"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! This is an important update; would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ è stato scaricato ed è pronto per l'uso! Questo è un aggiornamento importante; vuoi installarlo e riavviare ora %1$@?";

"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ è stato scaricato ed è pronto per l'uso! Vuoi installarlo e riavviare ora %1$@?";

"%1$@ can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move %1$@ to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "%1$@ non può essere aggiornato quando gira da un volume di sola lettura come un disco immagine o un drive ottico. Sposta %1$@ nella tua cartella Applicazioni, riavvialo da qui e riprova.";

"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ (%2$@) è attualmente l'ultima versione disponibile.";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ è ora disponibile— tu hai %3$@. Vuoi scaricarlo ora?";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ è attualmente disponibile—tu hai %3$@. Vuoi scoprire di più su questo aggiornamento sul web?";

"%@ downloaded" = "%@ scaricati";

"%@ of %@" = "%1$@ di %2$@";

"A new version of %@ is available!" = "È ora disponibile una nuova versione di %@!";

"A new version of %@ is ready to install!" = "Una nuova versione di %@ è pronta da installare!";

"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Un errore nel recuperare informazioni l'aggiornamento. Prego prova d'nuovo più tardi";

"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Si è verificato un errore mentre veniva scaricato l'aggiornamento. Riprova più tardi.";

"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Si è verificato un errore estraendo l'archivio. Riprova più tardi.";

"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Si è verificato un errore installando l'aggiornamento. Riprova più tardi.";

"An error occurred while parsing the update feed." = "Si è verificato un errore durante l'analisi del feed d'aggiornamento. Riprova più tardi.";

"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "Si è verificato un errore riavviando %1$ @, ma la nuova versione sarà disponibile la prossima volta che esegui %1$ @.";

"An important update to %@ is ready to install" = "Un aggiornamento importante di %@ è pronto per essere installato.";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

"Cancel" = "Annulla";

"Cancel Update" = "Annulla Aggiornamento";

"Checking for updates..." = "Ricerca aggiornamenti...";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "Download di aggiornamento…";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "Estrazione aggiornamento...";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";

"Install and Relaunch" = "Installa e riavvia";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "Installazione aggiornamento...";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";

/* Alternative name for "Install" button if we have a paid update or other update
	without a download but with a URL. */
"Learn More..." = "Scopri di più...";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";

/* OK button. */
"OK" = "OK";

/* Status message on progress window once download has finished. */
"Ready to Install" = "Pronto per l'installazione";

/* Message that is optionally shown at startup to allow users to turn on/off update checks. */
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "%1$@ deve cercare automaticamente gli aggiornamenti? Puoi sempre cercare manualmente gli aggiornamenti dal menu di %1$@.";

"The update is improperly signed." = "L'aggiornamento non è firmato correttamente.";

"Update Error!" = "Errore d´aggiornamento!";

"Updating %@" = "Aggiornamento %@";

/* 'Error' message when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. (not necessarily shown in UI) */
"You already have the newest version of %@." = "Hai già l'ultima versione di %@.";

/* Status message shown when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. */
"You're up-to-date!" = "Sei aggiornato!";
