"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! This is an important update; would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ indirildi ve kullanıma hazır! Bu önemli bir güncelleme; şimdi kurulumunu yapmak ve %1$@ uygulamasını yeniden başlatmak ister misiniz?";

"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ indirildi ve kullanıma hazır! Şimdi kurulumunu yapmak ve %1$@ uygulamasını yeniden başlatmak ister misiniz?";

"%1$@ can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move %1$@ to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "%1$@, bir disk görüntüsü ya da optik sürücü gibi salt okunur bir birimden çalıştırıldığında güncellenemez. %1$@'i Uygulamalar dosyanıza taşıyın, oradan yeniden başlatın ve tekrar deneyin.";

"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ (%2$@), şu anda kullanılabilir olan en yeni sürümdür.";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ artık kullanıma hazır—siz %3$@ sürümüne sahipsiniz. Şimdi indirmek ister misiniz?";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ artık kullanıma hazır—siz %3$@ sürümüne sahipsiniz. Web'de bu güncelleme ile ilgili daha fazla bilgi edinmek ister misiniz?";

"%@ downloaded" = "%@ indirildi";

"%@ of %@" = "%1$@ / %2$@";

"A new version of %@ is available!" = "%@ uygulamasının yeni sürümü kullanıma hazır!";

"A new version of %@ is ready to install!" = "%@ uygulamasının yeni sürümü kurulum için hazır!";

"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Güncelleme bilgileri alınırken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.";

"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Güncelleme indirilirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.";

"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Arşiv çıkarılırken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.";

"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Güncelleme kurulurken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.";

"An error occurred while parsing the update feed." = "Güncelleme beslemesi ayrıştırılırken bir hata oluştu.";

"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "%1$@ yeniden başlatılırken bir hata oluştu, ancak %1$@ uygulamasını tekrar çalıştırmak istediğinizde yeni sürüm kullanıma hazır olacak.";

"An important update to %@ is ready to install" = "%@ için önemli bir güncelleme kuruluma hazır";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

"Cancel" = "İptal";

"Cancel Update" = "Güncellemeyi İptal Et";

"Checking for updates..." = "Güncellemeler denetleniyor...";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "Güncelleme indiriliyor…";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "Güncelleme çıkartılıyor…";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";

"Install and Relaunch" = "Kur ve Yeniden Başlat";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "Güncelleme kuruluyor…";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";

/* Alternative name for "Install" button if we have a paid update or other update
	without a download but with a URL. */
"Learn More..." = "Daha Fazla Bilgi…";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";

/* OK button. */
"OK" = "TAMAM";

/* Status message on progress window once download has finished. */
"Ready to Install" = "Kuruluma Hazır";

/* Message that is optionally shown at startup to allow users to turn on/off update checks. */
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "%1$@ güncellemeleri otomatik olarak denetlesin mi? İstediğiniz zaman %1$@ menüsünden güncellemeleri manuel olarak denetleyebilirsiniz.";

"The update is improperly signed." = "Güncelleme imzası hatalı.";

"Update Error!" = "Güncelleme Hatası!";

"Updating %@" = "%@ Güncelleniyor";

/* 'Error' message when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. (not necessarily shown in UI) */
"You already have the newest version of %@." = "Zaten %@ uygulamasının en yeni sürümüne sahipsiniz.";

/* Status message shown when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. */
"You're up-to-date!" = "Güncelsiniz!";
