" = "Modifier le nom";

/* Account info menu item */
"Edit Name..." = "Modifier le nom...";

/* Edit photo informational text when hovering over avatar view */
"Edit Photo..." = "Modifier la photo...";

/* Edit this note? */
"Edit this note?" = "Modifier cette note ?";

/* Edit link context menu item */
"Edit..." = "Modifier...";

/* Editor: editor version label for the about box */
"Editor:" = "Éditeur:";

/* Alert message indicating attachment edits couldn't be saved back to the note */
"Edits can't be saved" = "Les modifications ne peuvent pas être enregistrées";

/* Upgrade to premium text for resource that was made too big in free account */
"Edits you made to the file '%@' makes the note '%@' larger than the %@ single note size limit. Upgrade to Premium to allow much larger notes." = "Les modifications apportées au fichier %1$@ rendent la note %2$@ plus grande que la limite de %3$@ autorisée pour une seule note. Passez à Premium pour augmenter la taille des notes.";

/* Orphaned file saved informative text. */
"Either this file is no longer available or you don't have permission to edit this note. Would you like to save the edited file as a new note?" = "Ce fichier n'est plus disponible ou vous n'êtes pas autorisé à modifier cette note. Voulez-vous enregistrer le fichier modifié en tant que nouvelle note ?";

/* Label for contact notes field
   Source Type: Email */
"Email" = "Email";

/* Email single note menu item */
"Email a Copy…" = "Envoyer une copie par email…";

/* Email address cannot be longer than %d characters. */
"Email address cannot be longer than %d characters." = "L'adresse email ne peut dépasser %d caractères.";

/* Placeholder: Email address or username */
"Email address or username" = "Adresse e-mail ou nom d'utilisateur";

/* Email multiple notes menu item */
"Email Copies…" = "Copies envoyées par e-mail...";

/* Email or username */
"Email or username" = "E-mail ou nom d'utilisateur";

/* Too much data to email error message. */
"Email too large." = "Email trop grand.";

/* Email window title format string: Email: <note title> */
"Email: %@" = "Email : %@";

/* Source Attribute: Emailed to Evernote */
"Emailed to Evernote" = "Envoyé par Email à Evernote";

/* Notebooks NAB trash menu item */
"Empty Trash…" = "Vider la corbeille…";

/* Checkbox title to toggle the code block feature */
"Enable code block" = "Activer le bloc de code";

/* Enable RTE Button Title */
"Enable RTE" = "Activer la RTE";

/* RTE Start Title */
"Enabling Real-time Editing" = "Activation de l'édition en temps réel";

/* Encrypt selected text… menu item */
"Encrypt Selected Text…" = "Chiffrer le texte sélectionné…";

/* Contents Kind: Encrypted text */
"Encryption" = "Cryptage";

/* Entry field placeholder text */
"Enter a name or email" = "Saisissez un nom ou un email";

/* menu item: Enter Full Screen */
"Enter Full Screen" = "Passer en plein écran";

/* Google Authenticator second factor mesg */
"Enter the code displayed in your Google authenticator app." = "Veuillez saisir le code affiché dans votre application d'authentification Google.";

/* Enter the email or username used to create your account. We will send you a link to reset your password. */
"Enter the email or username used to create your account. We will send you a link to reset your password." = "Saisissez l'email ou le nom d'utilisateur utilisé pour créer votre compte. Nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe.";

/* edit link label */
"Enter web address for this link" = "Entrez l'adresse web pour ce lien";

/* enter verification code prompt */
"Enter your verification code." = "Veuillez saisir votre code de vérification.";

/* Error converting note content. */
"Error converting note content." = "Erreur lors de la conversion du contenu de la note.";

/* Generic Evernote product name for when the user service level is unknown */
"Evernote" = "Evernote";

/* Error detail: unable to back up note, with param for title */
"Evernote could not back up the note titled \"%@\" before updating it with data from Skitch. The note has not been changed." = "Evernote n'a pas pu sauvegarder la note intitulée \"%@\" avant sa mise à jour avec les données de Skitch. La note n'a pas été modifiée.";

/* kENUnableToGenerateHTMLFilenameFromNoteTitle recovery suggestion text */
"Evernote could not create an HTML file name for the note titled '%@'." = "Evernote n'a pas pu créer un nom de fichier HTML pour la note intitulée '%@'.";

/* kENUnableToCreateHTMLIndexFile recovery suggestion text */
"Evernote could not create the index file '%@'." = "Evernote n'a pas pu créer le fichier d'index '%@'.";

/* Error detail: unable to open note from share extension */
"Evernote could not understand data clipped from the source web page." = "Evernote n'a pas compris les données capturées à partir de la page internet source.";

/* Evernote does this by pulling information from your Contacts and LinkedIn account. */
"Evernote does this by pulling information from your Contacts and LinkedIn account." = "Evernote fait cela en extrayant des informations depuis vos Contacts et votre compte LinkedIn.";

/* Source Application Kind: Evernote Food */
"Evernote Food" = "Evernote Food";

/* Alert text: Evernote has stopped recording because you have reached the maximum attachment size for this note. */
"Evernote has stopped recording because you have reached the maximum attachment size for this note." = "Evernote a arrêté l'enregistrement car vous avez dépassé la taille maximale pour cette note.";

/* Source Application Kind: Evernote Hello */
"Evernote Hello" = "Evernote Hello";

/* Generic connection failure informative text. */
"Evernote is currently unavailable or you do not currently have a network connection. Please check your connectivity or try again later." = "Evernote est actuellement indisponible ou vous n'êtes pas connecté au réseau. Veuillez vérifier votre connexion ou réessayer plus tard.";

/* Evernote Is Out Of Date */
"Evernote Is Out Of Date" = "Evernote est obsolète";

/* Unable to send email recovery because note was not synced suggestion with note title parameter. */
"Evernote is saving \"%@\" so you can view it anywhere. Please try sending this email again in a moment." = "Evernote enregistre «%@» pour que vous puissiez l'afficher n'importe où. Essayez à nouveau d'envoyer cet e-mail dans quelques minutes.";

/* Try to quit while syncing alert message text
   Try to sign out while syncing alert message text */
"Evernote is syncing your notes" = "Evernote synchronise vos notes.";

/* Evernote password */
"Evernote password" = "Mot de passe evernote";

/* Source Application Kind: Evernote Penultimate */
"Evernote Penultimate" = "Evernote Penultimate";

/* Evernote Plus, Premium and Business product names */
"Evernote Plus, Premium and Business" = "Evernote Plus, Premium et Business";

/* Evernote Premium overlay header. */
"Evernote Premium" = "Evernote Premium";

/* Upsell message: 'storage' targeted upsell */
"Evernote Premium gives you more than one-hundred times the monthly uploads of Basic. It's enough to keep everything you'll ever need at your fingertips on all your devices." = "Evernote Premium vous offre plus de cent fois la capacité de téléchargement mensuelle d'un compte Basic. C'est suffisant pour garder tout ce dont vous avez besoin, à portée de main, sur tous vos appareils.";

/* Premium Title */
"Evernote Premium\n" = "Evernote Premium\n";

/* Source Application Kind: Evernote Skitch */
"Evernote Skitch" = "Evernote Skitch";

/* Placeholder: Evernote username or email */
"Evernote username or email" = "Nom d'utilisateur Evernote ou email";

/* Unable to contact app store message text. */
"Evernote was unable to contact the Mac App Store." = "Evernote n'a pas pu contacter le Mac App Store.";

/* kENUnableToCreateResourcesDirectory recovery suggestion text */
"Evernote was unable to create a directory to store resources for the note titled '%@'." = "Evernote n'a pas pu créer un dossier pour stocker les ressources de la note intitulée '%@'.";

/* kCreate TOC: recovery suggestion text (no notebook) */
"Evernote was unable to create the 'table of contents' note because it cannot write to the notebook." = "Evernote n'a pas pu créer la note «Sommaire» car l'écriture dans le carnet de notes est impossible.";

/* Create TOC: description text (no quota) */
"Evernote was unable to create the table of contents note because there's no quota left." = "Evernote n'a pas pu créer la note «Sommaire» car le quota est épuisé.";

/* Create TOC: description text (note creation failure) */
"Evernote was unable to create the table of contents note." = "Evernote n'a pas pu créer la note de table des matières.";

/* kENUnableToCreateHTMLOutputDirectory recovery suggestion text */
"Evernote was unable to created a directory named '%@' in which to place the generated HTML files." = "Evernote n'a pas pu créer un dossier nommé '%@' dans lequel placer les fichiers HTML générés.";

/* kENUnableToDetermineOutputFilenameForResource recovery suggestion text */
"Evernote was unable to determine the output filename for a resource on the note titled '%@'." = "Evernote n'a pas pu déterminer le nom de sortie pour une ressource de la note intitulée '%@'.";

/* Download failure infomative text. */
"Evernote was unable to download your data from the service.  Please check your connectivity or try again later." = "Evernote n'a pas pu télécharger vos données à partir du service.  Veuillez vérifier votre connexion ou réessayer plus tard.";

/* Import failed, informative text, with filename */
"Evernote was unable to import any notes from the file '%@'" = "Evernote a été incapable d'importer les notes depuis le fichier '%@'";

/* Import failed, informative text, multiple files. */
"Evernote was unable to import any notes from the specified files." = "Evernote a été incapable d'importer les notes à partir des fichiers spécifiés.";

/* PDF indexing failed error description */
"Evernote was unable to index the PDF '%@' because of an internal error.  You will still be able to view the PDF, but it will not be searchable." = "Evernote n'a pas réussi à indexer le PDF '%@' suite à une erreur interne. Vous conserverez la possibilité d'afficher le PDF, mais vous ne pourrez pas effectuer de recherche à l'intérieur.";

/* kENUnableToLoadResourceData recovery suggestion text */
"Evernote was unable to load the data for a resource on the note titled '%@'." = "Evernote n'a pu charger les données pour une ressource sur la note intitulée '%@'.";

/* kENUnableToParseNoteENML recovery suggestion text */
"Evernote was unable to parse the ENML data for the note titled '%@'." = "Evernote n'a pas pu analyser les données ENML pour la note intitulée '%@'.";

/* Unable to apply purchase to account message text */
"Evernote was unable to process your App Store transaction." = "Evernote n'a pas pu traiter votre transaction App Store.";

/* kENUnableToWriteToHTMLFile recovery suggestion text */
"Evernote was unable to save the HTML to disk for the note titled '%@'." = "Evernote n'a pas pu sauvegarder sur le disque le HTML pour la note intitulée '%@'.";

/* Please update, informative text */
"Evernote was unable to sync because this version of the application is no longer compatible with the service.  Please upgrade your copy of Evernote to the latest version." = "Evernote n'a pu se synchroniser parce que cette version n'est plus compatible avec le service internet. Veuillez mettre à jour Evernote avec la dernière version.";

/* kENUnableToWriteResourceData recovery suggestion text */
"Evernote was unable to write the data for a resource on the note titled '%@'." = "Evernote n'a pas pu écrire les données dans la ressource sur la note intitulée '%@'.";

/* Evernote will add the latest photo and contact information from LinkedIn to the contact note. */
"Evernote will add the latest photo and contact information from LinkedIn to the contact note." = "Evernote ajoute les dernières photos et informations de contact depuis LinkedIn à la note de contact.";

/* Alert explanation: could not open database */
"Evernote will back up your local database and recover your account from the Evernote service." = "Evernote va sauvegarder votre base de données locale et récupérer votre compte depuis le service Evernote.";

/* Alert explanation: could not open database, low disk space */
"Evernote will back up your local database and recover your account from the Evernote service.\n\nNote: You are low on disk space. Please free up disk space before recovering." = "Evernote va sauvegarder votre base de données locale et récupérer votre compte depuis le service Evernote.\n\nRemarque : l'espace de votre disque devient faible. Veuillez libérer de l'espace avant la récupération.";

/* Alert detail: will quit when sync completes */
"Evernote will quit once the current sync is complete" = "Evernote fermera une fois la synchronisation en cours terminée";

/* Promotion title */
"Exclusive offer:" = "Offre exclusive :";

/* left nav menu item: Expand (other)
   Notebooks NAB stack context menu item */
"Expand" = "Développer";

/* tags right-click menu: expand all tags */
"Expand All Tags" = "Développer toutes les étiquettes";

/* left nav menu item: Expand Stack */
"Expand Stack" = "Développer la pile";

/* left nav menu item: Expand Tag
   tags right-click menu: expand tag (singular) */
"Expand Tag" = "Développer l'étiquette";

/* tags right-click menu: expand tags (plural) */
"Expand Tags" = "Développer les étiquettes";

/* Expanding ZIP Archive progress text. */
"Expanding ZIP Archive…" = "Expansion de l'archive ZIP...";

/* Welcome view heading text (uppercase) */
"EXPLORE EVERNOTE" = "EXPLOREZ EVERNOTE";

/* Explore spaces onboarding overlay CTA text */
"Explore Space Directory" = "Explorez le Répertoire des espaces";

/* Message text for export complete dialog. */
"Export complete." = "Exportation terminée.";

/* AppleScript error message: Export failed for unknown reason */
"Export failed for unknown reason" = "Échec de l'exportation en raison d'une erreur inconnue";

/* Troubleshooting menu: Export note for support */
"Export Note for Support" = "Exporter la note pour obtenir de l'aide";

/* Notebook menu item (appended with Notebook name */
"Export Notes from \"%@\"" = "Exporter des notes depuis « %@ »";

/* Note Menu: Export Notes Menu Item Title
   Notebooks NAB stack context menu item (appended with Notebook name */
"Export Notes…" = "Exporter les notes...";

/* Note Menu: Export Note Menu Item Title */
"Export Note…" = "Exporter la note…";

/* Title of save panel when exporting notes */
"Export Selected Notes" = "Exporter les notes sélectionnées";

/* Informative text for export complete dialog */
"Exported %i notes." = "%i notes exportées.";

/* Informative text for export complete dialog with one note */
"Exported 1 note." = "1 note exportée.";

/* index.html title for html exported notes */
"Exported Notes Index" = "Index des notes exportées";

/* Title for export progress dialog */
"Exporting Notes" = "Exportation des notes en cours";

/* HTML export format description */
"Exports each note to a separate HTML file.  Attachments are exported as separate files that are linked from the note HTML." = "Exporte chaque note dans un fichier HTML distinct. Les pièces jointes sont exportées en tant que fichiers séparés, avec un lien dans le fichier HTML.";

/* 'Shared With' text header for users *not* in your business with whom the current business note has been shared */
"External" = "Externe";

/* secondary detail for email of a user removed from the business */
"External Email" = "Email externe";

/* External person label */
"External person" = "Personne externe";

/* Label for contact notes field */
"Facebook" = "Facebook";

/* Failed - message failed to be sent to server */
"Failed" = "Échec";

/* Error message when creating a notebook */
"Failed to create notebook" = "Échec de la création du carnet de notes";

/* Error message when creating a notebook */
"Failed to sync notebook" = "Échec de la synchronisation du carnet de notes";

/* Notification message to be embedded in the note from Quick Note instead of the file. */
"File \"%@\" could not be embedded." = "Le fichier \"%@\" n'a pas pu être intégré.";

/* Error Message: Clipping source file does not exist. */
"File does not exist." = "Le fichier n'existe pas.";

/* Label: Filename: */
"Filename:" = "Nom de fichier :";

/* Tool tip for tag filter button: no tags selected */
"Filter by tag" = "Filtrer par étiquette";

/* Tag token context menu item to filter notes by tag */
"Filter by Tag" = "Filtrer par étiquette";

/* Restore 1 note, informative text */
"Find it fast with Command + J." = "Trouvez-la rapidement avec Commande + J";

/* Find the document you need when you need it. Office docs, spreadsheets, and PDFs are all searchable when you get Evernote Premium. */
"Find the document you need when you need it. Office docs, spreadsheets, and PDFs are all searchable when you get Evernote Premium." = "Trouvez le document dont vous avez besoin quand vous en avez besoin. Avec Evernote Premium, vous pouvez lancer des recherches dans les documents Office, les feuilles de calcul et les PDF.";

/* Restore notes, informative text */
"Find them fast with Command + J." = "Trouvez-les rapidement avec Commande + J";

/* First Launch title for Relevancy Search */
"Find what matters faster" = "Trouvez ce dont vous avez besoin plus rapidement !";

/* Finish sync button */
"Finish Sync" = "Terminer la synchronisation";

/* Font popup button voice over title */
"Font" = "Police";

/* For example, the titles of some of your notes may be mentioned in this log file.\n\nWhen providing log information, feel free to edit the file to remove anything you do not want to send us. */
"For example, the titles of some of your notes may be mentioned in this log file.\n\nWhen providing log information, feel free to edit the file to remove anything you do not want to send us." = "Par exemple, les titres de certaines de vos notes peuvent être mentionnés dans ce journal.\n\nLorsque vous fournissez des informations de journal, n'hésitez pas à éditer le fichier pour supprimer ce que vous ne voulez pas nous envoyer.";

/* Login window heading: Forgot Password */
"Forgot Password" = "Mot de passe oublié";

/* Forgot your password? */
"Forgot your password?" = "Mot de passe oublié ?";

/* 'Format' submenu item title for webview contextual menu */
"Format" = "Format";

/* Toolbar item name for the Formatting preference pane */
"Formatting" = "Mise en forme";

/* Forward */
"Forward" = "Avancer";

/* Assisted Search: found notes with KEYWORDLIST */
"Found notes with $1" = "Des notes contenant $1 ont été trouvées";

/* Full Sync Required */
"Full Sync Required" = "Synchronisation complète requise";

/* Toolbar item name for the General preference pane */
"General" = "Général";

/* Generic File attachment label shown in a printed note. */
"Generic File" = "Fichier générique";

/* Promotion message for three months free */
"Get 3 extra months when you buy a year of Premium." = "Achetez un an d'abonnement à Premium et profitez de 3 mois supplémentaires gratuits.";

/* Promotions message for six months free */
"Get 6 extra months when you buy a year of Premium." = "Achetez un an d'abonnement à Premium et profitez de 6 mois supplémentaires gratuits.";

/* Get Evernote Premium for 10 GB of monthly uploads and many other great features. First parameter is upload quota size (e.g. '10 GB'). */
"Get Evernote Premium for %@ of monthly uploads and many other great features." = "Passez à Evernote Premium et profitez de %@ de téléchargements mensuels et d'autres fonctionnalités uniques.";

/* Headline text for upsell in the context section below a note */
"Get more context with Premium" = "Obtenez plus de contexte avec Premium";

/* Upsell message: 'aspirational' targeted upsell */
"Get more monthly uploads and offline notebooks with Evernote Plus, or explore the full range of productivity tools available to you with Evernote Premium.\n\nChoose the right level of Evernote for you." = "Obtenez plus de téléchargements mensuels et des carnets hors-ligne avec Evernote Plus ou explorez la gamme complète des outils de productivité disponibles avec Evernote Premium.\n\nChoisissez le niveau Evernote adapté à vos besoins.";

/* Image Type: Gif */
"GIF" = "GIF";

/* Go Premium
   Go Premium Button
   Text label for the Go Premium link for upsell in the context section below a note
   Title of the Update button or nab when the user has a Plus account */
"Go Premium" = "Souscrire un abonnement Premium";

/* Sub-headline text for the Context Upsell Section below a note for YXBJ users */
"Go Premium to view notes related to what you're working on." = "Passez à Premium pour afficher les notes associées à votre projet en cours.";

/* Sub-headline text for the Context Upsell Section below a note for International users */
"Go Premium to view notes, articles, and people related to what you're working on." = "Passez à Premium pour afficher les notes, articles et personnes associés à votre projet en cours.";

/* Notebook google suggestion icon accessibility description */
"Google Contact" = "Contact Google";

/* Button title: Got It
   Text label for the the button to dismiss the Context FLE */
"Got It" = "Compris";

/* Work Chat message placeholder when receiving an attachment: Got it. Thanks. */
"Got it. Thanks." = "J'ai compris. Merci.";

/* Recipient picker group header for group chats */
"GROUP CHATS" = "DISCUSSIONS DE GROUPE";

/* Recipient picker group header for group chats with multiple specific people */
"GROUP CHATS WITH THESE PEOPLE" = "DISCUSSIONS DE GROUPE AVEC CES PERSONNES";

/* Recipient picker group header for group chats with multiple specific people and more */
"GROUP CHATS WITH THESE PEOPLE AND OTHERS" = "DISCUSSIONS DE GROUPE AVEC CES PERSONNES ET D'AUTRES PERSONNES";

/* Recipient picker group header for group chats with one specific person, and maybe more */
"GROUP CHATS WITH THIS PERSON" = "DISCUSSIONS DE GROUPE AVEC CETTE PERSONNE";

/* Workspace onboarding: Popover subtitle when user enters the Space Directory */
"Here you can join Spaces that others have created and explore example Spaces." = "Ici, vous pouvez rejoindre les espaces que d'autres personnes ont créés et découvrir des exemples d'espaces.";

/* Text label to hide the context section below a note
   Text label to hide the context upsell section below a note */
"Hide" = "Masquer";

/* Reminders notebook header disclosure button: HIDE (uppercase, please abbreviate if too long) */
"HIDE" = "MASQUER";

/* Hide encrypted text… menu item */
"Hide encrypted text…" = "Masquer le texte chiffré…";

/* left nav menu item: Hide Note Counts */
"Hide Note Counts" = "Masquer le nombre de notes";

/* Hide note info menu title */
"Hide Note Info" = "Cacher les informations de la note";

/* left nav menu item: Hide Notebook List */
"Hide Notebook List" = "Masquer la liste des carnets de notes";

/* Left Nav option toggle displaying message threads */
"Hide Recent Chats" = "Masquer les discussions instantanées récentes";

/* hide sidebar menu item */
"Hide Sidebar" = "Dissimuler la barre latérale";

/* left nav menu item: Hide Tag List */
"Hide Tag List" = "Masquer la liste des étiquettes";

/* Hide Toolbar */
"Hide Toolbar" = "Cacher la barre d'outils";

/* Highlight */
"Highlight" = "Surlignage";

/* Label for contact notes field */
"Home" = "Maison";

/* Label for contact notes field */
"Home Fax" = "Fax domicile";

/* Resource File Type: Html */
"HTML" = "HTML";

/* Image Type: Icon */
"Icon" = "Icône";

/* SSO login required message */
"If you click Ignore, you will not be able to access Business Notebooks. You will still be able to work on your Personal Notebooks." = "Si vous cliquez sur Ignorer, vous ne pourrez pas accéder aux carnets de notes Business. Vous pourrez continuer à travailler avec vos carnets de notes personnels.";

/* alert informational text when user attempts to rename to a different extension */
"If you make this change, your document may open in a different application." = "Si vous effectuez cette modification, votre document peut s'ouvrir dans une autre application.";

/* Really Quit While Syncing, informative text */
"If you quit now, some updates may not be synced." = "Si vous quittez maintenant, certaines mises à jour ne seront peut-être pas synchronisées.";

/* Really Sign Out While Syncing, informative text */
"If you sign out now, some updates may not be synced." = "Si vous vous déconnectez maintenant, certaines mises à jour ne seront peut-être pas synchronisées.";

/* Button title: Ignore */
"Ignore" = "Ignorer";

/* Search Bar Specific Image type category, title of search token */
"Image" = "Image";

/* Contents Kind: Images */
"Images" = "Images";

/* Imported file name prepended by 'Import' */
"Import %@" = "Import %@";

/* Import failed alert message text */
"Import failed." = "Échec de l'import";

/* AppleScript error string: Import file does not exist. */
"Import file does not exist." = "Le fichier d'importation n'existe pas.";

/* AppleScript error string: Import file is directory. */
"Import file is directory." = "Le fichier importé est un répertoire.";

/* Title of open panel when importing notes */
"Import Notes Archive" = "Importer les Notes de l'Archive";

/* Default name for imported notes notebook */
"Imported Notes" = "Notes importées";

/* Title for import progress dialog */
"Importing Notes" = "Importation des notes en cours";

/* First Launch description for Relevancy Search */
"Improved search! We now sort your results by relevance." = "Recherche améliorée ! Les résultats sont maintenant triés par pertinence.";

/* Notification description format string 'in notebook...' */
"in notebook %@" = "dans le carnet %@";

/* Alert text: cannot convert user's only notebook (parameter: notebook name) */
"In order to convert the notebook \"%@\" to a business notebook, you will first have to create another notebook and set it as your default notebook. To do so, create a new notebook, then go to the notebook settings page for the new notebook and check \"Make this my default notebook\"." = "Afin de convertir le carnet de notes \"%@\" en carnet de notes Business, veuillez tout d'abord créer un carnet de notes et le définir comme étant par défaut. Pour ce faire, créez un carnet de notes, puis rendez-vous sur la page des paramètres du nouveau carnet et cochez la case \"Définir comme carnet de notes par défaut\".";

/* Alert text: cannot convert default notebook (parameter: notebook name) */
"In order to convert the notebook \"%@\" to a business notebook, you will first have to designate another of your notebooks as the default notebook. To do so, go to the notebook settings for the notebook you want to use, and check \"Make this my default notebook\"." = "Afin de convertir le carnet de notes \"%@\" en carnet de notes Business, veuillez tout d'abord choisir un autre de vos carnets de notes à définir par défaut. Pour ce faire, rendez-vous sur la page des paramètres du carnet de notes que vous souhaitez utiliser et cochez la case \"Définir comme carnet de notes par défaut\".";

/* Alert text: note not found verbiage. */
"In order to view the note, please be sure to sync. If you still can't access the note, see below:\n\n• If you are the owner of the note, make sure you are signed into the account associated with the original note.\n• Double check that the note you are trying to access has not been deleted. Note links associated with deleted notes will not work." = "Afin de voir la note, veuillez vous assurer d'être synchronisé. Si vous ne pouvez toujours pas y accéder, lisez ce qui suit :\n\n• Si vous êtes propriétaire de la note, assurez vous que vous êtes connecté avec le compte associé à l'origine à cette note.\n• Assurez vous que la note que vous voulez accéder n'a pas été effacée. Les liens vers des notes effacées ne fonctionneront pas.";

/* '%@ is editing' cannot edit reason */
"In use. %@ is editing." = "En cours d'utilisation. %@ est en cours d'édition.";

/* 'someone else is editing' cannot edit reason */
"In use. Someone else is editing." = "En cours d'utilisation. Une autre personne est en cours de modification.";

/* secondary detail for position/title of a user removed from the business */
"Inactive" = "Inactif";

/* Alert message: Reshare attachments in thread */
"Include shared content?" = "Inclure le contenu partagé ?";

/* Reminders incomplete - from search bubble */
"Incomplete" = "Incomplet";

/* Contents Kind: Unfinished to-do items */
"Incomplete to-dos" = "Tâches non terminées";

/* Error message: Incorrect username or password */
"Incorrect username or password" = "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrects";

/* Error message: Incorrect username or password */
"Incorrect username or password." = "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrects";

/* Increase Indent Level */
"Increase Indent Level" = "Augmenter l'indentation";

/* Offer message: note size limit reached. First parameter: current note size (e.g. 50 MB). Second parameter: Premium note size (e.g. 200 MB) */
"Increase the maximum size of a single note from %@ to %@ so you can attach more images and files to a note." = "Faites passer la taille maximale d'une note individuelle de %1$@ à%2$@ pour joindre plus d'images et de fichiers à une note.";

/* Alert informative text: Indexing allows faster searches. Evernote must index all notes, which may take some time. This process may impact performance, which will return to normal when indexing is complete. */
"Indexing allows faster searches. Evernote must index all notes, which may take some time. This process may impact performance, which will return to normal when indexing is complete." = "L'indexation permet des recherches plus rapides. Evernote doit indexer toutes les notes, ce qui peut prendre un certain temps. Ce processus peut avoir un impact sur les performances, mais tout rentre dans l'ordre une fois l'indexation terminée.";

/* 'Show All Inline Resources->Inline' contextual menu item */
"Inline" = "Inline";

/* Insert %@x%@ Table */
"Insert %@x%@ Table" = "Insérer un tableau %1$@x%2$@";

/* Insert Column to the Left menu item */
"Insert Column to the Left" = "Insérer une colonne à gauche";

/* Insert Column to the Right menu item */
"Insert Column to the Right" = "Insérer une colonne à droite";

/* Insert Date Undo Action Name */
"Insert Date" = "Insérer la date";

/* Action name for inserting a Google Drive link */
"Insert Drive link" = "Insérer un lien Drive";

/* Insert Horizontal Rule Undo Action Name */
"Insert Horizontal Rule" = "Insérer une ligne horizontale";

/* Insert Row Above menu item */
"Insert Row Above" = "Insérer une ligne au-dessus";

/* Insert Row Below menu item */
"Insert Row Below" = "Insérer une ligne au-dessous";

/* Insert Table Undo Action Name */
"Insert Table" = "Insérer un tableau";

/* Insert Table Column Left Undo Action Name */
"Insert Table Column Left" = "Insérer une colonne à gauche";

/* Insert Table Column Right Undo Action Name */
"Insert Table Column Right" = "Insérer une colonne à droite";

/* Insert Table Row Above Undo Action Name */
"Insert Table Row Above" = "Insérer une ligne au-dessus";

/* Insert Table Row Below Undo Action Name */
"Insert Table Row Below" = "Insérer une ligne au-dessous";

/* Insert Time Undo Action Name */
"Insert Time" = "Insérer l'heure";

/* Insert To-do Undo Action Name */
"Insert To-do" = "Insérer une tâche";

/* Error message: internal error. */
"Internal Error." = "Erreur interne.";

/* Invalid email address error message
   Invalid email address. */
"Invalid email address." = "Adresse email non valide.";

/* Invalid ENML returned from editor */
"Invalid ENML returned from editor" = "ENML non valide retourné par l'éditeur";

/* AppleScript error string: Invalid name for a notebook */
"Invalid name for a notebook" = "Nom de carnet de notes non valide";

/* Alert title when the user attempts to send a chat to him/herself */
"Invalid name or email" = "Nom ou email incorrectes";

/* Invalid note content */
"Invalid note content" = "Contenu de note non valide";

/* Alert title: Invalid note link */
"Invalid note link" = "Lien de note incorrect";

/* Generic error message for bad notebook name */
"Invalid notebook name" = "Nom de carnet non valide";

/* Invalid password. */
"Invalid password." = "Mot de passe incorrect.";

/* Error Message Text: Invalid source URL */
"Invalid source URL." = "URL invalide.";

/* Error message: Invalid username or email */
"Invalid username or email" = "Nom d'utilisateur ou email non valide";

/* Error message: Invalid username or password. If your account is on <servicename> please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Invalid username or password. If your account is on %@ please switch to that service." = "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide. Si votre compte est sur %@, veuillez basculer sur ce service.";

/* Item sharing status */
"Invite Only" = "Inviter uniquement";

/* Select people sharing title. */
"Invite people to join this notebook." = "Invitez des personnes à rejoindre ce carnet de notes.";

/* Invite not yet accepted participant table label */
"Invite sent" = "Invitation envoyée";

/* Will send invite participant table label */
"Invite will be sent" = "L'invitation sera envoyée";

/* Workspace onboarding: Popover title when user enters an workspace with no members for the first time */
"Invite your team" = "Invitez votre équipe";

/* Email verification title. */
"Is your email %@?" = "Votre adresse électronique est-elle la suivante : %@ ?";

/* Email confirmation title.
   Email verification required title. */
"Is your email still %@?" = "%@ est-elle toujours votre adresse électronique ?";

/* Failed to import note for unknown reason: informative text */
"It may be damaged or use a file format Evernote doesn't recognize." = "Le fichier peut être endommagé ou utiliser un format non reconnu par Evernote.";

/* Italic */
"Italic" = "Italique";

/* Evernote interal nightly join prompt agree button title */
"Join the future" = "Rejoindre le futur";

/* Reminders preferences: Joined and Business Notebook Reminder Subscriptions table header */
"Joined and Business Notebook Reminder Subscriptions" = "Abonnements aux rappels des carnets de notes Business et associés";

/* Reminders preferences: Joined Notebook Reminder Subscriptions table header */
"Joined Notebook Reminder Subscriptions" = "Abonnements aux rappels des carnets de notes associés";

/* Image Type: Jpeg */
"JPEG" = "JPEG";

/* Just click to switch to business notes */
"Just click to switch to business notes" = "Cliquez pour accéder aux notes Business";

/* Just click to switch to personal notes */
"Just click to switch to personal notes" = "Cliquez pour accéder aux notes personnelles";

/* Relative date formatter: just now */
"just now" = "à l'instant";

/* Toolbar item name for the Keyboard Shortcuts preference pane */
"Keyboard Shortcuts" = "Raccourcis clavier";

/* Sort Menu: Largest to Smallest */
"Largest to Smallest" = "Du plus grand au plus petit";

/* Last edited by <full name> */
"Last edited by $1" = "Dernière modification par $1";

/* Last edited by <full name> and shared with <number others> */
"Last edited by $1 and shared with $2" = "Dernière modification par $1 et partage avec $2";

/* Last edited by <full name>, shared with <number others> and discussed in <number chats> */
"Last edited by $1, shared with $2 and discussed in $3" = "Dernière modification réalisée par $1, partagée avec $2 et commentée dans $3";

/* last month, referring to date searches */
"last month" = "mois dernier";

/* Tooltip: Last shared by you */
"Last shared by you" = "Dernier partage par vous";

/* last week, referring to date searches */
"last week" = "semaine dernière";

/* last year, referring to date searches */
"last year" = "année dernière";

/* Alert informative text: Launch the Evernote Helper from the Finder. */
"Launch the Evernote Helper from the Finder." = "Lancez l'Assistant Evernote à partir de Finder.";

/* Learn More */
"Learn More" = "En savoir plus";

/* Text label for the Learn More link in Context FLE */
"Learn more about Context." = "En savoir plus sur Contexte.";

/* Link to KB article on default notebooks */
"Learn more about default notebooks" = "En savoir plus sur les carnets de notes par défaut";

/* Sort Menu: Least Recent to Most Recent */
"Least Recent to Most Recent" = "Du moins récents aux plus récents";

/* Sort Menu: Least Relevant to Most Relevant */
"Least Relevant to Most Relevant" = "Du moins pertinent au plus pertinent";

/* Button title to leave a chat
   Leave Button */
"Leave" = "Quitter";

/* Workspace privilege level */
"Leave Space" = "Quitter l'espace";

/* Alert message: User is leaving a group chat */
"Leave this chat?" = "Quitter cette discussion instantanée ?";

/* Link context menu title */
"Link" = "Lien";

/* Google Drive popover subtitle */
"Link documents to related notes, research, drawings, and photos." = "Liez des documents à des notes, recherches, dessins et photos connexes.";

/* Cell title for importing Google contacts into Work Chat */
"Link Google Contacts" = "Associer les contacts Google";

/* Label for contact notes field */
"LinkedIn" = "LinkedIn";

/* Notebook linked in suggestion icon accessibility description */
"LinkedIn Contact" = "Contact LinkedIn";

/* LinkedIn Login Expired */
"LinkedIn Login Expired" = "La connexion à LinkedIn a expiré";

/* Evernote interal nightly join prompt disagree button title */
"Live in the past" = "Vivre dans le passé";

/* Alert message: could not access database */
"Local database error" = "Erreur de base de données locale";

/* Notebook Creation Sheet default Local Notebook name */
"Local Notebook" = "Carnet local";

/* Tool tip: Local notebooks cannot be shared. */
"Local notebooks cannot be shared." = "Les carnets de notes locaux ne peuvent pas être partagés.";

/* Tool tip: Personal local note count, when local notes exist */
"Local: %ld" = "Local : %ld";

/* Location: label shown in a printed note. */
"Location:" = "Lieu :";

/* Log Out */
"Log Out" = "Déconnexion";

/* Short button text: Made with Skitch */
"Made with Skitch" = "Réalisé avec Skitch";

/* Label for contact notes field */
"Main" = "Principal";

/* Make a Copy Button */
"Make a Copy" = "Faire une copie";

/* Informative text: connect to internet and try again */
"Make sure you are connected to the Internet and try again soon." = "Vérifiez que vous êtes connecté à Internet et essayez à nouveau un peu plus tard.";

/* Workspace setup view controller sheet title */
"Manage Space" = "Gérer l'espace";

/* reminder tool tip: date reminder was marked done (%1$@=done date, %2$@=done time) */
"Marked done %1$@ at %2$@" = "Marqué comme terminé %1$@ à %2$@";

/* 'someone else might be editing' cannot edit reason */
"May be in use. Someone else might be editing." = "Potentiellement en cours d'utilisation. Quelqu'un d'autre modifie l'élément.";

/* Merge */
"Merge" = "Fusionner";

/* Warning title: merging app-specific note */
"Merging notes from different applications" = "Fusionner des notes venant de différentes applications";

/* Merge result too large for current account, recovery suggestion. */
"Merging the selected notes would exceed the %@ limit for your account. Upgrade to Premium to increase your note size limit." = "La fusion des notes sélectionnées entraînerait un dépassement de la limite de %@ pour votre compte. Passez à Premium pour augmenter la taille maximale des notes.";

/* Merge result too large for Premium account, recovery suggestion. */
"Merging the selected notes would exceed the %@ limit." = "La fusion des notes sélectionnées entraînerait un dépassement de la limite de %@.";

/* Meta data not available. */
"Meta data not available." = "Métadonnées indisponibles";

/* Resource File Type: Microsoft Excel */
"Microsoft Excel" = "Microsoft Excel";

/* Resource File Type: Microsoft Office */
"Microsoft Office" = "Microsoft Office";

/* Resource File Type: Microsoft Powerpoint */
"Microsoft Powerpoint" = "Microsoft Powerpoint";

/* Resource File Type: Microsoft Word */
"Microsoft Word" = "Microsoft Word";

/* Audio Type: Midi */
"MIDI" = "MIDI";

/* Account migration dialog label with the account's display name */
"Migrating local account database for %@…" = "Migration de la base de données du compte local de %@…";

/* alert message: Missing required fonts */
"Missing required fonts" = "Polices requises manquantes";

/* Label for contact notes field
   Source Attribute: Mobile
   Source Type: Mobile */
"Mobile" = "Mobile";

/* Notebook menu item
   Notebooks NAB sharing menu item */
"Modify Sharing…" = "Modifier le partage...";

/* Modules menu */
"Modules" = "Modules";

/* Contents Kind: Moleskine Notes */
"Moleskine notes" = "Notes moleskine";

/* More info: */
"More info:" = "Plus d'infos :";

/* Sort Menu: Most Recent to Least Recent */
"Most Recent to Least Recent" = "Les plus récents au moins récent";

/* Sort Menu: Most Relevant to Least Relevant */
"Most Relevant to Least Relevant" = "Du plus pertinent au moins pertinent";

/* Move button
   Move notes button title */
"Move" = "Déplacer";

/* Note Menu: Move single note menu item title */
"Move Note to…" = "Déplacer la note vers…";

/* Sheet prompt when moving a notebook to a workspace */
"Move notebook to…" = "Déplacer le carnet de notes vers…";

/* Note List Header action menu item */
"Move Notebook to…" = "Déplacer le carnet de notes vers…";

/* Notebook menu item */
"Move Notebook…" = "Déplacer le carnet de notes…";

/* Note Menu: Move multiple notes menu item title */
"Move Notes to…" = "Déplacer les notes vers…";

/* tags right-click menu: move tag to top level (singular) */
"Move Tag to Top Level" = "Déplacer l'étiquette vers le niveau supérieur";

/* move tags undo action name */
"Move Tags" = "Déplacer les étiquettes";

/* tags right-click menu: move tags to top level (plural) */
"Move Tags to Top Level" = "Déplacer l'étiquette vers le niveau supérieur";

/* Move to [user or business name] notebook */
"Move to %@ notebook" = "Déplacer vers le carnet de notes %@";

/* Move to [Linked account name]… */
"Move to %@…" = "Déplacer vers %@…";

/* Move to notebook again menu title */
"Move to '%@' Again" = "Déplacer à nouveau vers '%@'";

/* Note Menu:  */
"Move to Other Account Notebook…" = "Déplacer vers un carnet de notes d'un autre compte…";

/* Move dialog header */
"Move {NOTES:|note|notes} to…" = "Déplacer {NOTES:|note|notes} vers…";

/* Move/Copy Again default menu title */
"Move/Copy Again" = "Déplacer/Copier à nouveau";

/* Moved to [user or business name] */
"Moved to %@" = "Déplacé vers %@";

/* Alert title: moving a note to a business notebook */
"Moving to business notebook…" = "Transfert vers un carnet de notes Business…";

/* Alert title: moving a note to a business space */
"Moving to business space…" = "Transfert vers un Espace Business…";

/* Alert title: moving a note to a notebook owned by someone else */
"Moving to external notebook…" = "Transfert vers un carnet de notes externe…";

/* Alert title: moving a note to a space owned by someone else */
"Moving to external space…" = "Transfert vers un Espace externe…";

/* Alert title: moving a note to a personal notebook */
"Moving to personal notebook…" = "Transfert vers un carnet de notes personnel…";

/* Alert title: moving a note to a personal space */
"Moving to personal space…" = "Transfert vers un Espace personnel…";

/* Audio Type: Mp3 */
"MP3" = "MP3";

/* Audio Type: Mp4 */
"MP4" = "MP4";

/* Audio Type: Mpg */
"MPEG" = "MPEG";

/* AppleScript error string: must supply exactly one from/with */
"Must supply exactly one of 'from file', 'from url', 'with text', or 'with html'." = "Doit fournir exactement l'un des choix suivants : 'du fichier', 'de l\\'url', 'avec texte', ou 'avec html'.";

/* AppleScript error string: Must supply exactly one of 'text', 'html', 'attachment'. */
"Must supply exactly one of 'text', 'html', 'attachment'." = "Doit fournir exactement un de 'texte', 'html, 'pièce-jointe'.";

/* My Business */
"My Business" = "Mon Business";

/* Confirm Email Button */
"My email is current" = "Mon adresse électronique est valide";

/* Notebook Creation Sheet default Notebook name (not a business account) */
"My Notebook" = "Mon carnet de notes";

/* Default name for exported notes file
   Search selector button title for My Notes */
"My Notes" = "Mes notes";

/* Notebooks module sort option */
"Name" = "Nom";

/* Label with an embedded link to the Space Directory */
"Need some inspiration? {LINK}See example Spaces{/LINK}" = "Besoin d'inspiration ? {LINK}Découvrez des exemples d'espaces{/LINK}";

/* Sync status: note needs to be synced */
"Needs sync" = "Synchronisation nécessaire";

/* Nest List Item Undo Action Name */
"Nest List Item" = "Liste des éléments";

/* Left Nav contextual menu action to create new message threads
   Title of a new empty chat */
"New Chat" = "Nouveau chat";

/* New feature title */
"New Feature" = "Nouvelle fonctionnalité";

/* Button title for creating a new group chat based on an existing 1:1 chat
   Tool tip for button used to create a new group chat from an existing 1:1 chat */
"New group chat" = "Nouvelle discussion instantanée de groupe";

/* Left Nav New Note button
   Toolbar: new note button, no notebook / space
   Touch Bar new note button */
"New Note" = "Nouvelle Note";

/* Toolbar: new note in notebook / space button text */
"New Note in %@" = "Nouvelle note dans %@";

/* Toolbar: menu for new note control */
"New note menu" = "Menu nouvelle note";

/* Notebook creation title */
"New Notebook" = "Nouveau carnet de notes";

/* Notebooks NAB stack context menu item (appended with stack name */
"New Notebook in %@" = "Nouveau carnet de notes dans %@";

/* scanner settings: New Notebook… popup menu item */
"New Notebook…" = "Nouveau carnet de notes...";

/* Alert text for resharing attachments when adding participants to a chat. */
"New participants will see all notes and notebooks that have been shared in this chat." = "Les nouveaux participants verront tous les carnets de notes et notes partagés dans cette discussion instantanée.";

/* Default new saved search name */
"New Saved Search" = "Nouvelle Recherche Sauvegardée";

/* Workspaces left nav new space button */
"New Space" = "Nouvel espace";

/* Notebook menu item */
"New Stack" = "Nouvelle pile";

/* default name for new tags */
"New Tag" = "Nouvelle étiquette";

/* Workspaces FLE popover title */
"New! Spaces" = "Nouveauté ! Espaces";

/* Sort Menu: Newest to Oldest */
"Newest to Oldest" = "Des plus nouveaux aux plus anciens";

/* next month, referring to date searches */
"next month" = "le mois prochain";

/* Popover pointing at the 'New Note' button. */
"Next time, click here to create a new note." = "La prochaine fois, cliquez ici pour créer une note.";

/* next week, referring to date searches */
"next week" = "la semaine prochaine";

/* next year, referring to date searches */
"next year" = "année prochaine";

/* Nice! Your Google account is connected. */
"Nice! Your Google account is connected." = "Bien joué ! Votre compte Google est connecté.";

/* No Button */
"No" = "Non";

/* Error message: No account matches that email. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that email. If your account is on %@ please switch to that service." = "Aucun compte ne correspond à cette adresse email. Si votre compte est sur %@ veuillez basculer sur ce service.";

/* Error message: No account matches that username. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that username. If your account is on %@ please switch to that service." = "Aucun compte ne correspond à ce nom d'utilisateur. Si votre compte est sur %@ veuillez basculer sur ce service.";

/* Note info popover: author field placeholder for read-only notes */
"No author" = "Aucun auteur";

/* Alert title when no default notebook exists */
"No Default Notebook" = "Aucun carnet de notes par défaut";

/* Reco status string: no indexable image resources */
"No images to index" = "Aucune image à indexer";

/* Search correction text in note list for: 'No results found for (query)' */
"No results found for “%@”" = "Aucun résultat trouvé pour “%@”";

/* Search correction text in note list for: 'No results found in (scope)' */
"No results found in %@" = "Aucun résultat trouvé dans %@";

/* Empty source URL place holder */
"No Source URL" = "Pas d'URL-source";

/* Note info: tags field placeholder for read-only notes */
"No tags" = "Aucune étiquette";

/* Note info popover: URL field placeholder for read-only notes */
"No URL" = "Aucune URL";

/* Card Scan Setup Flow Button Title: No, Thanks */
"No, Thanks" = "Non merci";

/* Message for when the account has no connected services. */
"None" = "Aucun";

/* delete stack confirmation  informative text */
"None of your notebooks or notes will be deleted.  This operation cannot be undone." = "Aucun de vos carnets de notes, ni aucune de vos notes seront supprimés. Cette opération ne peut pas être annulée.";

/* Not a member
   Not a member of a workspace */
"Not a member" = "N'est pas membre";

/* Find in note: not found */
"Not found" = "Rien trouvé";

/* Not now
   Not Now Button
   Not now Button */
"Not now" = "Pas maintenant";

/* Note item type */
"Note" = "Note";

/* note */
"note" = "note";

/* Notebooks module sort option */
"Note Count" = "Nombre de notes";

/* Note Error */
"Note Error" = "Erreur de note";

/* Note export filename */
"Note Export.enex" = "Note Export.enex";

/* Alert title: Note has not been synchronized */
"Note has not been synchronized" = "La note n'a pas été synchronisée";

/* Note history embedded browser window title with placeholder for note title */
"Note History: '%@'" = "Historique de Note: '%@'";

/* Note Menu: Note History */
"Note History…" = "Historique de la Note…";

/* Alert title: Note link to local notebook */
"Note link to local notebook" = "Lien de note vers un carnet local";

/* Alert title: Note link warning */
"Note link warning" = "Avertissement de lien de note";

/* Voiceover: list view note table title
   Voiceover: mixed view note table title */
"Note List" = "Liste des notes";

/* Alert title: note must be synchronized */
"Note must be synchronized" = "La note doit être synchronisée";

/* Alert title: Note not found */
"Note not found" = "Note introuvable";

/* Voiceover: thumbnail view image browser description */
"Note Thumbnail Browser" = "Navigateur de vignette de la note";

/* Note too big message */
"Note too large." = "Note trop grande.";

/* Note too big message */
"Note too large. You cannot edit this attachment." = "Note trop grande. Vous ne pouvez pas éditer cet pièce jointe.";

/* Alert text: Local-only note link (multiple) */
"Note: One or more of these note links are available only on this device as it is linked to a local notebook. Links to notes in local notebooks will not open from any other device." = "Note : un ou plusieurs de ces liens de notes ne sont disponibles que sur cet appareil car ils sont liés à un carnet local. Les liens de note dans des carnets locaux ne s'ouvriront pas depuis un autre appareil.";

/* Alert text: Local-only note link (singular) */
"Note: This note link is available only on this device as it is linked to a local notebook. The link will not open from any other device." = "Note : ce lien de note n'est disponible que sur cet appareil car il est lié à un carnet de notes local. Ce lien ne s'ouvrira pas depuis un autre appareil.";

/* Notebook item type
   Notebook, title of search token */
"Notebook" = "Carnet de notes";

/* Notebook field placeholder */
"Notebook name" = "Nom du carnet de notes";

/* Notebook name must be unique */
"Notebook names must be unique." = "Les noms des carnets doivent être uniques.";

/* Alert title: Notebook not found */
"Notebook not found" = "Carnet de notes non trouvé";

/* Notebook participants table accessibility title */
"Notebook participants" = "Participants du carnet de notes";

/* Default new stack name */
"Notebook Stack" = "Pile de carnets de notes";

/* Notebook: label shown in a printed note. */
"Notebook:" = "Carnet de notes :";

/* Notebooks left nav header (title case)
   Notebooks module name */
"Notebooks" = "Carnets de notes";

/* Capitalized NOTEBOOKS with a placeholder for the number of notebooks */
"NOTEBOOKS %lu" = "CARNETS DE NOTES %lu";

/* Notes */
"Notes" = "Notes";

/* notes */
"notes" = "notes";

/* Capitalized NOTES with a placeholder for the number of notes */
"NOTES %lu" = "NOTES %lu";

/* Default email subject when multiple notes selected. */
"Notes from Evernote" = "Notes depuis Evernote";

/* Alert title when you try to copy notes to a separate account context and the notes aren't fully down synced to the client.
   Alert title when you try to move notes to a separate account context and the notes aren't fully down synced to the client. */
"Notes must be fully synced" = "Les notes doivent être entièrement synchronisées";

/* Tool tip: Personal synced note count, when the number of local notes is 0 */
"Notes: %ld" = "Notes : %ld";

/* Activity popover: no recent activity message
   tool tip for Notifications button: international users */
"Notifications will appear here when activity occurs in Shared Notebooks, and when you share individual notes." = "Les notifications apparaissent ici lorsque a lieu une activité dans les carnets  partagés, et lorsque vous partagez des notes individuelles.";

/* tool tip for Notifications button: China users */
"Notifications will appear here." = "Les notifications apparaîtront ici.";

/* Subscribe to Reminders prompt: question text */
"Notify me when notes in this notebook are due?" = "Me prévenir quand les notes de ce carnet de notes arrivent à échéance ?";

/* Date specifier: now */
"now" = "maintenant";

/* Resource File Type: Office */
"Office" = "Office";

/* Audio Type: Ogg */
"OGG" = "OGG";

/* OK
   OK Button */
"OK" = "OK";

/* Old Evernote Data Found */
"Old Evernote Data Found" = "D'anciennes données Evernote ont été trouvées";

/* Sort Menu: Oldest to Newest */
"Oldest to Newest" = "Des plus anciens aux plus nouveaux";

/* Note ENML content is not valid to import without title, recovery suggestion. */
"One of the notes in the file being imported has invalid ENML content and could not be imported." = "L'une des notes du fichier en cours d'importation comporte un contenu ENML non valide et n'a pas pu être importée.";

/* Note content too large to import without title, recovery suggestion */
"One of the notes in the file being imported is too large and could not be imported." = "L'une des notes du fichier en cours d'importation excède la limite et n'a pas pu être importée.";

/* Warning body: merging app-specific note */
"One or more of the notes you are trying to merge were not created in Evernote. If you proceed, you will not be able to access the merged note in the application where it was created." = "Une ou plusieurs des notes que vous tentez de fusionner n'ont pas été créées dans Evernote. Si vous continuez, vous ne pourrez plus accéder aux notes fusionnées dans l'application où elles ont été créées.";

/* Alert: Cannot open corrupted app bundle description with a list of App locations */
"One or more of your copies of Evernote is corrupted. Follow these steps to get Evernote up and running again:\n\n1. Search your Mac for Evernote or use the list below.\n2. Delete all versions of Evernote. (Don’t worry your data will be safe.)\n3. Download and install a new version of Evernote.\n\n%@" = "Une ou plusieurs de vos copies d'Evernote sont corrompues. Procédez comme suit pour qu'Evernote fonctionne à nouveau :\n\n1. Recherchez Evernote dans votre Mac ou utilisez la liste ci-dessous.\n2. Supprimez toutes les versions d'Evernote (ne vous inquiétez pas pour vos données, elles sont en sécurité).\n3. Téléchargez et installez une nouvelle version d'Evernote.\n\n%@";

/* Workspaces header view member button title when not shared */
"Only me" = "Moi uniquement";

/* Item sharing status */
"Only members" = "Membres uniquement";

/* Only Members sharing option name */
"Only Members" = "Membres uniquement";

/* Cannot add tags error */
"Only tags that are already in this notebook can be added to this note." = "Seules les étiquettes déjà dans ce carnet peuvent être ajoutées à cette note.";

/* Warning displayed in an alert telling the user that only tags that are already in this notebook will be added to this note. */
"Only tags that are already in this notebook will be added to this note." = "Seules les étiquettes qui se trouvent déjà dans ce carnet seront ajoutées à cette note.";

/* Workspace Sharing UI member disclosure button title */
"Only you have access" = "Vous seul y avez accès";

/* Oops! Not sure what happened there. */
"Oops! Not sure what happened there." = "Nous ne savons pas exactement ce qui s'est produit.";

/* Alert text: Oops! The note link you provided is invalid and cannot be accessed. Please enter a valid note link. */
"Oops! The note link you provided is invalid and cannot be accessed. Please enter a valid note link." = "Oops! Le lien de note fourni n'est pas valide et il est impossible d'y accéder. Veuillez entrer un lien de note valide.";

/* Open right click menu item */
"Open" = "Ouvrir";

/* Troubleshooting menu: Open Database Folder */
"Open Database Folder" = "Ouvrir le dossier de la base de données";

/* Button text: Open Finder */
"Open Finder" = "Ouvrir Finder";

/* Note Menu: Open Note in New Tab
   Right Click Menu: Open Note in Tab */
"Open Note in New Tab" = "Ouvrir la note dans un nouvel onglet";

/* Note Menu: Open Note in New Window
   Right Click Menu: Open Note in New Window */
"Open Note in New Window" = "Ouvrir la note dans une nouvelle fenêtre";

/* AppleScript error string: Open note window command requires one note. */
"Open note window command requires one note." = "La commande Ouvrir Fenêtre Note requiert une note.";

/* Left nav recents/shortcuts tooltip for opening a note in separate window
   Tooltip with placeholder for note title: Open note “note-title” */
"Open note “%@”" = "Ouvrir la note “%@”";

/* Tooltip with placeholder for notebook title: Open notebook “notebook-title” */
"Open notebook “%@”" = "Ouvrir le carnet de notes “%@”";

/* Note Menu: Open Notes in New Tabs */
"Open Notes in New Tabs" = "Ouvrir les notes dans de nouveaux onglets";

/* Note Menu: Open Notes in New Windows */
"Open Notes in New Windows" = "Ouvrir les notes dans de nouvelles fenêtres";

/* Resource File Type: Open Office */
"Open Office" = "Open Office";

/* Open With file attachment right click menu item */
"Open With" = "Ouvrir avec";

/* Error message: operation canceled by user */
"Operation canceled by user" = "Opération annulée par l'utilisateur";

/* That file is a package alert informative text */
"OS X has special files called \"packages\" that look like files but are really folders with lots of stuff in them.  Packages are treated like folders and attached to notes as compressed ZIP archives." = "OS X possède des fichiers spéciaux appelés \"paquets\" qui ressemblent à des fichiers mais sont en fait des dossiers contenant beaucoup de chose à l'intérieur. Les paquets sont traités comme des fichiers et sont liés aux notes en tant qu'archives ZIP.";

/* Label for contact notes field */
"Other" = "Autre";

/* Other Notebooks group heading */
"Other Notebooks" = "Autres carnets de notes";

/* Other... file attachment context menu item */
"Other..." = "Autre…";

/* Error message: out of memory. */
"Out of memory" = "Mémoire insuffisante";

/* Notebook owner label
   Notebooks module sort option */
"Owner" = "Propriétaire";

/* Page Control */
"Page Control" = "Contrôle de page";

/* AppleScript error string: Parent tag specified but not found. */
"Parent tag specified but not found." = "Impossible de trouver l'étiquette parent spécifiée.";

/* Status text in note import progress dialog */
"Parsing XML data..." = "Lecture des données XML...";

/* Importer status text: Parsing XML data...found %i notes */
"Parsing XML data...found %i notes" = "Lecture des données XML... %i notes ont été trouvées";

/* Header showing the number of participants in parentheses */
"Participants (%@)" = "Participants (%@)";

/* Passphrase too short error text. */
"Passphrase must be at least 4 characters." = "La phrase secrète doit contenir au moins 4 caractères.";

/* Mismatched passphrases error text. */
"Passphrases don't match. Try again." = "La phrase ne correspond pas. Essayez à nouveau.";

/* Password cannot be longer than %d characters. */
"Password cannot be longer than %d characters." = "Le mot de passe ne peut dépasser %d caractères.";

/* Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character." = "Le mot de passe contient quelque chose qui n'est pas une lettre, \n ni un nombre ou un caractère de ponctuation.";

/* Password must be at least %d characters long. */
"Password must be at least %d characters long." = "Le mot de passe doit comporter au moins %d caractères.";

/* Password update needed. */
"Password update needed." = "Une mise à jour du mot de passe est nécessaire.";

/* Password: */
"Password:" = "Mot de passe :";

/* Resource File Type: PDF */
"PDF" = "PDF";

/* PDF File attachment label shown in a printed note. */
"PDF File" = "Fichier PDF";

/* PDF indexing failed error message */
"PDF indexing failed." = "Échec d'indexation du PDF.";

/* Pending - message has not been sent to server */
"Pending" = "En attente";

/* Text label for Show People option in Context Settings pane */
"People" = "Personnes";

/* Text label for Show People & Companies option in Context Settings pane */
"People & Companies" = "Personnes et entreprises";

/* Workspace prvilege level tool tip */
"People can add, edit, and move notes or notebooks" = "Les personnes peuvent ajouter, modifier et déplacer des notes ou des carnets de notes";

/* Workspace prvilege level tool tip */
"People can invite others, edit permissions, and modify content" = "Les personnes peuvent inviter d'autres personnes, modifier les autorisations et modifier le contenu";

/* Workspace prvilege level tool tip */
"People can view notes and notebooks only" = "Les personnes peuvent uniquement voir les notes et carnets de notes";

/* Workspace onboarding: Popover subtitle when user enters an workspace with no members for the first time */
"People you invite will have access to all the content in this Space." = "Les personnes que vous invitez auront accès à l'ensemble du contenu de cet espace.";

/* Alert message: Performing required indexing */
"Performing required indexing" = "Indexation requise en cours";

/* Alert message text: Permanent loss of selected notes.
   Alert message text: Permanently delete trash. */
"Permanently delete %i notes?" = "Supprimer %i notes définitivement ?";

/* Alert message text: Permanently delete trash (1 note). */
"Permanently delete 1 note?" = "Supprimer 1 note définitivement ?";

/* Alert message text: Permanent loss of 1 note. */
"Permanently delete this note?" = "Supprimer définitivement cette note ?";

/* Local notification alert for changing a user's permissions */
"Permissions changed for 1 person" = "Autorisations modifiées pour 1 personne";

/* Notebooks module personal notebooks section title with count in brackets (when filtered) */
"Personal Notebooks" = "Carnets de notes personnels";

/* Label for contact notes field */
"Phone" = "Téléphone";

/* Name of Photos import type
   Scanned Type - Photos */
"Photos" = "Photos";

/* Place category name in search bar token */
"Place" = "Lieu";

/* Play attachment context menu item title */
"Play" = "Lire";

/* Error message: Unable to login, unkown reason */
"Please check your Internet connection or try again later." = "Veuillez vérifiez votre connexion Internet ou réessayez plus tard.";

/* Please create a password */
"Please create a password" = "Veuillez créer un mot de passe";

/* Alert body: Please download the Evernote app again. */
"Please download the Evernote app again." = "Veuillez télécharger à nouveau l'application Evernote.";

/* Please enter your new password */
"Please enter your new password." = "Veuillez entrer votre nouveau mot de passe.";

/* Verification email sent information text */
"Please follow the instructions in the email to complete the verification. Try sharing again after verifying your email." = "Suivez les instructions figurant dans l'email pour terminer la vérification. Essayez à nouveau de partager après avoir vérifié votre email.";

/* Please provide a valid email address. */
"Please provide a valid email address." = "Veuillez fournir une adresse email valide.";

/* Please provide your email address. */
"Please provide your email address." = "Veuillez fournir votre adresse email.";

/* Unable to apply purchase to account informative text.
   Unable to contact app store informative text. */
"Please re-launch Evernote. If the problem persists, please contact customer support." = "Veuillez relancer Evernote. Si le problème persiste, contactez l'assistance.";

/* Troubleshooting menu: Unable to open database folder menu item error suggestion. */
"Please restart Evernote and try again." = "Redémarrez Evernote et réessayez.";

/* Alert text: lease retry to create the table of contents later. */
"Please retry to create the table of contents later." = "Veuillez réessayer de créer un sommaire ultérieurement.";

/* Please try again in a little while. */
"Please try again in a little while." = "Veuillez essayez de nouveau dans un petit moment.";

/* Alert message text: Please update */
"Please upgrade your copy of Evernote." = "Veuillez mettre à jour votre version d'Evernote.";

/* Email verification required message. */
"Please verify your email address to share notes and notebooks." = "Veuillez vérifier votre adresse email pour partager des notes et des carnets de notes.";

/* Account subscription info title when user is PLUS level. */
"PLUS" = "PLUS";

/* Image Type: Png */
"PNG" = "PNG";

/* Contents Kind: Post-it Notes */
"Post-it notes" = "Post-it notes";

/* Preferences */
"Preferences" = "Préférences";

/* Account subscription info title when user is Premium level. */
"PREMIUM" = "PREMIUM";

/* Headline text for the Context FLE */
"Premium feature: Context" = "Fonctionnalité Premium : Contexte";

/* Preparing for export progress dialog text. */
"Preparing for export…" = "Préparation pour l'exportation…";

/* Resource File Type: Presentations */
"Presentations" = "Presentations";

/* Account info name editing information text. Enter is enclosed in quotation marks. */
"Press \"Enter\" when done" = "Appuyez sur « Entrée » lorsque vous avez terminé.";

/* Note Menu: Print multiple notes menu item */
"Print Notes…" = "Imprimer les notes…";

/* Note Menu: Print single note menu item */
"Print Note…" = "Imprimer la note…";

/* Privacy Policy
   Terms of service sentence part 4 -- link */
"Privacy Policy" = "Politique de confidentialité";

/* Private sharing option name
   Private Sharing option name
   Sharing option name */
"Private" = "Privé";

/* Processing business card. */
"Processing business card." = "Traitement de la carte de visite";

/* Processing purchase progress status */
"Processing purchase..." = "Traitement de l'achat...";

/* Item sharing status */
"Public" = "Public";

/* Item sharing status */
"Public & Invite" = "Public et inviter";

/* Copied sharable link local notification */
"Public link to \"%@\" copied to clipboard." = "Le lien public vers « %@ » a été copié dans le presse-papiers.";

/* Local notification for generating note's public link */
"Public link to \"%@\" generated." = "Le lien public vers « %@ » a été généré.";

/* Notebook menu item
   Notebooks NAB sharing menu item */
"Publish Notebook…" = "Publier le carnet de notes…";

/* Quick Look attachment context menu item title */
"Quick Look" = "Coup d'œil";

/* Quickly switch between multiple Evernote accounts. */
"Quickly switch between multiple Evernote accounts." = "Basculez rapidement entre plusieurs comptes Evernote.";

/* Button label: Quit
   Button text: quit appication
   Quit button
   Quit button title */
"Quit" = "Quitter";

/* Quit Anyway Button */
"Quit Anyway" = "Quitter quand même";

/* Button text: Quit Now (interrupting sync) */
"Quit Now" = "Quitter maintenant";

/* Alert title after Evernote message upgrade */
"Re-syncing Messages" = "Resynchronisation des messages";

/* Work Chat user notification informative text: Read it and reply in Evernote */
"Read it and reply in Evernote" = "Lisez-la et répondez-y dans Evernote";

/* Error message: Read-only shared notebook access. */
"Read-only shared notebook access." = "Accès en lecture seule au carnet partagé.";

/* default name for receipts auto-filing notebook
   Name of Receipts import type
   Scanned Type - Receipts */
"Receipts" = "Reçus";

/* Reminder Email prompt: question text */
"Receive reminder emails on days that notes are due?" = "Recevoir des e-mails de rappel les jours où cette note est due ?";

/* Left Nav Messages navigation title */
"Recent Chats" = "Chats récents";

/* Notebook selector section label: Recent Notebooks
   Notebooks module recent notebooks section title
   Toolbar: new note button menu heading for recent notebooks
   Toolbar: save to notebook button menu heading for recent notebooks */
"Recent Notebooks" = "Carnets de notes récents";

/* left nav menu item: Toggle Recents
   Recently edited notes left nav header (title case) */
"Recent Notes" = "Notes récentes";

/* Search Bar Token : Note Content Type: Recipes */
"Recipes" = "Recettes";

/* Tool tip: Record Audio */
"Record Audio" = "Enregistrer l'audio";

/* Button text: try to recover from corrupted database */
"Recover" = "Récupérer";

/* Troubleshooting menu: Reindex text search */
"Recreate Full Text Search Index" = "Recréer l'index de recherche de textes";

/* Troubleshooting menu: Reindex spotlight search */
"Recreate Spotlight Search Index" = "Recréer l'index de recherche Spotlight";

/* Rejecting invalid html input */
"Rejecting invalid html input" = "Rejet des entrées HTML non valides";

/* Text label for the toast notification header when context data become available. With an integer parameter to indicate how many context items */
"Related to what you're working on (%ld)" = "Associées à votre projet en cours (%ld)";

/* First Launch name for Relevancy Search */
"Relevancy Search" = "Recherche de pertinence";

/* Name of the note group with most relevant search results, in upper case */
"RELEVANT RESULTS" = "RÉSULTATS PERTINENTS";

/* Notification title: Reminder */
"Reminder" = "Rappel";

/* Reminder created - from search bubble
   Toolbar item name for the Reminders preference pane */
"Reminders" = "Rappels";

/* Reminder completed - from search bubble */
"Reminders Completed" = "Rappels effectués";

/* Reminder due - due date of reminder from search bubble */
"Reminders Due" = "Rappels à échéance";

/* Button title to remove a participant from a chat
   Button title to remove a selected participant from a chat
   Remove Button
   Remove link context menu item title
   Tag token context menu item to remove tag from the current note */
"Remove" = "Supprimer";

/* Notebooks NAB trash menu item */
"Remove %@ from Shortcuts" = "Supprimer %@ des raccourcis";

/* Notebook menu item
   Remove from Shortcuts */
"Remove from Shortcuts" = "Supprimer des raccourcis";

/* left nav menu item: Remove from Sidebar */
"Remove from Sidebar" = "Supprimer de la barre latérale";

/* Workspace privilege level */
"Remove from Space" = "Supprimer de l'Espace";

/* Notebook menu item */
"Remove from Stack" = "Supprimer de la pile";

/* Remove Link Undo Action Name */
"Remove Link" = "Supprimer le lien";

/* remove note from shortcuts menu item */
"Remove Note from Shortcuts" = "Retirer la note des raccourcis";

/* Note List Header action menu item */
"Remove Notebook from Shortcuts" = "Supprimer le carnet des raccourcis";

/* Note List Header action menu item
   Notebook menu item
   remove notebook menu item (formerly leave notebook) */
"Remove Notebook…" = "Supprimer le carnet de notes…";

/* remove notes from shortcuts menu item */
"Remove Notes from Shortcuts" = "Retirer les notes des raccourcis";

/* Remove participant button accessibility title */
"Remove participant" = "Supprimer le participant";

/* Context menu title for removing a shared note from a draft message */
"Remove Shared Note" = "Supprimer la note enregistrée";

/* Context menu title for removing a shared notebook from a draft message */
"Remove Shared Notebook" = "Supprimer le carnet de notes partagé";

/* Notebooks NAB stack context menu item */
"Remove Stack from Shortcuts" = "Supprimer la pile des raccourcis";

/* tags right-click menu: remove tag from all notes (singular) */
"Remove Tag from All Notes…" = "Supprimer l'étiquette de toutes les notes...";

/* Remove Tag From Notes button title */
"Remove Tag From Notes" = "Supprimer l'étiquette des notes";

/* remove tag from shortcuts menu item */
"Remove Tag from Shortcuts" = "Retirer l'étiquette des raccourcis";

/* tags right-click menu: remove tags from all notes (plural) */
"Remove Tags from All Notes…" = "Supprimer les étiquettes de toutes les notes...";

/* Remove Tags From Notes button title */
"Remove Tags From Notes" = "Supprimer les étiquettes des notes";

/* remove tags from shortcuts menu item */
"Remove Tags from Shortcuts" = "Retirer les étiquettes des raccourcis";

/* Notebooks NAB trash menu item */
"Remove Trash from Shortcuts" = "Supprimer la poubelle des raccourcis";

/* Alert message: User is leaving a group chat */
"Remove user from this chat?" = "Supprimer l'utilisateur de cette discussion instantanée ?";

/* Rename this attachment */
"Rename" = "Renommer";

/* Change the extension */
"Rename and remove .%@" = "Renommer et supprimer .%@";

/* Rename attachment dialog title */
"Rename attachment" = "Renommer la pièce jointe";

/* Rename attachment menu item that opens a dialog */
"Rename Attachment…" = "Renommer la pièce jointe...";

/* Note List Header action menu item
   Notebook menu item */
"Rename Notebook…" = "Renommer le carnet de notes…";

/* Rename search */
"Rename search" = "Renommer la recherche";

/* rename tag undo action name */
"Rename Tag" = "Renommer l'étiquette";

/* Rename with the new extension */
"Rename with .%@" = "Renommer avec .%@";

/* Notebooks NAB stack context menu item */
"Rename…" = "Renommer…";

/* Renew Subscription */
"Renew Subscription" = "Renouveler l'abonnement";

/* Replace Button */
"Replace" = "Remplacer";

/* Work Chat user notification action button title: Reply */
"Reply" = "Répondre";

/* Request to edit */
"Request to edit" = "Demande d'édition";

/* Required string */
"required" = "obligatoire";

/* Resend invite button label */
"Resend Invite" = "Renvoyer l'invitation";

/* Reset Password */
"Reset Password" = "Réinitialiser le mot de passe";

/* Reset your password */
"Reset your password" = "Réinitialiser votre mot de passe";

/* Alert message warning about an app restart */
"Restart Evernote for changes to take effect" = "Redémarrez Evernote pour que les modifications prennent effet";

/* Restart Later button title */
"Restart Later" = "Redémarrer plus tard";

/* Restart Now button title */
"Restart Now" = "Redémarrer maintenant";

/* Restore Trash Button */
"Restore All Notes" = "Restaurer toutes les notes";

/* Restore 1 Note button */
"Restore Note to Notebook" = "Restaurer la note dans le carnet de notes";

/* Restore Selected Trashed Notes Button */
"Restore Notes" = "Restaurer les notes";

/* Restore Selected Note menu item title (single note) */
"Restore Selected Note" = "Restaurer la note sélectionnée";

/* Restore Selected Notes menu item title (multiple notes) */
"Restore Selected Notes" = "Restaurer les notes sélectionnées";

/* Sort Menu: Reverse Alphabetical Order */
"Reverse Alphabetical Order" = "Inverser l'ordre alphabétique";

/* Rotate Image Right (Clockwise) */
"Rotate Clockwise" = "Pivoter vers la droite";

/* Rotate Image Left (Counterclockwise) */
"Rotate Counterclockwise" = "Pivoter vers la gauche";

/* Error Message Text: Invalid input value for insert-table rows */
"Rows must be a number between %d and %d." = "Les lignes doivent être un nombre compris entre %1$d et %2$d.";

/* Button title: Save
   Save Panel Button Title for the 'Save Attachments' functionality.
   Workspace notebook setup view controller Save button title
   Workspace setup view controller Save button title
   Workspace sharing view controller Save button title */
"Save" = "Enregistrer";

/* Promotion message for 10% */
"Save 10% on a year of Evernote Premium." = "Économisez 10 % sur un an d'Evernote Premium.";

/* Promotion message for 25% */
"Save 25% on a year of Evernote Premium." = "Économisez 25 % sur un an d'Evernote Premium.";

/* Promotion message for 40% */
"Save 40% on a year of Evernote Premium." = "Économisez 40 % sur un an d'Evernote Premium.";

/* Promotion message for 50% */
"Save 50% on a year of Evernote Premium." = "Économisez 50 % sur un an d'Evernote Premium.";

/* save as new note button */
"Save as New Note" = "Enregistrer en tant que nouvelle note";

/* Save As... file attachment context menu item */
"Save As…" = "Enregistrer sous…";

/* Save Attachment button */
"Save Attachment" = "Enregistrer la pièce jointe";

/* Save Panel Title for the 'Save Attachments' functionality. */
"Save Attachments" = "Enregistrer les pièces jointes";

/* Note Menu: Save Attachments */
"Save Attachments to Folder…" = "Enregistrer les pièces jointes dans le dossier…";

/* Save PDF to Evernote Print Services Menu Item */
"Save PDF to Evernote" = "Enregistrer le PDF dans Evernote";

/* Save Search Action Menu Item */
"Save Search" = "Enregistrer la recherche";

/* Save Searchable PDF As... file attachment context menu item */
"Save Searchable PDF As…" = "Enregistrer le PDF indexable sous…";

/* 'Save to XXX' with param for notebook name
   Toolbar: save to notebook button text with a parameter of the notebook display name */
"Save to %@" = "Sauvegarder dans %@";

/* Toolbar: save to notebook button text, no notebook */
"Save to Notebook" = "Enregistrer dans le carnet de notes";

/* Saved to XXX with the notebook display name as a parameter. */
"Saved to %@" = "Enregistré dans %@";

/* Scanned, title of search token */
"Scanned" = "Numérisé";

/* Note title chunk: Scanned Business Card */
"Scanned Business Card" = "Carte professionnelle numérisée";

/* Note title chunk: Scanned Document */
"Scanned Document" = "Document numérisé";

/* default name for documents auto-filing notebook */
"Scanned Documents" = "Documents numérisés";

/* Note title chunk: Scanned Photo */
"Scanned Photo" = "Photo numérisée";

/* default name for photos auto-filing notebook */
"Scanned Photos" = "Photos numérisées";

/* Note title chunk: Scanned Receipt */
"Scanned Receipt" = "Reçu numérisé";

/* Toolbar item name for the Scanning preference pane */
"Scanning" = "Numérisation";

/* Source Type: ScanSnap */
"ScanSnap" = "ScanSnap";

/* New Screenshot clip note title */
"Screenshot" = "Capture d'écran";

/* Quick search option to search the given string in an all notes search. */
"Search for %@ in all notes" = "Rechercher %@ dans toutes les notes";

/* Search field placeholder text describing how the user can type to search */
"Search notes by keyword, date, place, and more" = "Effectuer une recherche dans les notes par mot clé, date, emplacement, etc.";

/* Search menu: no suggestions message */
"Search suggestions appear here" = "Les suggestions de recherche apparaissent ici";

/* Search menu: message shown when trying to make a Spaces search while offline */
"Searching for spaces is unavailable offline.\nMake sure you are online." = "La recherche d'espaces n'est pas disponible hors-ligne.\nVérifiez votre connexion Internet.";

/* Security Warning */
"Security Warning" = "Avertissement de sécurité";

/* Notebooks module show all business notebooks button title */
"See all %@ notebooks" = "Voir tous les carnets de notes %@";

/* Notebooks module show all business notebooks button default title */
"See all business notebooks" = "Voir tous les carnets de notes business";

/* Text label for the toast notification footer when context data becomes available */
"See all Context" = "Voir tout le contexte";

/* See and restore previous versions of your notes to get insight into how your thinking and projects evolve. */
"See and restore previous versions of your notes to get insight into how your thinking and projects evolve." = "Consultez et restaurez les versions précédentes de vos notes pour voir comment vos idées et vos projets évoluent.";

/* Business search bar: 'See Results' button text. Do not use spaces; use the sequence   (non-breaking space) instead. */
"See Results" = "Voir les résultats";

/* Title of open-files panel when attaching files to note */
"Select file(s) to attach" = "Sélectionner le(les) fichier(s) à joindre";

/* Workspace sharing view controller Send button title */
"Send" = "Envoyer";

/* Work Chat message placeholder: Send a reply… */
"Send a reply…" = "Envoyer une réponse...";

/* Send as Chat… menu item title for selected text in the editor */
"Send as Chat…" = "Envoyer comme message instantané…";

/* Send Citation */
"Send Citation" = "Envoyer la citation";

/* Send Confirmation Button */
"Send confirmation" = "Envoyer un e-mail de confirmation";

/* Button title for sending a message to a blocked user */
"Send without unblocking" = "Envoyer sans débloquer";

/* Sent! */
"Sent!" = "Envoyé !";

/* Button title to set a default notebook
   Notebook menu item */
"Set as Default Notebook" = "Définir comme carnet de notes par défaut";

/* Context menu item for a thread when there is a thread topic set. */
"Set Topic..." = "Définir un sujet…";

/* Sharable link status */
"Sharable link off" = "Lien partageable désactivé";

/* Sharable link status */
"Sharable link on" = "Lien partageable activé";

/* Text label for the share button in the context section below a note */
"Share" = "Partager";

/* Note List Header action menu item
   Notebook menu item
   Notebooks NAB sharing menu item */
"Share Notebook…" = "Partager le carnet de notes...";

/* Note Menu: Share multiple notes in a chat/message menu item */
"Share Notes…" = "Partager des notes…";

/* Note Menu: Share a single note in a chat/message menu item */
"Share Note…" = "Partager la note…";

/* Body text of popover displayed under sharing icon on creation of a meeting note. */
"Share this note to keep meeting attendees on the same page" = "Partager cette note pour que tous les participants à la réunion aient les mêmes informations";

/* Tool tip: share this notebook */
"Share this notebook" = "Partager ce carnet";

/* Share with all chat participants? */
"Share with all chat participants?" = "Partager avec tous les participants du chat ?";

/* Title of popover displayed to draw attention to share button on newly created meeting notes */
"Share with colleagues" = "Partager avec mes collègues";

/* Business sharing option name
   Private sharing option name
   Share-date category in search bar token
   Shared Sharing option name
   Shared, share date from search bubble
   Sharing option name */
"Shared" = "Partage effectué";

/* Work Chat user notification informative text: Shared a note with you */
"Shared a note with you" = "a partagé une note avec vous";

/* Work Chat user notification informative text: Shared a notebook with you */
"Shared a notebook with you" = "a partagé un carnet de notes avec vous";

/* Work Chat user notification informative text: Shared some notebooks with you */
"Shared some notebooks with you" = "a partagé des carnets de notes avec vous";

/* Work Chat user notification informative text: Shared some notes with you */
"Shared some notes with you" = "a partagé des notes avec vous";

/* Notebook title for notes that were shared through Work Chat */
"Shared via Work Chat" = "Partagé via Work Chat";

/* Shared with <number people> */
"Shared with $1" = "Partage avec $1";

/* Shared with <number people> and discussed in <number chats> */
"Shared with $1 and discussed in $2" = "Partagée avec $1 et commentée dans $2";

/* Note Sharing UI member disclosure button title (containing number of members) */
"Shared with %lu people" = "Partagé avec %lu personnes";

/* Shared with 0 people */
"Shared with 0 people" = "Partage avec 0 personne";

/* No sharing functionality details */
"Sharing a note is disallowed by the user profile." = "Le partage de note est interdit par le profil de l'utilisateur.";

/* No sharing functionality enabled error alert title */
"Sharing disabled" = "Le partage est désactivé";

/* Voiceover: Shortcut Item */
"Shortcut Item" = "Élément de raccourci";

/* Context menu item title for showing / hiding the shortcuts in the left nav
   Left Nav Shortcuts button
   Shortcuts group label in left navigation sidebar
   Shortcuts left nav header (title case)
   Shortcuts left nav section title */
"Shortcuts" = "Raccourcis";

/* Text label to show the context upsell section below a note */
"Show" = "Afficher";

/* Reminders notebook header disclosure button: SHOW (uppercase, please abbreviate if too long) */
"SHOW" = "AFFICHER";

/* Left nav workspace tooltip */
"Show %@ Space" = "Afficher l'Espace %@";

/* tags view Show Notes button: 1 note */
"Show %d Notes" = "Afficher %d notes";

/* No comment provided by engineer. */
"Show %d notes tagged %@" = "Afficher %1$d notes étiquetées %2$@";

/* tags view Show Notes button: 1 note */
"Show 1 Note" = "Afficher 1 note";

/* No comment provided by engineer. */
"Show 1 note tagged %@" = "Afficher 1 note étiquetée %@";

/* Text label to expand the context section below the note, with an integer parameter to indicate how many context items */
"Show All (%ld)" = "Tout afficher (%ld)";

/* 'Show All Inline Resources' contextual menu item */
"Show All Inline Resources" = "Show All Inline Resources";

/* Show encrypted text… menu item */
"Show encrypted text…" = "Afficher le texte crypté…";

/* Show file */
"Show file" = "Montrer le fichier";

/* Show files */
"Show files" = "Montrer les fichiers";

/* left nav menu item: Show Note Counts */
"Show Note Counts" = "Afficher le nombre de notes";

/* Debug menu item: Show Note Folder */
"Show Note Folder" = "Show Note Folder";

/* Show note info menu title */
"Show Note Info" = "Afficher les informations sur la note";

/* Debug menu item: Show Note Source */
"Show Note Source" = "Show Note Source";

/* Left nav recents/shortcuts tooltip for showing a note in same window */
"Show note “%@”" = "Afficher la note «%@»";

/* left nav menu item: Show Notebook List */
"Show Notebook List" = "Afficher la liste des carnets de notes";

/* Note list sorting: Show list in groups */
"Show Notes in Groups" = "Afficher les notes en groupes";

/* Left nav recents/shortcuts tooltip for a notebook */
"Show notes in the notebook “%@”" = "Afficher les notes dans le carnet « %@ »";

/* Left nav recents/shortcuts tooltip for a stack */
"Show notes in the stack “%@”" = "Afficher les notes dans la pile « %@ »";

/* Left nav recents/shortcuts tooltip for the trash */
"Show notes in the trash" = "Afficher les notes dans la corbeille";

/* Left nav recents/shortcuts tooltip for a tag */
"Show notes tagged “%@”" = "Afficher les notes étiquetées «%@»";

/* Left Nav option toggle displaying message threads */
"Show Recent Chats" = "Afficher les discussions instantanées récentes";

/* Left nav recents/shortcuts tooltip for a saved search */
"Show results of the saved search “%@”" = "Afficher les résultats de la recherche enregistrée « %@ »";

/* Search result: Show list in groups */
"Show Search Results in Groups" = "Afficher les résultats de recherche en groupes";

/* Debug menu item: Show Service Note Debug Info */
"Show Service Note Debug Info" = "Show Service Note Debug Info";

/* show sidebar menu item */
"Show Sidebar" = "Afficher la barre latérale";

/* left nav menu item: Show Tag List */
"Show Tag List" = "Afficher la liste des étiquettes";

/* Show Toolbar */
"Show Toolbar" = "Afficher la barre d'outils";

/* Search correction text in note list for: 'Showing results for (query)' */
"Showing results for “%@”\n" = "Affichage des résultats pour « %@ »\n";

/* Search correction text in note list for: 'Showing results in (scope)' */
"Showing results in %@\n" = "Affichage des résultats dans %@\n";

/* Login window heading: Sign In
   Sign In
   Sign In Button */
"Sign In" = "Connexion";

/* Sign in %@… */
"Sign in %@…" = "Se connecter %@…";

/* Sign in as '<user>' - <user> may be username or first part of email address */
"Sign in as '%@'" = "Se connecter en tant que '%@'";

/* Sign in to Evernote */
"Sign in to Evernote" = "Se connecter à Evernote";

/* Sign in to LinkedIn to continue adding photos and work experience to your business cards */
"Sign in to LinkedIn to continue adding photos and work experience to your business cards" = "Connectez-vous à LinkedIn pour continuer à ajouter des photos et des expériences professionnelles à vos cartes de visite";

/* Title for the OpenID Google sign-in button */
"Sign in with Google" = "Se connecter avec Google";

/* Sign Out button */
"Sign Out" = "Déconnexion";

/* Menu Item: Sign Out with param for account name */
"Sign Out %@…" = "Se déconnecter en tant que %@…";

/* Sign Out Anyway Button */
"Sign Out Anyway" = "Se déconnecter quand même";

/* Button text: Sign Out Now (interrupting sync) */
"Sign Out Now" = "Se déconnecter maintenant";

/* Menu Item: Sign Out of All Accounts... */
"Sign Out of All Accounts…" = "Se déconnecter de tous les comptes...";

/* Menu item: Sign Out */
"Sign Out..." = "Se déconnecter...";

/* Alert detail: will quit when sign-out complete */
"Sign-out will finish once the current sync is complete" = "La déconnexion sera finalisée une fois la synchronisation en cours terminée";

/* user badge toolbar item tooltip (%@ is username) */
"Signed in as %@" = "Connecté en tant que %@";

/* user badge toolbar item tooltip for basic accounts (%@ is username) */
"Signed in as %@ (Basic Account)" = "Connecté en tant que %@ (Compte Basic)";

/* user badge toolbar item tooltip for businesss accounts (%@ is username) */
"Signed in as %@ (Business Account)" = "Connecté en tant que %@ (Compte Business)";

/* user badge toolbar item tooltip for plus accounts (%@ is username) */
"Signed in as %@ (Plus Account)" = "Connecté en tant que %@ (Compte Evernote Plus)";

/* user badge toolbar item tooltip for premium accounts (%@ is username) */
"Signed in as %@ (Premium Account)" = "Connecté en tant que %@ (Compte Premium)";

/* since, referring to date searches */
"since" = "depuis";

/* Info text for default notebook modal alert */
"Since personal and business notes are separated, you need to choose a default notebook for your business notes. You can always change it later in Preferences." = "Comme les notes Business et personnelles sont séparées, vous devez choisir un carnet de notes par défaut pour vos notes Business. Vous pourrez le modifier par la suite dans les Préférences.";

/* Since personal and business notes are separated, you only see what you need, when you need it. */
"Since personal and business notes are separated, you only see what you need, when you need it." = "Comme les notes Business et personnelles sont séparées, vous ne voyez que les éléments qui vous intéressent, quand vous en avez besoin.";

/* six-digit code text field placeholder text */
"Six-digit code" = "Code à six chiffres";

/* Size sort by option touch bar */
"Size" = "Taille";

/* Button: Skip
   Card Scan Setup Flow Button Title: Skip
   CardScan LinkedIn Login Flow Button Title: Skip */
"Skip" = "Passer";

/* Explore spaces onboarding overlay cancellation */
"Skip for now" = "Ignorer pour l'instant";

/* Sort Menu: Smallest to Largest */
"Smallest to Largest" = "Plus petits aux plus grands";

/* Toolbar item name for the Software Update preference pane */
"Software Update" = "Mise à jour logicielle";

/* Alert text: You need to connect to the internet to sync */
"Some of the selected notes need to be synchronized before they can be linked to a table of contents. You need to connect to the Internet to synchronize with the Evernote service." = "Certaines des notes sélectionnées doivent être synchronisées avant de pouvoir être associées à un sommaire. Vous devez vous connecter à Internet pour faire une synchronisation avec le service Evernote.";

/* Something went wrong */
"Something went wrong" = "Une erreur est survenue";

/* Existing title message */
"Sorry, this title is taken!" = "Désolé, ce titre est déjà utilisé";

/* Too long title message */
"Sorry, this title is too long!" = "Désolé, ce titre est trop long";

/* Too short title message */
"Sorry, this title is too short!" = "Désolé, ce titre est trop court";

/* Sorry. There's a connection issue. Try again later. */
"Sorry. There's a connection issue. Try again later." = "Désolés, un problème de connexion s'est produit. Veuillez réessayer.";

/* Note module Sort By view options touch bar label */
"Sort by:" = "Trier par :";

/* Sort explanation: Created */
"Sort by: Date Created" = "Trier par : date de création";

/* Sort explanation: Deleted */
"Sort by: Date Deleted" = "Trier par : date de suppression";

/* Sort explanation: Updated */
"Sort by: Date Updated" = "Trier par : date de mise à jour";

/* Sort explanation: Relevance */
"Sort by: Relevance" = "Trier par : Pertinence";

/* Sort explanation: Size */
"Sort by: Size" = "Trier par : taille";

/* Sort explanation: Source URL */
"Sort by: Source URL" = "Trier par : URL source";

/* Sort explanation: Title */
"Sort by: Title" = "Trier par : titre";

/* Source, title of search token */
"Source" = "Source";

/* Source URL sort by option touch bar */
"Source URL" = "URL source";

/* Source: label shown in a printed note. */
"Source:" = "Source :";

/* Space, title of search token (e.g. a Workspace)
   Workspace module window title name */
"Space" = "Espace";

/* Space Directory label in left sidebar */
"Space Directory" = "Répertoire des espaces";

/* Space Directory (Offline) */
"Space Directory (Offline)" = "Répertoire des espaces (hors-ligne)";

/* Heading for Workspaces group in notebook selector
   Workspace module name */
"Spaces" = "Espaces";

/* Workspace onboarding: Popover subtitle when user enters an empty workspace */
"Spaces are the simplest way to share collections of notes and notebooks with your team." = "Les espaces constituent le moyen le plus simple de partager des collections de notes et de carnets de notes avec les membres de l'équipe.";

/* Workspaces onboarding: User has been invited to at least one workspace. */
"Spaces contain collections of shared notes and notebooks. Check out the one you’ve been invited to." = "Les Espaces contiennent des collections de notes et de carnets de notes partagés. Jetez un œil à celui que vous avez été invité à rejoindre.";

/* Workspaces onboarding: User hasn't been invited to a workspace. */
"Spaces contain collections of shared notes and notebooks. Check some out in your Space Directory." = "Les Espaces contiennent des collections de notes et de carnets de notes partagés. Découvrez-en quelques-uns dans votre Répertoire des espaces.";

/* Resource File Type: Spreadsheets */
"Spreadsheets" = "Spreadsheets";

/* Explore spaces onboarding overlay title */
"Start with Spaces" = "Faites vos premiers pas avec les espaces";

/* Still having problems */
"Still having problems" = "Des problèmes persistent";

/* Stop import button text */
"Stop Import" = "Arrêter l'importation";

/* Note Menu: Stop Sharing Public Link notes menu item title */
"Stop Sharing Public Link" = "Arrêter le partage de lien public";

/* Stop Sync Button */
"Stop Sync" = "Arrêter la synchronisation";

/* Local notification alert for stop sharing a note */
"Stopped sharing note with {PEOPLE} {PEOPLE_PLURAL:person|people}" = "Annulation du partage de la note avec {PEOPLE} {PEOPLE_PLURAL:personne|personnes}";

/* Strikethrough */
"Strikethrough" = "Barré";

/* Subscribe to Reminders prompt heading */
"Subscribe to Reminders" = "S'inscrire aux rappels";

/* Subscript */
"Subscript" = "Indice";

/* Add people recipient picker group header for suggested contacts */
"SUGGESTED" = "SUGGÉRÉ";

/* Suggested participants table accessibility title */
"Suggested participants" = "Participants suggérés";

/* Summary string */
"Summary" = "Résumé";

/* Superscript */
"Superscript" = "Exposant";

/* Menu item: Switch to <account name> */
"Switch to %@" = "Passer à %@";

/* Default placeholder for Quick Switcher */
"Switch to…" = "Recherche rapide…";

/* Button: Sync
   Sync menu item title, no username
   Toolbar item name for the Sync preference pane
   Toolbar overflow menu action */
"Sync" = "Synchronisation";

/* Sync menu item title, with email */
"Sync (%@)" = "Synchroniser (%@)";

/* Sync multi error panel title */
"Sync Error" = "Erreur de synchronisation";

/* Alert title: Sync is in progress */
"Sync is in progress" = "Synchronisation en cours";

/* Button: Sync now */
"Sync now" = "Synchroniser maintenant";

/* Sync status: relative date */
"Synced %@" = "Synchronisé %@";

/* Needs Sync Note Toolbar Header */
"Synchronization Status" = "Statut de la synchronisation";

/* Button title: Synchronize Now */
"Synchronize Now" = "Synchroniser maintenant";

/* Note title for table of contents note */
"Table of Contents" = "Table des matières";

/* Tables menu */
"Tables" = "Tableaux";

/* Tag item type
   Tag, title of search bubble */
"Tag" = "Étiquette";

/* Tag name must be unique */
"Tag names must be unique." = "Les noms des étiquettes doivent être uniques.";

/* Tags heading for sidebar / sidebar popover
   Tags module name */
"Tags" = "Étiquettes";

/* Alert: Unable to nest tag message */
"Tags cannot be nested until sync is complete. Please try again soon." = "Les étiquettes ne peuvent être imbriquées tant que la synchronisation n'est pas terminée. Veuillez essayer à nouveau dans quelques instants.";

/* Note module Tags filter touch bar label
   Tags: label shown in a printed note. */
"Tags:" = "Étiquettes :";

/* Work Chat message placeholder when sending multiple attachments: Take a look at these notes */
"Take a look at these notes" = "Consultez ces notes";

/* Work Chat message placeholder when sending a note attachment: Take a look at this note */
"Take a look at this note" = "Consulter cette note";

/* Work Chat message placeholder when sending a notebook attachment: Take a look at this notebook */
"Take a look at this notebook" = "Consulter ce carnet de notes";

/* Terms of Service
   Terms of service sentence part 2 -- link */
"Terms of Service" = "Conditions d'utilisation";

/* Text size popup button voice over title */
"Text Size" = "Taille du texte";

/* That Evernote account is already connected to Google. */
"That Evernote account is already connected to Google." = "Ce compte Evernote est déjà connecté à Google.";

/* Alert Body: note belongs to un-authenticated account */
"The account for this note requires you to sign in. Sign in and try again." = "Le compte de cette note nécessite votre connexion. Connectez-vous et réessayez.";

/* Error message: account deactivated */
"The account has been deactivated." = "Le compte a été désactivé.";

/* The Activity Log may contain information about your account and notes. */
"The Activity Log may contain information about your account and notes." = "Le journal d'activité peut contenir des informations sur votre compte et vos notes.";

/* Sync multi error panel descriptive text */
"The cause of this unexpected sync error is listed below. Please check that your computer is connected to the network.\n\nTo resolve this error, you can export any unsynced notes then delete them from your account. If this problem persists, go to the Help menu and select Customer Support." = "La cause de cette erreur de synchronisation inattendue est listée ci-dessous. Veuillez vérifier que votre ordinateur est connecté au réseau.\n\nPour résoudre cette erreur, vous pouvez exporter les notes non synchronisées puis les supprimer de votre compte. Si le problème persiste, ouvrez le menu Aide et sélectionnez Assistance client.";

/* invalid certificate error title, with param for hostname */
"The certificate for '%@' is invalid" = "Le certificat pour '%@' n'est pas valide";

/* Incorrect second-factor auth */
"The code you entered was incorrect.  Please try again." = "Le code que vous avez saisi est incorrect. Veuillez réessayer.";

/* Resource too big for current account with string param for free max size, plural */
"The combined size of these files exceeds the maximum note size of %@ for your account. Upgrade to Evernote Premium to increase your maximum note size." = "La taille totale de ces fichiers dépasse la taille maximale de %@ par note autorisée pour votre compte. Passez à Evernote Premium pour augmenter la taille maximale des notes.";

/* Note content too large to import with title, recovery suggestion. */
"The content of the note titled '%@' is too large and could not be imported." = "Le contenu de la note intitulée '%@' excède la limite et n'a pas pu être importé.";

/* Note content too large to clip, recovery suggestion. */
"The content you are trying to clip is %@ which is larger than the %@ limit." = "Le contenu que vous essayez de capturer fait %1$@, ce qui dépasse la limite de %2$@.";

/* Alert informativeText telling user that we can't migrate from previous app version. */
"The data found at '%@' is from a previous Evernote version which cannot be migrated.  If you have unsynced data or any local notes (i.e. content that does not show up when logged in to the Evernote web client) then it is recommended that you quit this version of the app and export that data with the old Evernote app. If  you choose to continue, then all of your synced account content will be fetched from the Evernote service." = "Les données trouvées dans « %@ » proviennent d'une ancienne version d'Evernote dont la migration est impossible. Si vous avez des données non synchronisées ou des notes locales (c'est-à-dire des données qui ne s'affichent pas lorsque vous êtes connecté au client Evernote Web), nous vous conseillons de quitter cette version de l'application et d'exporter ces données avec l'ancienne application Evernote. Si vous décidez de continuer, l'ensemble du contenu synchronisé de votre compte sera extrait du service Evernote.";

/* Import too large (singular) */
"The document you are trying to import is too large." = "Le document que vous essayez d'importer est trop volumineux.";

/* Import too large (plural) */
"The documents you are trying to import are too large." = "Les documents que vous essayez d'importer sont trop volumineux.";

/* The email address is incorrect. */
"The email address is incorrect." = "L'adresse email est incorrecte.";

/* The email, username, or password is incorrect. */
"The email, username, or password is incorrect." = "L'email, le nom d’utilisateur ou le mot de passe est incorrect.";

/* Note ENML content is not valid to import with title, recovery suggestion. */
"The ENML content of the note titled '%@' is not valid and could not be imported." = "Le contenu ENML de la note intitulée « %@ » n'est pas valide et n'a pas pu être importé.";

/* Message text: about the Evernote Helper */
"The Evernote Helper is a small menu bar icon which lets you clip pages, search notes, and manage shortcuts even when Evernote isn't running. We recommend that you leave it running even after you quit Evernote. These settings can be changed at any time in Evernote's preferences." = "L'assistant d'aide d'Evernote est une petite icône de la barre de menu permettant de capturer des pages, de chercher des notes et de gérer des raccourcis même lorsqu'Evernote n'a pas été lancé. Nous vous recommandons de le laisser fonctionner même lorsque vous quittez Evernote. Ces paramètres peuvent être modifiés à tout moment dans les préférences d'Evernote.";

/* Error message: Unable to login, EDAM system exception */
"The Evernote service is not available.  Please try again later." = "Le service Evernote n'est pas disponible. Veuillez réessayer ultérieurement.";

/* That file is a package alert message text. */
"The file '%@' is a Mac OS X package." = "Le fichier '%@' est un paquet Mac OS X.";

/* Failed to import note error message text */
"The file \"%@\" could not be imported." = "Le fichier \"%@\" n'a pas pu être importé.";

/* Import saved (singular) */
"The file has been saved to 'Evernote Files' in your Documents folder." = "Le fichier a été sauvegardé dans le dossier Documents «Fichiers Evernote».";

/* Import saved (singular); offer premium */
"The file has been saved to 'Evernote Files' in your Documents folder.\n\nUpgrade to Premium to increase your note size limit." = "Le fichier a été sauvegardé dans le dossier Documents «Fichiers Evernote».\n\nPassez à Premium pour augmenter la limite de taille de votre note.";

/* Import saved (plural) */
"The files have been saved to 'Evernote Files' in your Documents folder." = "Les fichiers ont été sauvegardés dans le dossier Documents «Fichiers Evernote».";

/* Import saved (plural); offer premium */
"The files have been saved to 'Evernote Files' in your Documents folder.\n\nUpgrade to Premium to increase your note size limit." = "Les fichiers ont été sauvegardés dans le dossier Documents «Fichiers Evernote».\n\nPassez à Premium pour augmenter la limite de taille de votre note.";

/* alert informative text: The following fonts are required for Evernote to function properly. Please add or enable these fonts, or the app may crash.\n\n[fontname1, fontname2, etc.] */
"The following fonts are required for Evernote to function properly. Please add or enable these fonts, or the app may crash.\n\n%@" = "Les polices suivantes sont nécessaires au bon fonctionnement d'Evernote. Veuillez ajouter ou activer ces polices pour éviter le blocage de l'application.\n\n%@";

/* Informative text for resource made too big alert */
"The most recent version of the file that fits within the single note size limit will be kept. We recommend you save the current version to your computer." = "La version la plus récente du fichier respectant la taille limite d'une note sera conservée. Nous vous recommandons d'enregistrer la version actuelle sur votre ordinateur.";

/* Expunge confirmation for note with resources being edited.  Alert msg text */
"The note '%@' contains the file attachment '%@' which may currently be open in another application." = "La note '%1$@' contient la pièce jointe '%2$@' qui est peut-être ouverte dans une autre application.";

/* Generic note import error */
"The note could not be imported." = "La note n'a pas pu être importée.";

/* Note too large to import for premium account, recovery suggestion. */
"The note titled '%@' is larger than the %@ limit and could not be imported." = "La note intitulée '%1$@' excède la limite de %2$@ et n'a pas pu être importée.";

/* Note too large to import for current account, recovery suggestion. */
"The note titled '%@' is larger than the %@ limit for your account and could not be imported. Upgrade to Premium to increase your note size limit." = "La note intitulée « %1$@ » excède la limite de %2$@ autorisée pour votre compte et n'a pas pu être importée. Passez à Premium pour augmenter la taille maximale des notes.";

/* Alert text: The note you requested is in a notebook that is not locally synchronized. You need to synchronize this notebook to access this note. */
"The note you requested is in a notebook that is not locally synchronized. You need to synchronize this notebook to access this note." = "La note demandée est dans un carnet non synchronisé. Vous devez synchroniser ce carnet pour accéder à cette note.";

/* Alert Body: note belongs to another account */
"The note you selected belongs to another Evernote account. Switch accounts and try again." = "La note sélectionnée appartient à un autre compte Evernote. Changez de compte, puis réessayez.";

/* incorrect passphrase error text */
"The passphrase you entered is incorrect. Please re-enter the correct passphrase." = "Le mot de passe saisi est incorrect. Veuillez réentrer le mot de passe correct.";

/* The password is incorrect. */
"The password is incorrect." = "Le mot de passe est incorrect.";

/* Alert test: notebook not found verbiage */
"The requested notebook cannot be found in your account." = "Le carnet de notes requis n'a pas été trouvé sur votre compte.";

/* Alert message: The selected item has been deleted. */
"The selected item has been deleted." = "L'élément sélectionné a été supprimé.";

/* Alert message: The selected note has been deleted. */
"The selected note has been deleted." = "La note sélectionnée a été supprimée.";

/* Alert message: The selected notebook has been deleted. */
"The selected notebook has been deleted." = "Le carnet sélectionné a été supprimé.";

/* The username is incorrect. */
"The username is incorrect." = "Le nom d'utilisateur est incorrect.";

/* There is already another search with that name. */
"There is already another search with that name." = "Il existe déjà une autre recherche portant ce nom.";

/* There is no account with that email or username. */
"There is no account with that email or username." = "Aucun compte n'est associé à cette adresse email ou à ce nom d'utilisateur.";

/* Informative account switching error text */
"There was a problem trying to switch accounts. Please quit and relaunch the app." = "Un problème est survenu lors de la tentative de changement de compte. Quittez l'application, puis relancez-la.";

/* Resources too big message, multiple */
"These files could not be added because they are too large." = "Ces fichiers n'ont pas pu être ajoutés, car ils sont trop grands.";

/* Unstack notebooks confirmation informative text */
"These notebooks will appear individually in your notebook list." = "Chacun de ces carnets apparaîtra dans la liste de vos carnets de notes.";

/* Notes will be gone, informative text */
"These notes will be gone forever." = "Cette note sera définitivement supprimée.";

/* Alert text: These notes will be placed in the business trash. */
"These notes will be placed in the business trash." = "Ces notes seront placées dans la corbeille Business.";

/* Alert text: This note will be placed in the trash of the owner's account. You cannot undo this operation. */
"These notes will be placed in the trash of the owner's account. You cannot undo this operation." = "Ces notes seront placées dans la corbeille du titulaire du compte. Cette opération ne peut pas être annulée.";

/* These tags (plural) have one or more child tags. */
"These tags have one or more sub-tags." = "Ces étiquettes ont une ou plusieurs sous-étiquettes.";

/* Message: adding too much at once. First parameter: size limit (e.g. 200 MB) */
"This action exceeds the %@ limit. Please reduce the size of the file you’re importing or upload fewer files at once." = "Cette action dépasse la limite de %@. Réduisez la taille du fichier à importer ou téléchargez moins de fichiers en même temps.";

/* Offer message: note size limit reached. First parameter: current note size (e.g. 50 MB) */
"This action exceeds the %@ note limit. Please reduce the size of the files you’re importing or start a new note." = "Cette action dépasse la taille maximale de note de %@. Réduisez la taille des fichiers à importer ou commencez une nouvelle note.";

/* 'evernote.skitch' cannot edit reason */
"This app can't edit notes created in Evernote Skitch yet. To make changes, open this note in Evernote Skitch." = "Cette application ne peut pas encore éditer des notes créées dans Evernote Skitch. Pour effectuer des modifications, ouvrez cette note dans Evernote Skitch.";

/* Permanent loss of 1 note, informative text */
"This can’t be undone." = "Cette action est irréversible.";

/* Permanently delete trash, informative text */
"This can’t be undone. To delete specific notes instead, choose Cancel, then open Trash." = "Cette action est irréversible. Pour supprimer des notes spécifiques à la place, choisissez Annuler, puis ouvrez la Corbeille.";

/* Permanent loss of selected notes, informative text */
"This can’t be undone. To delete specific notes instead, choose Cancel, then select them." = "Cette action est irréversible. Pour supprimer des notes spécifiques à la place, choisissez Annuler, puis sélectionnez-les.";

/* Unsupported Encryption Informative Text */
"This content was encrypted by a different software version and cannot be opened." = "Ce contenu a été chiffré par une version différente du logiciel et ne peut être ouvert.";

/* This feature has not been implemented yet. */
"This feature has not been implemented yet." = "Cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée.";

/* Resource too big (for owner's account) info with string param for max size */
"This file could not be added because it exceeds the %@ limit for the owner of this note." = "Ce fichier n'a pu être ajouté car il dépasse la limite de %@ du propriétaire de cette note.";

/* Resource too big info with string param for max size */
"This file could not be added because it exceeds the %@ limit." = "Ce fichier n'a pu être ajouté car il dépasse la  limite %@.";

/* Resource too big message
   Resource too big message (singular) */
"This file could not be added because it is too large." = "Ce fichier n'a pas pu être ajouté, car il est trop grand.";

/* Workspace onboarding: Title when user enters the Space Directory */
"This is your team's Space Directory" = "Ceci est le Répertoire des espaces de votre équipe";

/* this month, referring to date searches */
"this month" = "ce mois";

/* Alert text: This note cannot be opened because the note link is invalid. */
"This note cannot be opened because the note link is invalid." = "La note ne peut être ouverte car le lien n'est pas valide.";

/* This note contains handwriting. If you edit it here, you'll no longer be able to add handwriting. */
"This note contains handwriting. If you edit it here, you'll no longer be able to add handwriting." = "Cette note contient de l'écriture manuscrite. Si vous la modifiez ici, vous ne pourrez plus y ajouter de commentaires manuscrits.";

/* Disable editing when moving notes between accounts */
"This note is being moved and cannot be edited until it syncs." = "Cette note est en cours de déplacement et ne peut être modifiée avant d'avoir été synchronisée.";

/* 'deleted note' cannot edit reason */
"This note is deleted. You cannot edit it unless you restore it." = "Cette note est supprimée. Vous ne pouvez pas la modifier à moins de la restaurer.";

/* unknown content class cannot edit reason */
"This note is read-only. It was created in another app." = "Cette note est en lecture seule. Elle a été créée dans une autre application.";

/* Alert text: This note link refers to a note in the Trash. */
"This note link refers to a note in the Trash." = "Ce lien de note fait référence à une note de la Corbeille.";

/* Alert text: This note link refers to a note that no longer exists. */
"This note link refers to a note that no longer exists." = "Ce lien de la note fait référence à une note qui n'existe plus.";

/* unknown content class cannot edit reason */
"This note was created in another application. To edit this note, open it in the app where it was created." = "Cette note a été créée dans une autre application. Pour l'éditer, ouvrez-la dans l'application d'origine.";

/* 'read-only shared note' cannot edit reason */
"This note was shared with read-only permissions and cannot be edited.  Ask the owner to give you edit permissions to edit this note." = "Cette note a été partagé avec des autorisations de lecture seule. Elle ne peut donc pas être modifiée. Demandez au propriétaire de vous accorder des autorisations d'édition pour pouvoir modifier cette note.";

/* Note will be gone, informative text. */
"This note will be gone forever." = "Cette note sera supprimée pour toujours.";

/* Alert text: This note will be placed in the business trash. */
"This note will be placed in the business trash." = "Ces notes seront placées dans la corbeille Business.";

/* Alert text: This note will be placed in the trash of the owner's account. You cannot undo this operation. */
"This note will be placed in the trash of the owner's account. You cannot undo this operation." = "Cette note sera placée dans la corbeille du titulaire du compte. Cette opération ne peut pas être annulée.";

/* Alert message text: Restore 1 note. */
"This note will return to its original notebook." = "Cette note sera renvoyée vers son carnet de notes d'origine.";

/* Sharing title */
"This notebook is available to:" = "Ce carnet de notes est accessible à :";

/* Sharing title */
"This notebook is:" = "Ce carnet de notes est :";

/* Default permissions info text */
"This notebook will be added to your company's shared Business Notebooks which anyone can join from the %@ tab on the left sidebar. " = "Ce carnet de notes sera ajouté aux carnets de notes Business partagés de votre entreprise, que toute personne peut rejoindre à partir de l'onglet %@ dans la barre latérale gauche. ";

/* Select people unpublished sharing description */
"This notebook will be removed from your company's shared Business Notebooks. Anyone who has already joined will still have access." = "Ce carnet de notes sera supprimé des carnets de notes Business partagés de votre entreprise. Les personnes qui l'ont déjà rejoint y auront toujours accès.";

/* Cannot be undone, informative text */
"This operation cannot be undone." = "Cette opération est irréversible.";

/* PDF is password protected message */
"This PDF is password protected." = "Ce PDF est protégé par mot de passe.";

/* Sub-headline text for the Context FLE */
"This section shows notes, articles, people, and companies related to what you're working on. We don't share your account information with content sources." = "Cette section affiche les notes, les articles, les personnes et les entreprises associés à votre projet en cours. Nous ne partageons pas les informations de votre compte avec des sources de contenu.";

/* This tag (singular) has one or more child tags. */
"This tag has one or more sub-tags." = "Cette étiquette a une ou plusieurs sous-étiquettes.";

/* Alert informative text after Evernote message upgrade (when offline) */
"This version requires a one-time re-sync of your messages. Your messages will automatically download next time you're online." = "Cette version nécessite une resynchronisation unique de vos messages. Ceux-ci seront téléchargés automatiquement lors de votre prochaine connexion.";

/* Alert informative text after Evernote message upgrade */
"This version requires a one-time re-sync of your messages. Your messages will automatically download over the next few minutes." = "Cette version nécessite une resynchronisation unique de vos messages. Ceux-ci seront téléchargés automatiquement lors de votre prochaine connexion.";

/* this week, referring to date searches */
"this week" = "cette semaine";

/* ENEX export format description */
"This will export the selected notes into a single XML file that preserves the exact note content with attachments. The Evernote XML format is suitable for importing into other Evernote clients, 3rd party applications or backup." = "Ceci va exporter les notes sélectionnées dans un fichier XML unique qui en préserve le contenu exact avec les pièces jointes. Le format XML de Evernote est utile pour importer dans une autre application, une sauvegarde ou un autre client Evernote.";

/* deleting linked notebook, informative text */
"This will remove the notebook from your account." = "Cela supprimera le carnet de votre compte.";

/* This will rename every instance of this attachment in this note. */
"This will rename every instance of this attachment in this note." = "Ceci renommera chaque instance de la pièce jointe dans cette note.";

/* Alert msg text: Permanent loss of multiple notes. */
"This will result in the PERMANENT deletion of %i notes." = "Ceci va provoquer la suppression PERMANENTE de %i notes.";

/* Alert msg text: Permanent loss of note. */
"This will result in the PERMANENT deletion of 1 note." = "Ceci va provoquer la suppression DEFINITIVE d'une note.";

/* this year, referring to date searches */
"this year" = "cette année";

/* Image Type: Tiff */
"TIFF" = "TIFF";

/* Title sort by option touch bar */
"Title" = "Titre";

/* to */
"to" = "vers";

/* Alert text: To create a note link, you must synchronize the note you would like to link to or save it to a local notebook. */
"To create a note link, you must synchronize the note you would like to link to or save it to a local notebook." = "Pour créer un lien de note, vous devez synchroniser la note vers laquelle vous souhaitez faire le lien, ou l'enregistrer dans un carnet local.";

/* account nifo needs internet connection informative text. */
"To retrieve your account information, you will need to connect to the Internet." = "Pour obtenir les données de votre compte, vous devez vous connecter à Internet.";

/* Default notebook dialog info text for quick note */
"To save quick notes, you need to choose a default notebook for your account. You can always change it later in Preferences." = "Pour enregistrer des notes rapides, vous devez choisir un carnet de notes par défaut pour votre compte. Vous pourrez toujours le modifier par la suite dans les Préférences.";

/* To view the business content you need to log out first and log back in */
"To view the business content you need to log out first and log back in." = "Pour voir le contenu Business, vous devez vous déconnecter, puis vous reconnecter.";

/* Contents Kind: Tod-do items */
"To-dos" = "Tâches";

/* Date specifier: today
   today, referring to date searches */
"today" = "aujourd'hui";

/* Today title string */
"Today" = "Aujourd'hui";

/* Toggle Bulleted List Undo Action Name */
"Toggle Bulleted List" = "(Dés)activer les puces";

/* Toggle Numbered List Undo Action Name */
"Toggle Numbered List" = "(Dés)activer la numérotation";

/* tomorrow, referring to date searches */
"tomorrow" = "demain";

/* Error message: too many failures */
"Too many failed login attempts.  Please try again later." = "Trop de tentatives de connexion ont échoué. Veuillez réessayer ultérieurement.";

/* Message when thread title is the same as existing active thread */
"Topic already exists" = "Ce sujet existe déjà";

/* Context menu item title for showing / hiding the trash in the left nav
   Trash */
"Trash" = "Corbeille";

/* Help menu: Troubleshooting */
"Troubleshooting" = "Dépannage";

/* Button: Try Again
   Try Again
   Waiting for external SSO button */
"Try Again" = "Essayez à nouveau";

/* Alert button: try update later */
"Try Again Later" = "Essayer à nouveau plus tard";

/* Alert detail: Premium code failed */
"Try again on our website or skip this step and redeem your Premium code later." = "Réessayez sur notre site Web ou sautez cette étape et échangez votre code Premium plus tard.";

/* Alert details about trying to send a message while offline */
"Try again when a connection is available" = "Essayez à nouveau lorsque vous serez connecté.";

/* Promotion message for one month trial */
"Try Evernote Premium free for 30 days." = "Essayez Evernote Premium gratuitement pendant 30 jours.";

/* Turn business cards into rich contact notes */
"Turn business cards into rich contact notes" = "Transformez les cartes de visite en notes de contact enrichies";

/* Label for contact notes field */
"Twitter" = "Twitter";

/* Search Bar Category Note Content Type, title of search token */
"Type" = "Type";

/* Note popover location placeholder text. */
"Type an address to set a location" = "Entrez une adresse pour définir un emplacement";

/* Un-nest List Item Undo Action Name */
"Un-nest List Item" = "Sortir l'élément de la liste";

/* Alert message: Error when adding user */
"Unable to add user" = "Impossible d'ajouter l'utilisateur";

/* Alert message: Error when adding multiple users */
"Unable to add users" = "Impossible d'ajouter les utilisateurs";

/* Title for alert when topic cannot be changed on thread. */
"Unable to change topic" = "Impossible de changer le sujet";

/* Error when topic cannot be changed on thread. */
"Unable to change topic. Please try again." = "Impossible de changer le sujet. Essayez à nouveau.";

/* Generic connection failure message text. */
"Unable to connect to Evernote." = "Impossible de se connecter à Evernote.";

/* Create TOC: error msg text (no notebook) */
"Unable to create 'table of contents' note." = "Impossible de créer la note «Sommaire».";

/* Error description: file at path does not exist with param for path */
"Unable to create a new note because the file at '%@' does not exist." = "Impossible de créer une note, car le fichier situé dans %@ n'existe pas.";

/* kENUnableToCreateHTMLIndexFile error msg text */
"Unable to create index html file." = "Impossible de créer le fichier d'index html.";

/* kENUnableToCreateHTMLOutputDirectory error msg text */
"Unable to create output directory." = "Impossible de créer le dossier de sortie.";

/* kENUnableToCreateResourcesDirectory error msg text */
"Unable to create resources directory." = "Impossible de créer le dossier des ressources.";

/* Alert title: Unable to Create Saved Search */
"Unable to Create Saved Search" = "Impossible de créer une recherche sauvegardée";

/* Create TOC: error msg text (no quota)
   Create TOC: error msg text (note creation failure) */
"Unable to create table of contents note." = "Impossible de créer la note de sommaire.";

/* Error Message Text: Unable to create zip archive */
"Unable to create zip archive." = "Impossible de créer une archive zip.";

/* kENUnableToDetermineOutputFilenameForResource error msg text */
"Unable to determine output filename for resource." = "Impossible de déterminer le nom du fichier de sortie pour la ressource.";

/* Unable to download data error message. */
"Unable to download data." = "Impossible de télécharger des données.";

/* kENUnableToGenerateHTMLFilenameFromNoteTitle error msg text */
"Unable to generate HTML file name from note title." = "Impossible de générer un nom de fichier HTML depuis le titre de la note.";

/* Error Message Text: Unable to launch application %@ */
"Unable to launch application '%@'" = "Impossible de lancer l'application '%@'";

/* kENUnableToLoadResourceData error msg text */
"Unable to load resource data." = "Impossible de charger les données de la ressource.";

/* Alert: Unable to nest tag title */
"Unable to nest tag" = "Impossible d'imbriquer l'étiquette";

/* Troubleshooting menu: Unable to open database folder menu item error description. */
"Unable to open database folder" = "Impossible d'ouvrir le dossier de la base de données";

/* Alert: Cannot open corrupted app bundle */
"Unable to open Evernote" = "Impossible d'ouvrir Evernote";

/* kENUnableToParseNoteENML error msg text */
"Unable to parse note data." = "Impossible d'analyser les données de la note.";

/* kENUnableToRemoveExistingOutputFile error msg text */
"Unable to remove existing output file." = "Impossible de supprimer le fichier de sortie existant.";

/* Alert message: Error when removing user */
"Unable to remove user" = "Impossible de supprimer l'utilisateur";

/* Failure message when a confirmation email request fails. */
"Unable to request confirmation email. Please try again later." = "La demande d'email de confirmation a échoué. Essayez à nouveau ultérieurement.";

/* kENUnableToWriteToHTMLFile error msg text */
"Unable to save HTML to disk." = "Impossible de sauvegarder le HTML sur le disque.";

/* Unable to send email error message. */
"Unable to send email." = "Impossible d'envoyer l'email.";

/* Title for alert when topic cannot be set on thread. */
"Unable to set topic" = "Impossible de définir un sujet";

/* Error when topic cannot be set on thread. */
"Unable to set topic. Please try again." = "Impossible de définir le sujet. Essayez à nouveau.";

/* kENUnableToWriteResourceData error msg text */
"Unable to write resource data." = "Impossible d'écrire les données de la ressource.";

/* AppleScript error string: Unassign command must remove from one or more notes. */
"Unassign command must remove from one or more notes." = "La commande Annuler Attribution doit agir dans une ou plusieurs notes.";

/* AppleScript error string: Unassign command must remove one or more tags. */
"Unassign command must remove one or more tags." = "La commande Annuler Attribution doit agir sur une ou plusieurs étiquettes.";

/* Button title for unblocking a user in Work Chat */
"Unblock" = "Débloquer";

/* Menu item for unblocking a contact from a chat. Parameter is the contact's full name */
"Unblock %@…" = "Débloquer %@…";

/* Underline */
"Underline" = "Soulignement";

/* AppleScript error message: Unexpected parameter sent to export command */
"Unexpected parameter sent to export command" = "Paramètre inattendu envoyé à la commande d'exportation";

/* Feedback Window alert title when submission fails without error */
"Unfortunately an error occured submitting feedback" = "Malheureusement, une erreur s'est produite lors de l'envoi des commentaires";

/* Unknown file kind */
"Unknown" = "Inconnu";

/* Error message: Unknown authentication error from OpenID service provider */
"Unknown authentication error from OpenID service provider" = "Erreur d'authentification inconnue du fournisseur de service OpenID";

/* Unknown option title */
"Unknown Option" = "Option inconnue";

/* member of workspace that was removed from the business */
"Unknown user" = "Utilisateur inconnu";

/* Notebooks NAB: Unknown user entry in recipients popover */
"Unknown User" = "Utilisateur inconnu";

/* Unstack Button */
"Unstack" = "Désempiler";

/* Notebooks NAB stack context menu item */
"Unstack All Notebooks…" = "Désempiler tous les carnets de notes…";

/* Alert msg text: Really Unstack Notebooks */
"Unstack the notebooks in '%@'?" = "Désempiler les carnets de notes dans « %@ » ?";

/* Unsupported Encryption */
"Unsupported Encryption" = "Chiffrement pas supporté";

/* Create table of contents note: Link title to a note without a title
   Default note title
   Title for new audio note
   Title for new untitled note
   Unknown resource name for account limit error. */
"Untitled" = "Sans titre";

/* Quick note title when empty */
"Untitled Quick Note" = "Note rapide sans nom";

/* Default snapshot note title */
"Untitled Snapshot" = "Capture d'écran sans nom";

/* Placeholder for empty PDF filename */
"Untitled.pdf" = "Untitled.pdf";

/* Update Button */
"Update" = "Mettre à jour";

/* Alert title: Update Error */
"Update Error" = "Erreur lors de la mise à jour";

/* Update Evernote */
"Update Evernote" = "Mettre à jour Evernote";

/* Update Evernote To Continue */
"Update Evernote To Continue" = "Mettez à jour Evernote pour continuer";

/* Alert title: Update Installation Error */
"Update Installation Error" = "Erreur lors de l'installation de la mise à jour";

/* Update Email Button */
"Update my email" = "Mettre à jour mon adresse électronique";

/* Update Email Button */
"Update my email address" = "Mettre à jour mon adresse électronique";

/* Updated, updated date from search bubble */
"Updated" = "Modifié le";

/* Updated: label shown in a printed note. */
"Updated:" = "Mis à jour le :";

/* Note info: note updated date format string */
"Updated: %@" = "Modifié: %@";

/* Title of the Update button or nab
   Upgrade */
"Upgrade" = "Mettre à niveau";

/* Editor context menu for tables: Upgrade table
   Upgrade Table Undo Action Name */
"Upgrade Table" = "Mettre à niveau le tableau";

/* upgrade to team / business */
"Upgrade Team" = "Mettre à niveau vers Team";

/* Upgrade to Evernote Premium to get this and other great features. */
"Upgrade to Evernote Premium to get this and other great features." = "Mettez votre compte à niveau vers Evernote Premium pour profiter de cette fonctionnalité et d'autres avantages.";

/* Upgrade message for plus users */
"Upgrade to get the complete Evernote experience, including these Premium features:" = "Mettez votre compte à niveau pour profiter de l'expérience Evernote complète, et notamment de ces fonctionnalités Premium :";

/* Upgrade message for basic users */
"Upgrade to have all of your notes on all of your devices - as well as other premium features." = "Mettez votre compte à niveau pour accéder à vos notes sur tous vos appareils et profiter de bien d'autres fonctionnalités Premium.";

/* Upgrade to Premium to get this and other great features. */
"Upgrade to Premium to get this and other great features." = "Mettez votre compte à niveau vers Premium pour profiter de cette fonctionnalité et d'autres avantages.";

/* Title of the Update button or nab when the user has a Premium account */
"Upgrade Your Team" = "Mettez votre équipe à niveau";

/* Upload Limit Reached */
"Upload Limit Reached" = "Limite de téléchargement dépassée";

/* left nav menu item: Toggling betwen light and dark themes */
"Use Dark Sidebar" = "Utiliser la barre latérale sombre";

/* left nav menu item: Toggling betwen light and dark themes */
"Use Light Sidebar" = "Utiliser la barre latérale claire";

/* Username: */
"Username:" = "Nom d'utilisateur :";

/* Users who join this notebook will be able to view any note within it. */
"Users who join this notebook will be able to view any note within it." = "Les utilisateurs ayant rejoint ce carnet de notes pourront afficher toutes les notes s'y trouvant.";

/* verification code placeholder text */
"Verification code" = "Code de vérification";

/* Version */
"Version" = "Version";

/* version too old error message */
"Version too old" = "Version trop ancienne";

/* View */
"View" = "Afficher";

/* Show hidden reminders button: VIEW ALL (uppercase, please abbreviate if too long) */
"VIEW ALL" = "TOUT AFFICHER";

/* Notebooks NAB stack context menu item */
"View All Notes" = "Afficher toutes les notes";

/* View as attachment pdf context menu item */
"View As Attachment" = "Afficher en pièce jointe";

/* View pdf inline attachment right click menu item */
"View Inline" = "Afficher en document intégré";

/* Tool tip: Viewing all business notes */
"Viewing all business notes" = "Affichage de toutes les notes professionnelles";

/* Note list header title: All My Notes
   Tool tip: Viewing all my notes */
"Viewing all my notes" = "Affichage de toutes mes notes";

/* Tool tip: Viewing all notes */
"Viewing all notes" = "Affichage de toutes les notes";

/* Tool tip: Viewing all personal notes */
"Viewing all personal notes" = "Affichage de toutes les notes personnelles";

/* Tool tip: Viewing notes from a place */
"Viewing notes from %@" = "Afficher les notes depuis «%@»";

/* Tool tip: Viewing notes in a notebook */
"Viewing notes in the notebook “%@”" = "Afficher les notes dans le carnet de notes “%@”";

/* Tool tip: Viewing notes in a stack */
"Viewing notes in the stack “%@”" = "Afficher les notes dans la pile “%@”";

/* Tool tip: Viewing notes in the Trash */
"Viewing notes in the Trash" = "Afficher les notes dans la corbeille";

/* Tool tip for tag filter button: tags selected */
"Viewing notes tagged %@" = "Afficher les notes portant l'étiquette «%@»";

/* Waiting for app store purchase progress. */
"Waiting for Mac App Store..." = "En attente du Mac App Store ...";

/* Waiting for external SSO title */
"Waiting for sign in using external browser" = "En attente de connexion avec un navigateur externe";

/* Alert title: Waiting for sync */
"Waiting for sync" = "En attente de synchronisation";

/* Want to edit? Request editing privileges from the notebook owner. */
"Want to edit? Request editing privileges from the notebook owner." = "Vous souhaitez apporter des modifications ? Demandez les privilèges d'édition au propriétaire du carnet de notes.";

/* Audio Type: Wav */
"WAV" = "WAV";

/* We are unable to load your Space Directory. Please check your internet connection and try again later. */
"We are unable to load your Space Directory. Please check your internet connection and try again later." = "Nous ne pouvons pas charger votre répertoire des espaces. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez plus tard.";

/* We can’t find an account for %@, but you can create one now. (placeholder for email address) */
"We can’t find an account for %@, but you can create one now." = "Nous ne trouvons aucun compte pour %@, mais vous pouvez en créer un maintenant.";

/* Informative text when using Google OpenID to link to an existing Evernote account (placeholder is the email address). */
"We found an account for %@. Enter your password to sign in with Google next time." = "Nous avons trouvé un compte pour %@. Saisissez votre mot de passe pour vous connecter avec Google la prochaine fois.";

/* Informative text when using Google OpenID to link to an existing Evernote account (email address not known). */
"We found an account for this email. Enter your password to sign in with Google next time." = "Nous avons trouvé un compte pour cette adresse email. Saisissez votre mot de passe pour vous connecter avec Google la prochaine fois.";

/* Alert: We have only renamed this tag on notes that you own. */
"We have only renamed this tag on notes that you own." = "Cette étiquette a été renommée uniquement sur les notes dont vous êtes propriétaire.";

/* Second factor mesg with parameter for phone number snippet */
"We sent a text message with a code to %@." = "Nous avons envoyé un SMS contenant un code à %@.";

/* We sent you a link to reset your password. */
"We sent you a link to reset your password." = "Nous vous avons envoyé un lien pour réinitialiser votre mot de passe.";

/* Source Type: Web page */
"Web page" = "Page web";

/* Source Attribute: Web Page */
"Web Page" = "Page web";

/* Error message: unable to open note from share extension. */
"Web page clipped by the share extension could not be loaded" = "Impossible de charger la page internet capturée par l'extension de partage";

/* Label for contact notes field */
"Weibo" = "Weibo";

/* Evernote interal nightly join prompt message */
"Welcome to the future!" = "Bienvenue dans le futur !";

/* Notebook summary */
"What is this notebook about?" = "Quel est le thème de ce carnet de notes ?";

/* Prompt: Where do you want to save this file? */
"Where do you want to save this file?" = "Où voulez-vous sauvegarder ce fichier ?";

/* Sync status: note in local-only notebook */
"Will not be synced" = "Ne sera pas synchronisée";

/* with <list of people's names> */
"with " = "avec ";

/* Label for contact notes field */
"Work" = "Travail";

/* Work Chat module name */
"Work Chat" = "Work Chat";

/* Label for contact notes field */
"Work Fax" = "Fax bureau";

/* Workspace onboarding: Popover title when user enters an empty workspace */
"Work together in Spaces" = "Travaillez ensemble dans des espaces";

/* Workspace item type */
"Workspace" = "Espace de travail";

/* Message text: keep the Evernote Helper running? */
"Would you like to keep the Evernote Helper running?" = "Voulez vous laisser fonctionner l'assistant d'aide de Evernote ?";

/* Would you like to make a copy of this image in your default notebook? */
"Would you like to make a copy of this image in your default notebook?" = "Aimeriez-vous faire une copie de cette image dans votre calepin par défaut?";

/* Would you like to make a copy of this note in your default notebook? */
"Would you like to make a copy of this note in your default notebook?" = "Aimeriez-vous faire une copie de cette note dans votre calepin par défaut?";

/* Would you like to make a copy of this PDF in your default notebook? */
"Would you like to make a copy of this PDF in your default notebook?" = "Aimeriez-vous faire une copie de ce PDF dans votre calepin par défaut?";

/* Would you like to remove '<tag name>' from all notes? */
"Would you like to remove '%@' from all notes?" = "Voulez-vous supprimer %@ de toutes les notes ?";

/* Would you like to remove the tags from all notes? */
"Would you like to remove the tags from all notes?" = "Voulez-vous supprimer des étiquettes de toutes les notes ?";

/* Would you like to save off the invalid contents so that you can help improve Evernote? */
"Would you like to save off the invalid contents so that you can help improve Evernote?" = "Voulez-vous sauvegarder les contenus non valides pour aider à améliorer Evernote ?";

/* Popover contents for new users on first empty note. */
"Write some thoughts or start a to-do list." = "Notez quelques idées ou commencez une liste de tâches.";

/* Yes Button */
"Yes" = "Oui";

/* Alert button: Yes, delete it */
"Yes, delete it" = "Oui, supprimer";

/* Yesterday
   Yesterday title string */
"Yesterday" = "Hier";

/* Date formatter: yesterday
   Date specifier: yesterday
   yesterday, referring to date searches */
"yesterday" = "hier";

/* Date formatter: yesterday at (time) */
"yesterday at %@" = "hier à %@";

/* Last edited by: you
   Name displayed when a participant in the chat list is the signed-in user
   Notebooks NAB: Owner name of business notebook you created
   Notebooks NAB: Owner name of notebook you created */
"You" = "Vous";

/* Alert header: You are about to delete a note in a business notebook. */
"You are about to delete a note in a business notebook." = "Vous êtes sur le point de supprimer une note dans un carnet Business.";

/* Alert header: You are about to delete a note in a shared notebook. */
"You are about to delete a note in a shared notebook." = "Vous allez supprimer une note dans un carnet partagé.";

/* Alert header: You are about to delete notes in a business notebook. */
"You are about to delete notes in a business notebook." = "Vous êtes sur le point de supprimer des notes dans un carnet Business.";

/* Alert header: You are about to delete notes in a shared notebook. */
"You are about to delete notes in a shared notebook." = "Vous allez supprimer des notes dans un carnet partagé.";

/* Alert text: You are about to delete the audio attachment that is currently playing. */
"You are about to delete the audio attachment that is currently playing." = "Vous allez supprimer la pièce jointe audio actuellement en cours de lecture.";

/* You are about to share the notebook “NOTEBOOK NAME” containing COUNT OF NOTES notes. */
"You are about to share the notebook “%@” containing %d notes." = "Vous êtes sur le point de partager le carnet de notes %1$@, qui contient %2$d notes.";

/* You are about to share the notebook “NOTEBOOK NAME” containing one note. */
"You are about to share the notebook “%@” containing one note." = "Vous êtes sur le point de partager le carnet de notes «%@», qui contient une note.";

/* You are editing a note that is shared by <number of people> */
"You are editing a note that is shared with $1" = "Vous êtes en train de modifier une note partagée avec $1";

/* You are editing a note that is shared by <number of people> and discussed in <number of chats> */
"You are editing a note that is shared with $1 and discussed in $2" = "Vous êtes en train de modifier une note partagée avec $1 et commentée dans $2";

/* Access change: users added, single note */
"You are moving a note into \"%@\". People will gain access to this note." = "Vous déplacez une note vers « %@ ». Des personnes pourront y accéder.";

/* Access change: users added and removed, single note */
"You are moving a note out of \"%@\" and into \"%@\". People may gain or lose access to this note." = "Vous transférez une note de « %1$@ » vers « %2$@ ». Des personnes risquent de perdre leur accès et d'autres pourront obtenir un accès.";

/* Access change: users removed, single note */
"You are moving a note out of \"%@\". People may lose access to this note." = "Vous retirez une note de « %@ ». Des personnes risquent de ne plus pouvoir y accéder.";

/* Access change: users added, single notebook */
"You are moving a notebook into \"%@\". People will gain access to this notebook." = "Vous déplacez un carnet de notes vers « %@ ». Des personnes pourront y accéder.";

/* Access change: users added and removed, single notebook */
"You are moving a notebook out of \"%@\" and into \"%@\". People may gain or lose access to this notebook." = "Vous transférez un carnet de notes de « %1$@ » vers « %2$@ ». Des personnes risquent de perdre leur accès et d'autres pourront obtenir un accès.";

/* Access change: users added and removed, single notebook, moving to account */
"You are moving a notebook out of \"%@\". People may gain or lose access to this notebook." = "Vous retirez un carnet de notes de « %@ ». Des personnes risquent de perdre leur accès et d'autres pourront obtenir un accès.";

/* Access change: users removed, single notebook */
"You are moving a notebook out of \"%@\". People may lose access to this notebook." = "Vous retirez un carnet de notes de « %@ ». Il est possible que des utilisateurs ne puissent plus y accéder.";

/* Access change: users added and removed, multiple items */
"You are moving multiple items into \"%@\". People may gain or lose access." = "Vous déplacez plusieurs éléments vers « %@ ». Des personnes risquent de perdre leur accès et d'autres pourront obtenir un accès.";

/* Access change: users removed, multiple items */
"You are moving multiple items into \"%@\". People may lose access." = "Vous déplacez plusieurs éléments vers « %@ ». Des personnes risquent de ne plus pouvoir y accéder.";

/* Access change: users added, multiple items */
"You are moving multiple items into \"%@\". People will gain access." = "Vous déplacez plusieurs éléments vers « %@ ». Des personnes pourront y avoir accès.";

/* Access change: users added and removed, multiple notebooks, moving to account */
"You are moving multiple items out of \"%@\". People may gain or lose access." = "Vous retirez plusieurs éléments de « %@ ». Des personnes risquent de perdre leur accès et d'autres pourront obtenir un accès.";

/* Access change: users removed, multiple notebooks, moving to account */
"You are moving multiple items out of \"%@\". People may lose access." = "Vous retirez plusieurs éléments de « %@ ». Des personnes risquent de ne plus y avoir accès.";

/* Alert details when a user tries to send a message to a chat for which he/she is no longer a participant */
"You are no longer a participant in this chat" = "Vous ne participez plus à cette discussion instantanée";

/* Account info needs internet connection message text. */
"You are not connected to the Internet." = "Vous n'êtes pas connecté à Internet.";

/* You are out of space. You cannot add any new content for the remainder of the month. */
"You are out of space. You cannot add any new content for the remainder of the month." = "Vous n'avez plus d'espace disponible. Vous ne pouvez plus ajouter de nouveaux contenus pendant le reste du mois.";

/* Alert text: You are pasting a note link into a linked notebook from a different notebook. The owner of the notebook will not be able to access the note associated with this link. */
"You are pasting a note link into a linked notebook from a different notebook. The owner of the notebook will not be able to access the note associated with this link." = "Vous collez un lien de note dans dans un carnet lié depuis un carnet différent. Le propriétaire du carnet de notes ne pourra pas accéder à la note associée à ce lien.";

/* Alert text: You are pasting a note link into a public notebook from a non-shared notebook. Viewers of the public notebook will not be able to access the note associated with this link. */
"You are pasting a note link into a public notebook from a non-shared notebook. Viewers of the public notebook will not be able to access the note associated with this link." = "Vous collez un lien de note provenant d'un carnet non partagé dans un carnet public. Les utilisateurs du carnet public ne pourront pas accéder à la note associée à ce lien.";

/* Alert text: You are pasting a note link into a shared notebook from a different notebook. Viewers of the shared notebook will not be able to access the note associated with this link. */
"You are pasting a note link into a shared notebook from a different notebook. Viewers of the shared notebook will not be able to access the note associated with this link." = "Vous collez un lien de note provenant d'un carnet différent dans un carnet partagé. Les utilisateurs du carnet partagé ne pourront pas accéder à la note associée à ce lien.";

/* You are viewing a note that is shared by <number of people> */
"You are viewing a note that is shared with $1" = "Vous êtes en train de consulter une note partagée avec $1";

/* You are viewing a note that is shared by <number of people> and discussed in <number of chats> */
"You are viewing a note that is shared with $1 and discussed in $2" = "Vous êtes en train de consulter une note partagée avec $1 et commentée dans $2";

/* Just you sharing title. */
"You can always share later." = "Vous pourrez toujours le partager plus tard.";

/* 'You can edit this note as soon as it’s done syncing.' cannot edit reason */
"You can edit this note as soon as it’s done syncing." = "Vous pouvez modifier cette note une fois sa synchronisation terminée.";

/* You can view this note */
"You can view this note" = "Vous pouvez afficher cette note";

/* You can wait for a newer build or try with another Evernote client. */
"You can wait for a newer build or try with another Evernote client." = "Vous pouvez attendre la sortie d'une nouvelle version ou essayer avec un autre client Evernote.";

/* Additional details displayed in an alert when the user attempts to send a chat to him/herself */
"You can't add your own user or email to a chat." = "Vous ne pouvez pas ajouter votre propre utilisateur ou email à un chat.";

/* Note too large for current account, recovery suggestion. */
"You cannot add anything new to this note because it will exceed the %@ limit for your account. Upgrade to Premium to increase your note size limit." = "Vous ne pouvez rien ajouter à cette note car sa taille dépasserait la limite de %@ autorisée pour votre compte. Passez à Premium pour augmenter la taille maximale des notes.";

/* Note too large non-free account, recovery suggestion. */
"You cannot add anything new to this note because it will exceed the %@ limit." = "Vous ne pouvez pas ajouter d'autres éléments à cette note ; tout ajout entraînera le dépassement de la limite de %@.";

/* Resources would make note too large for other (note owner's) account, multiple, recovery suggestion. */
"You cannot add these attachments to the note because it will exceed the %@ limit for the owner of this note." = "Vous ne pouvez pas ajouter ces pièces jointes à la note car celle-ci dépassera la limite de %@ du propriétaire de cette note.";

/* Resources would make note too large non-free account, multiple, recovery suggestion. */
"You cannot add these attachments to the note because it will exceed the %@ limit." = "Vous ne pouvez pas ajouter ces pièces jointes à la note car cela dépassera la limite de %@.";

/* Resource would make note too large for other (note owner's) account, recovery suggestion. */
"You cannot add this attachment to the note because it will exceed the %@ limit for the owner of this note." = "Vous ne pouvez pas ajouter cette pièce jointe à la note car celle-ci dépassera la limite de %@ du propriétaire de cette note.";

/* Resource would make note too large non-free account, recovery suggestion. */
"You cannot add this attachment to the note because it will exceed the %@ limit." = "Vous ne pouvez pas ajouter cette pièce jointe à la note ; cet ajout entraînera le dépassement de la limite de %@.";

/* Error message: cannot create note in read-only shared notebook. */
"You cannot create a note in the shared notebook \"%@\" because your access to it is read-only." = "Vous ne pouvez pas créer de note dans le carnet de notes partagé « %@ » car vous ne disposez que d'un accès en lecture seule.";

/* Alert text: You cannot create TOC while sync is in progress. */
"You cannot create a table of contents while a sync is in progress. Please try again after the sync has completed." = "Impossible de créer un sommaire pendant la synchronisation. Veuillez réessayer après la fin de la synchronisation.";

/* 'read-only shared notebook' cannot edit reason */
"You cannot edit this note because it is in a read-only shared notebook." = "Vous ne pouvez pas éditer cette note, car elle est dans un carnet partagé en lecture seule.";

/* Trying to set too many tags on a note error with a placeholder for the maximum number */
"You cannot have more than %@ tags on a note" = "Vous ne pouvez pas avoir plus de %@ étiquettes pour une note.";

/* Alert text for resource that was made too big */
"You cannot make changes to this attachment because the note exceeds the %@ limit for the owner of this note." = "Vous ne pouvez pas apporter de modifications à cette pièce jointe car la note dépasse la limite de %@ du propriétaire de cette note.";

/* Attachment too large to edit for premium account. */
"You cannot make changes to this attachment because the note exceeds the %@ limit for your account." = "Vous ne pouvez pas apporter de modifications à cette pièce jointe car la note dépasserait alors la limite de %@ autorisée pour votre compte.";

/* Attachment too large to edit for current account, recovery suggestion. */
"You cannot make changes to this attachment because the note exceeds the %@ limit for your account. Upgrade to Premium to increase your note size limit." = "Vous ne pouvez pas apporter de modifications à cette pièce jointe car la note dépasserait alors la limite de %@ autorisée pour votre compte. Passez à Premium pour augmenter la taille maximale des notes.";

/* Alert text for resource that was made too big */
"You cannot make changes to this attachment because the note exceeds the %@ Premium user limit." = "Vous ne pouvez pas faire de modifications à cette pièce jointe car cela dépasserait la limite des %@ pour les comptes Premium.";

/* Alert message displayed when a user tries to send a message to a chat for which he/she is no longer a participant */
"You cannot send a message" = "Vous ne pouvez pas envoyer un message";

/* You can’t move this much into Evernote at once. */
"You can’t move this much into Evernote at once." = "Vous ne pouvez pas transférer un tel volume dans Evernote en une seule fois.";

/* You can’t move this much into one note. */
"You can’t move this much into one note." = "Vous ne pouvez pas transférer un tel volume dans une note.";

/* Error message: Unable to login, not connected to internet */
"You do not appear to be connected to the Internet." = "Il semblerait que vous n'êtes pas connecté(e) à Internet.";

/* Tool tip: You do not have permission to share this notebook. */
"You do not have permission to share this notebook." = "Vous n'êtes pas autorisé à partager ce carnet de notes.";

/* auto-filing prompt: user does not have write permission for notebook */
"You don't have permission to create notes in this notebook." = "Vous n'avez pas l'autorisation de créer de notes dans ce carnet.";

/* You don't have permission to modify this note's notebook. */
"You don't have permission to modify this note's notebook." = "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier le carnet de notes de cette note.";

/* You don't have permission to modify this note. */
"You don't have permission to modify this note." = "Vous n'avez pas les droits de modifier cette note.";

/* Message when thread title has been auto-corrected since it included invalid characters */
"You entered some disallowed characters, which we’ve replaced. Make sure you’re OK with the changes." = "Vous avez saisi des caractères non autorisés que nous avons remplacés. Vérifiez que les changements vous conviennent.";

/* Premium near quota warning. First parameter is space remaining (e.g. 250 MB). Second parameter is date (e.g. June 23). */
"You have %@ of space remaining. If you exceed your limit, you won’t be able to add any new content until %@ when your monthly upload limit resets." = "Il vous reste %1$@ d'espace. Si vous dépassez votre limite, vous ne pourrez pas ajouter de nouveaux contenus jusqu'au %2$@, lors de la réinitialisation de votre limite mensuelle.";

/* Work Chat FLE: You have a new message! */
"You have a new message!" = "Vous avez un nouveau message !";

/* You have an older version of Evernote that isn’t supported. Please update to the latest version to continue using your account. */
"You have an older version of Evernote that isn’t supported. Please update to the latest version to continue using your account." = "Vous disposez d'une ancienne version d'Evernote qui n'est pas prise en charge. Veuillez mettre à jour Evernote pour continuer à utiliser votre compte.";

/* You have an older version of Evernote that isn’t supported. You will be logged out to update Evernote so you can continue using your account. */
"You have an older version of Evernote that isn’t supported. You will be logged out to update Evernote so you can continue using your account." = "Vous disposez d'une ancienne version d'Evernote qui n'est pas prise en charge. Vous allez être déconnecté pour pouvoir mettre à jour Evernote et continuer à utiliser votre compte.";

/* Informative text for alert that appears when quitting while there are open email windows. */
"You have one or more open email messages that are still being edited.  If you quit now, these messages will be discarded." = "Un ou plusieurs messages email sont encore en train d'être modifiés.  Si vous quittez maintenant, ces messages seront ignorés.";

/* Informative text for alert that appears when signing out while there are open email windows. */
"You have one or more open email messages that are still being edited.  If you sign out now, these messages will be discarded." = "Vous avez un ou plusieurs emails ouverts qui sont encore en cours de modification. Si vous vous déconnectez maintenant, ces messages seront supprimés.";

/* Error message: too many saved searches. Placeholder is max number of saved searches. */
"You have reached the limit of %@ saved searches. You cannot save more without first deleting some previously saved searches." = "Vous avez atteint la limite de %@ recherches enregistrées. Pour pouvoir en enregistrer d'autres, vous devrez d'abord supprimer quelques recherches précédemment enregistrées.";

/* You have reached the limit of %d shortcuts.\nYou can remove shortcuts by dragging them out of the sidebar. */
"You have reached the limit of %d shortcuts.\nYou can remove shortcuts by dragging them out of the sidebar." = "Vous avez atteint la limite de %d raccourcis.\nVous pouvez supprimer des raccourcis en les faisant glisser hors de la barre latérale.";

/* Too much data to email, detailed error message */
"You have selected multiple notes with a total size of %@.  Messages are limited to %@. Please select fewer notes to email." = "Vous avez sélectionné plusieurs notes pour une taille totale de %1$@. Les messages sont limités à %2$@. Merci de sélectionner un plus petit nombre de notes à envoyer par mail.";

/* invalid certificate error description, with param for hostname */
"You might be connecting to a server that is pretending to be '%@' which could put your confidential information at risk." = "Vous pourriez être connecté à un serveur faisant semblant d'être '%@'  et qui pourrait mettre vos informations confidentielles en péril.";

/* You must authorize this computer message */
"You must authorize this computer to connect to your Evernote account.  Please enter your password." = "Vous devez autoriser cet ordinateur à ce connecter à votre compte Evernote. Veuillez saisir votre mot de passe.";

/* Instructions on how to set a default notebook. Shown in an alert */
"You must choose a suitable notebook as your default notebook. From the menu, go to Evernote → Preferences → General to choose one." = "Vous devez choisir un carnet de notes approprié comme carnet de notes par défaut. Dans le menu, allez dans Evernote → Préférences → Général pour en choisir un.";

/* Alert text: You must finish syncing before deleting this notebook. */
"You must finish syncing before deleting this notebook." = "Vous devez terminer la synchronisation avant de supprimer ce carnet.";

/* Alert text: You must have logged in to your Evernote account in order to create a note link. */
"You must have logged in to your Evernote account in order to create a note link." = "Vous devez être connecté à votre compte Evernote pour créer un lien de note.";

/* No recipient email error message */
"You must specify at least one recipient." = "Vous devez indiquer au moins un destinataire.";

/* Must sync error message text. */
"You must sync with Evernote to access this feature." = "Vous pouvez vous synchroniser avec Evernote pour accéder à cette fonction.";

/* Client needs to upgrade to reply in this thread */
"You must update to the latest version of Evernote in order to reply to this chat." = "Vous devez mettre l'application à jour vers la dernière version d'Evernote pour pouvoir répondre à ce message.";

/* No internet connection details on how to fix */
"You need to connect to the internet to share this note." = "Vous devez vous connecter à Internet pour partager cette note.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to sync */
"You need to connect to the Internet to synchronize with the Evernote service." = "Vous devez vous connecter à Internet pour synchroniser avec le service Evernote.";

/* Waiting for external SSO message */
"You should be prompted to authenticate to your Business in a separate window. Please click \"Try Again\" if this window does not open." = "Il vous sera demandé d'authentifier votre compte Business dans une fenêtre séparée. Veuillez cliquer sur \"Réessayer\" si cette fenêtre ne s'ouvre pas.";

/* You tried to request an account too many times. */
"You tried to request an account too many times." = "Vous avez essayé trop de fois de demander un compte.";

/* You tried to reset the password too many times. */
"You tried to reset the password too many times." = "Vous avez essayé de réinitialiser le mot de trop nombreuses fois.";

/* You were upgraded to a business account. */
"You were upgraded to a business account" = "Votre compte a été mis à niveau vers Evernote Business.";

/* Leave space alert informative text */
"You will no longer be able to access this space. To rejoin the space, request access in the Space Directory." = "Vous ne pourrez plus accéder à cet espace. Pour le rejoindre, demandez un accès dans le Répertoire des espaces.";

/* Alert text when user is leaving a chat and no attachments were shared. */
"You will not see any future discussion" = "Vous ne verrez plus aucune discussion future.";

/* Alert text when user is leaving a chat and attachments were shared. */
"You will not see any future discussion, but will still have access to any notes or notebooks shared in this chat." = "Vous ne verrez plus aucune discussion future, mais vous aurez toujours accès aux notes et aux carnets de notes partagés dans cette discussion instantanée";

/* Details for chat delete alert */
"You'll lose access to any notes shared with you in this chat." = "Vous perdrez l'accès à toutes les notes partagées avec vous dans ce chat.";

/* You're all set! */
"You're all set!" = "C'est tout !";

/* Warning message: Plus user close to quota */
"You're almost out of space. If you exceed your limit, you won’t be able to add any new content for the remainder of the month." = "Vous n'avez presque plus d'espace disponible. Si vous dépassez la limite, vous ne pourrez pas ajouter de nouveaux contenus pendant le reste du mois.";

/* Alert title: You're offline
   No internet connection error alert title */
"You're offline" = "Vous n'êtes pas connecté";

/* Informative text: communication interrupted */
"You're offline or this page is not responding. Please click Upgrade in the sidebar when you return online." = "Vous êtes hors-ligne ou la page ne répond pas. Cliquez sur Mettre à niveau dans la barre latérale quand vous serez de nouveau en ligne.";

/* Account info quota string */
"Your %@ upload limit resets in %i days" = "Votre limite de téléchargement de %1$@ sera réinitialisée dans %2$i jours.";

/* Account info quota string appended with time */
"Your %@ upload limit resets today at %@" = "Votre limite de téléchargement de %1$@ sera réinitialisée aujourd'hui à %2$@";

/* Account info quota string */
"Your %@ upload limit resets tomorrow" = "Votre limite de téléchargement de %@ sera réinitialisée demain";

/* Duplicate notebook message. Parameter: notebook name */
"Your account already contains a notebook named \"%@\"." = "Votre compte comprend déjà un carnet de notes intitulé \"%@\".";

/* Resource too big for non-Premium account with string param for current max note size */
"Your account has a maximum note size of %@. Upgrade for much bigger notes." = "La taille maximale des notes autorisée pour votre compte est de %@. Mettez votre compte à niveau pour profiter de notes plus volumineuses.";

/* Resource too big for current account with (1) string param for max size, singular */
"Your account has a maximum note size of %@. Upgrade to Premium to increase your note size limit." = "La taille maximale des notes autorisée pour votre compte est de %@. Passez à Premium pour augmenter la taille maximale des notes.";

/* Message for one device connected to account. */
"Your account is linked to %@ device" = "Votre compte est associé à %@ appareil";

/* Message for how many devices are attached to your account. */
"Your account is linked to %@ devices" = "Votre compte est associé à %@ appareils";

/* Your business has disabled Single Sign-On. Please check your email to reset your password. */
"Your business has disabled Single Sign-On. Please check your email to reset your password." = "Votre entreprise a désactivé l'authentification unique. Consultez vos emails pour réinitialiser votre mot de passe.";

/* Business search bar: 'Your company' as used in the sentence 'Your company has X notes' */
"Your company" = "Votre société";

/* business authentication revoked via service mesg. */
"Your company has enabled single sign-on. Please complete additional steps to access Business Notebooks." = "Votre entreprise a activé l'authentification individuelle. Veuillez compléter les étapes additionnelles pour accéder aux carnets de notes Business.";

/* Alert message displayed when trying to send a message while offline */
"Your computer appears to be offline" = "Il semble que votre ordinateur soit hors-ligne";

/* Offer message: note size limit reached. First parameter: current note size (e.g. 50 MB) */
"Your current maximum note size is %@. Increase the maximum note size so you can attach more images and files to a note." = "La taille maximale des notes pour votre compte est actuellement de %@. Augmentez la taille maximale des notes pour pouvoir joindre plus d'images et de fichiers à une note.";

/* Notebooks module notebooks section title with count in brackets (no filter) */
"Your List" = "Votre liste";

/* version too old detail message */
"Your local Evernote data is being managed by a newer version of Evernote. Please use the latest version" = "Les données Evernote locales sont gérées par une version plus récente d'Evernote. Veuillez utiliser la dernière version.";

/* Popover contents pointing to the current notebook / workspace name (the %@ is the notebook / workspace name). */
"Your note is automatically saved in “%@”." = "Votre note est automatiquement enregistrée dans « %@ ».";

/* Informative text displayed in an alert. Explains what happens when you move a note across accounts */
"Your note will be temporarily view-only as we move it to the specified notebook. After it moves you can still find your original note in the trash." = "Votre note sera temporairement en mode lecture seule, le temps de son transfert vers le carnet de notes indiqué. Une fois le transfert terminé, vous pourrez toujours retrouver votre note originale dans la corbeille.";

/* Informative text displayed in an alert. Explains what happens when you move a note across accounts */
"Your note will be temporarily view-only as we move it to the specified space. After it moves you can still find your original note in the trash." = "Votre note sera temporairement en mode lecture seule, le temps de son transfert vers l'espace indiqué. Une fois le transfert terminé, vous pourrez toujours retrouver votre note originale dans la corbeille.";

/* Successful import prompt */
"Your notes have been placed into '%@'.\nThe total size of the imported notes is %@." = "Vos notes ont été placées dans « %1$@ ».\nLa taille totale des notes importées est de %2$@.";

/* Import successful informative text, not enough quota to sync. */
"Your notes have been placed into '%@'.\nThe total size of the imported notes is %@.\n\nThese notes will not all sync because there is not enough space remaining in your monthly upload allowance." = "Vos notes ont été placées dans « %1$@ ».\nLa taille totale des notes importées est de %2$@.\n\nCes notes ne seront pas toutes synchronisées car il ne reste pas assez d'espace dans votre quota de téléchargement mensuel.";

/* Local import successful informative text, not enough quota to sync. */
"Your notes have been placed into a local notebook named '%@'.  The total size of the imported notes is %@.\n\nThese notes cannot be placed into a synchronized notebook because there is not enough space remaining in your monthly upload allowance." = "Vos notes ont été placées dans un carnet de notes local nommé «%1$@». La taille totale des notes importées est de %2$@.\n\nCes notes ne peuvent pas être déplacées dans un carnet de notes synchronisé car il ne reste pas assez d'espace dans votre quota mensuel de téléchargement ascendant.";

/* Copy locally imported notes to sync notebook prompt */
"Your notes have been placed into a local notebook named '%@'.  The total size of the imported notes is %@.\n\nWould you like these notes placed into a synchronized notebook?" = "Vos notes ont été placées dans un carnet local appelé « %1$@ ». La taille totale des notes importées est de %2$@.\n.\nVoulez-vous placer ces notes dans un carnet de notes synchronisé ?";

/* Your password has expired. Please reset it now. */
"Your password has expired. Please reset it now." = "Votre mot de passe a expiré. Veuillez le réinitialiser maintenant.";

/* Alert text: Your recording has stopped */
"Your recording has stopped" = "Votre enregistrement a été arrêté";

/* You’re offline. Go online to see recent notes and pinned content. */
"You’re offline. Go online to see recent notes and pinned content." = "Vous êtes hors-ligne. Connectez-vous pour voir les notes récentes et le contenu épinglé.";

/* Premium or Business at quota warning. First parameter is date (e.g. June 23). */
"You’re out of space for this month. Any new content will be saved locally to your computer or mobile device, but won’t sync to the Evernote service until %@ when your monthly limit resets." = "Il ne vous reste plus d'espace pour ce mois-ci. Les nouveaux contenus seront enregistrés localement sur votre ordinateur ou votre appareil mobile, mais ne seront pas synchronisés avec le service Evernote jusqu'à la réinitialisation de votre limite mensuelle le %@.";

/* You’re sharing business notes or notebooks in this chat, which includes people outside your business. Click Confirm to share with all chat participants. */
"You’re sharing business notes or notebooks in this chat, which includes people outside your business. Click Confirm to share with all chat participants." = "Vous allez partager des notes ou carnets de notes Business dans ce chat auquel participent des personnes ne faisant pas partie de votre entreprise. Cliquez sur Confirmer pour partager avec tous les participants du chat.";

/* Alert Body: note belongs to account that is signed out */
"You’re signed out of the account for this note. Sign back in and try again." = "Vous êtes déconnecté du compte auquel appartient cette note. Reconnectez-vous et réessayez.";

/* Premium or Business limit reached title. First Parameter is limit size (e.g. '10 GB'). */
"You’ve reached your %@ monthly upload limit" = "Vous avez atteint votre limite de téléchargement mensuelle de %@";

/* You’ve requested editing privileges. */
"You’ve requested editing privileges." = "Vous avez demandé les privilèges d'édition.";

/* PDF Context menu: Zoom In */
"Zoom In" = "Agrandir";

/* PDF Context menu: Zoom Out */
"Zoom Out" = "Réduire";

/* Number of notes in selected notebook */
"{NOTES} {NOTES_PLURAL:note|notes}" = "{NOTES} {NOTES_PLURAL:note|notes}";

/* Number of notes when showing search results */
"{NOTES} {NOTES_PLURAL:note|notes} found" = "{NOTES} {NOTES_PLURAL:note trouvée|trouvées}";

/* File already exists drag-and-drop warning msg. */
"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "«%@» existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?";

/* left nav keyboard shortcut description: command key symbol followed by digit */
"⌘%u" = "⌘%u";
