/* Left nav shortcuts tooltip: single space and parentheses around the keyboard shortcut
   the name of the owner of the notebook in parentheses */
" (%@)" = " (%@)";

/* abbreviation for 'continued', prefixed by one space */
" (cont'd)" = " (samb.)";

/* Local Notebook (the name of the non-synced type of notebook) */
" (Local Notebook)" = " (Buku Nota Setempat)";

/* Scanned note title format string - '%1$@' is 'Scanned Business Card', 'Scanned Photo', etc; '%2$@' is date+timestamp */
"%1$@ - %2$@" = "%1$@ - %2$@";

/* Business search bar: two person results showing two names (%1$@=first person, %2$@=second person -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$@ */
"%1$@ and %2$@ may know more." = "%1$@ dan %2$@ mungkin mengetahui lebih lanjut.";

/* Business search bar: more than two person results showing one name (%1$@=first person, %2$ld=number of other people -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$ld */
"%1$@ and %2$ld others may know more." = "%1$@ dan %2$ld lagi mungkin mengetahui lebih lanjut.";

/* Business search bar: two person results showing one name (%1$@=first person -- translation MUST include this strings EXACTLY: %1$@ */
"%1$@ and 1 other may know more." = "%1$@ dan 1 orang lagi mungkin mengetahui lebih lanjut.";

/* Date formatter: weekday (%1$@) and time (%2$@) */
"%1$@ at %2$@" = "%1$@ di %2$@";

/* Business search bar: results string without query, plural number of notes (%1$@=business name, %2$ld=number of notes -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$ld */
"%1$@ has %2$ld notes related to your search." = "%1$@ mempunyai %2$ld nota berkaitan carian anda.";

/* Business search bar: results string with full query, plural number of notes (%1$@=business name, %2$ld=number of notes, %3$@=search query -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$ld %3$@ */
"%1$@ has %2$ld notes related to “%3$@.”" = "%1$@ mempunyai %2$ld nota berkaitan dengan “%3$@.”";

/* Business search bar: results string with full query, singular number of notes (%1$@=business name, %2$@=search query -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$@ */
"%1$@ has 1 note related to “%2$@.”" = "%1$@ mempunyai 1 nota berkaitan dengan “%2$@.”";

/* Business search bar: one person result showing one name (%1$@=first person -- translation MUST include this strings EXACTLY: %1$@ */
"%1$@ may know more." = "%1$@ mungkin mengetahui lebih lanjut.";

/* Business search bar: more than four person results showing three names (%1$@=first person, %2$@=second person, %3$@=third person, %4$ld=number of other people -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$@ %3$@ %4$ld */
"%1$@, %2$@, %3$@, and %4$ld others may know more." = "%1$@, %2$@, %3$@ dan %4$ld orang lagi mungkin mengetahui lebih lanjut.";

/* Business search bar: four person results showing three names (%1$@=first person, %2$@=second person, %3$@=third person -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$@ %3$@ */
"%1$@, %2$@, %3$@, and 1 other may know more." = "%1$@, %2$@, %3$@ dan 1 orang lagi mungkin mengetahui lebih lanjut.";

/* Business search bar: three person results showing three names (%1$@=first person, %2$@=second person, %3$@=third person -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$@ %3$@ */
"%1$@, %2$@, and %3$@ may know more." = "%1$@, %2$@ dan %3$@ mungkin mengetahui lebih lanjut.";

/* Business search bar: more than three person results showing two names (%1$@=first person, %2$@=second person, %3$ld=number of other people -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$@ %3$ld */
"%1$@, %2$@, and %3$ld others may know more." = "%1$@, %2$@ dan %3$ld orang lagi mungkin mengetahui lebih lanjut.";

/* Business search bar: three person results showing two names (%1$@=first person, %2$@=second person -- translation MUST include these strings EXACTLY: %1$@ %2$@ */
"%1$@, %2$@, and 1 other may know more." = "%1$@, %2$@ dan 1 orang lagi mungkin mengetahui lebih lanjut.";

/* Note size field: bytes (zero words, zero characters) */
"%@" = "%@";

/* Tags view header for continuation of previous item: use abbreviation for 'continued' */
"%@ (%@ cont'd)" = "%1$@ (%2$@ samb.)";

/* <username> (AppStore) */
"%@ (AppStore)" = "%@ (AppStore)";

/* Append ' (PDF)' to note title */
"%@ (PDF)" = "%@ (PDF)";

/* Appending '- Annotated' to note title */
"%@ - Annotated" = "%@ - Dianotasikan";

/* Business card note title with param for contact name */
"%@ - Business Card" = "%@ - Kad Perniagaan";

/* Renaming notebook for conversion. Parameter: notebook name */
"%@ - Converting" = "%@ - Menukar";

/* Price per GB, with param for price, one gigabyte quota upgrade */
"%@ / GB" = "%@ / GB";

/* Reco status: x images and x PDFs pending */
"%@ and %@ have not been indexed" = "%1$@ dan %2$@ belum diindeks";

/* Note size field: 'characters' singular */
"%@ character" = "%@ aksara";

/* Note size field: 'characters' plural */
"%@ characters" = "%@ aksara";

/* Business search bar: results string without query, singular number of notes (%@=business name */
"%@ has 1 note related to your search." = "%@ mempunyai 1 nota berkaitan dengan carian anda.";

/* Reco status: 1 image or 1 PDF pending */
"%@ has not been indexed" = "%@ belum diindeks";

/* Reco status: more than 1 image or more than 1 PDF pending */
"%@ have not been indexed" = "%@ belum diindeks";

/* Warning message when the user tries to chat with a blocked user */
"%@ is blocked. Would you like to unblock this contact and send a chat?" = "%@ telah disekat. Adakah anda ingin membuka sekatan kenalan ini dan menghantar sembang?";

/* %@ is viewing this note */
"%@ is viewing." = "%@ sedang melihat.";

/* Premium upload quota benefit, with size parameter */
"%@ monthly uploads" = "%@ muat naik bulanan";

/* Notebook Settings with notebook name */
"%@ Settings" = "%@ Tetapan";

/* The word 'Stack' to be appended to a notebook name. */
"%@ Stack" = "%@ Susunan";

/* Placeholder: <servicename> username (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username" = "%@ Nama pengguna";

/* Placeholder: <servicename> username or email (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username or email" = "%@ Nama pengguna atau e-mel";

/* Note size field: 'words' singular */
"%@ word" = "%@ kata";

/* Note size field: 'words' plural */
"%@ words" = "%@ perkataan";

/* Error message: too many saved searches. First parameter is string of the form 'The search <searchname> could not be synced.' Second parameter is maximum number of saved searches. */
"%@ You have reached the limit of %@ saved searches. In order to sync a new search, you must delete an old one." = "%1$@ Anda telah mencapai had sebanyak %2$@ carian yang disimpan. Untuk segerak dengan carian baharu, anda mesti memadamkan carian yang lama.";

/* Possessive Notebook Name */
"%@'s Notebook" = "%@'s Buku Nota";

/* Note size field: bytes, characters (zero words)
   Note size field: bytes, words (zero characters) */
"%@, %@" = "%1$@, %2$@";

/* Note size field: bytes, words, characters */
"%@, %@, %@" = "%1$@, %2$@, %3$@";

/* Price per month, with param for price, one month premium subscription */
"%@/month" = "%@/bulan";

/* Price per year, with param for price, one year premium subscription */
"%@/year" = "%@/tahun";

/* File attachment tooltip format string */
"%@\nType: %@ (%@)\nUpdated: %@\nSize: %@\n%@" = "%1$@\nJenis: %2$@ (%3$@)\nDikemas kini: %4$@\nSaiz: %5$@\n%6$@";

/* Submenu item for blocking a contact from a chat. The parameter is the contact's full name. The top-level menu item is \"Block\". */
"%@…" = "%@…";

/* Renaming notebook for conversion, truncating notebook name. Parameter: notebook name (truncated) */
"%@… - Converting" = "%@… - Menukar";

/* %d %@ saved to Contacts */
"%d %@ saved to Contacts" = "%1$d %2$@ telah disimpan pada Kenalan";

/* Relative date formatter: more than 1 day ago */
"%d days ago" = "%d hari yang lalu";

/* Errors occurred text: multiple errors */
"%d errors occurred" = "%d ralat berlaku";

/* Relative date formatter: more than 1 hour ago */
"%d hours ago" = "%d jam yang lalu";

/* Reco status: more than 1 image */
"%d images" = "%d imej";

/* Relative date formatter: more than 1 minute ago */
"%d minutes ago" = "%d minit yang lalu";

/* Notebooks view: stack notebook count string, plural */
"%d Notebooks" = "%d Buku Nota";

/* %d Notes
   Notebooks view: note count string, plural */
"%d Notes" = "%d Nota";

/* # notes found */
"%d notes found" = "%d nota dijumpai";

/* Header indicating number of participants */
"%d Participants" = "%d Peserta";

/* Reco status: more than 1 PDF */
"%d PDFs" = "%d PDF";

/* Relative date formatter: seconds ago */
"%d seconds ago" = "%d saat yang lalu";

/* Reminders summary: number of notes due today */
"%d Today" = "%d Hari Ini";

/* 1 Email sent during sync growl notification */
"%i email sent" = "%i e-mel telah dihantar";

/* multiple emails sent during sync growl notification */
"%i emails sent" = "%i e-mel telah dihantar";

/* image reco data received grown notification */
"%i image updated with search data" = "%i imej dikemas kini dengan data carian";

/* images reco data received grown notification */
"%i images updated with search data" = "%i imej dikemas kini dengan data carian";

/* Find in note: n matches */
"%i matches" = "%i padanan";

/* note conflict growl notification description */
"%i note conflict" = "%i percanggahan nota";

/* note conflicts growl notification description */
"%i note conflicts" = "%i percanggahan nota";

/* multiple note conflicts during sync msg text. */
"%i note conflicts during sync." = "%i nota bercanggah semasa penyegerakan.";

/* note downloaded growl notification description */
"%i note downloaded" = "%i nota dimuat turun";

/* note uploaded growl notification description */
"%i note uploaded" = "%i nota dimuat naik";

/* notes downloaded growl notification description */
"%i notes downloaded" = "%i nota dimuat turun";

/* notes uploaded growl notification description */
"%i notes uploaded" = "%i nota dimuat naik";

/* Multiple note conflict informative text. */
"%i of your notes were modified locally as well as on the Evernote service.  The local versions of the notes have been placed in a new notebook titled: '%@'" = "%1$i daripada nota anda telah diubah suai di tempat serta pada perkhidmatan Evernote.  Versi setempat nota ini telah diletakkan dalam buku nota baharu bertajuk: '%2$@'";

/* PDF search data received grown notification */
"%i PDF updated with search data" = "%i PDF dikemas kini dengan data carian";

/* PDFs search reco data received grown notification */
"%i PDFs updated with search data" = "%i PDF dikemas kini dengan data carian";

/* reindex remaining count */
"%i remaining..." = "%i masih tinggal...";

/* Reminders list: hidden reminders count */
"%ld Hidden" = "%ld Tersembunyi";

/* Work Chat thread header: 2 or more people in the same business and 2 or more people outside the business */
"%lu business contacts + %lu external people in this chat" = "%1$lu kenalan perniagaan + %2$lu orang luar di dalam sembang ini";

/* Work Chat thread header: 2 or more people in the same business and 1 person outside the business */
"%lu business contacts + 1 external person in this chat" = "%lu kenalan perniagaan + 1 orang luar di dalam sembang ini";

/* <number> chats */
"%lu chats" = "%lu sembang";

/* %lu more users are viewing */
"%lu more users are viewing" = "%lu pengguna lagi sedang melihat";

/* Notes selected for email count: multiple */
"%lu notes selected for email." = "%lu nota dipilh untuk e-mel";

/* <number> others */
"%lu others" = "%lu orang lain";

/* <number> people */
"%lu people" = "%lu orang";

/* Error message when the user types an invalid address in the recipients field */
"'%@' does not appear to be a valid email address" = "'%@' tidak kelihatan seperti alamat e-mel yang sah";

/* Invalid source URL recoverty suggestion. */
"'%@' does not appear to be a valid URL." = "%@' tidak kelihatan seperti URL yang sah.";

/* Invalid email address detailed info message. */
"'%@' is not a valid email address." = "%@' bukan alamat e-mel yang sah.";

/* (including read-only notes) */
"(including read-only notes)" = "(termasuk nota baca sahaja)";

/* (including shared notes) */
"(including shared notes)" = "(termasuk nota kongsi)";

/* Hot Keys: Key Combo text for 'empty' combo */
"(None)" = "(Tiada)";

/* Activity log privacy header. Localizations should use newlines (backslash n) to break the text up into multiple lines, each no more than 90 characters long. Each line should start with an asterisk followed by a space. */
"********\n* The Activity Log may contain information about your account and notes.\n* For example, the titles of some of your notes may be mentioned in this log file.\n* When providing log information, feel free to edit the file to remove anything\n* you do not want to send us.\n********\n\n" = "********\n* Log Aktiviti mungkin mengandungi maklumat mengenai akaun dan nota anda.\n* Sebagai contoh, tajuk bagi sesetengah nota anda mungkin dinyatakan di dalam fail log ini.\n* Semasa memberikan maklumat log, jangan teragak-agak untuk menyunting fail bagi mengalih keluar apa sahaja\n* yang anda tidak mahu hantarkan kepada kami.\n********\n\n";

/* comma followed by single space */
", " = ", ";

/* Business card note title with param for contact name */
"- Business Card" = "- Kad perniagaan";

/* Work Chat thread header: 1 person in the same business and 2 or more people outside the business */
"1 business contact + %lu external people in this chat" = "1 kenalan perniagaan + %lu orang luar di dalam sembang ini";

/* Work Chat thread header: 1 person in the same business and 1 person outside the business */
"1 business contact + 1 external person in this chat" = "1 kenalan perniagaan + 1 orang luar di dalam sembang ini";

/* 1 chat */
"1 chat" = "1 sembang";

/* Relative date formatter: 1 day ago */
"1 day ago" = "1 hari yang lalu";

/* Errors occurred text: one error */
"1 error occurred" = "1 ralat berlaku";

/* Relative date formatter: 1 hour ago */
"1 hour ago" = "1 jam yang lalu";

/* Reco status: 1 image */
"1 image" = "1 imej";

/* Find in note: 1 match */
"1 match" = "1 padanan";

/* Relative date formatter: 1 minute ago */
"1 minute ago" = "1 minit lalu";

/* 1 Note
   Notebooks view: note count string, singular */
"1 Note" = "1 Nota";

/* One note conflict during sync msg text. */
"1 note conflict during sync." = "1 nota bercanggah semasa penyegerakan.";

/* 1 note found */
"1 note found" = "1 nota dijumpai";

/* Notes selected for email count: 1 */
"1 note selected for email." = "1 nota dipilih untuk e-mel.";

/* Notebooks view: stack notebook count string, singular */
"1 Notebook" = "1 Buku Nota";

/* 1 other */
"1 other" = "1 orang lain";

/* Header denoting one participant in the conversation */
"1 Participant" = "1 Peserta";

/* Reco status: 1 PDF */
"1 PDF" = "1 PDF";

/* 1 person */
"1 person" = "1 orang";

/* 2 chats */
"2 chats" = "2 sembang";

/* 2 others */
"2 others" = "2 orang lain";

/* 2 people */
"2 people" = "2 orang";

/* None open with item for file attachment context menu */
"<None>" = "<Tiada>";

/* Encrypted content replacement text for clipboard
   Encrypted content replacement text for html export */
"[Encrypted in Evernote]" = "[Disulitkan dalam Evernote]";

/* phrase in quotation marks */
"\"%@\"" = "“%@”";

/* ,closing quote, comma, space, opening quote (used when building a list of quoted items) */
"\", \"" = "”, “";

/* Email confirmtaion message. */
"A current email address ensures we can reach you with important account information and help you recover your password." = "Alamat e-mel semasa memastikan supaya kami boleh mencapai maklumat akaun yang penting dan membantu anda mendapatkan semula kata laluan anda.";

/* Alert message text: Quit While edit in progress
   Alert message text: Signout while edit in progress
   Alert message text: Switch account while edit in progress */
"A file attachment may be currently open in another application." = "Lampiran fail mungkin kini dibuka dalam aplikasi lain.";

/* kENUnableToRemoveExistingOutputFile recovery suggestion text */
"A file or directory with the name '%@' already exists and could not be removed." = "Satu fail atau direktori dengan nama '%@' sudahpun ada dan tidak boleh dialih keluar.";

/* File already exists drag-and-drop warning informative text */
"A file or folder with the same name already exists at the destination. Replacing it will overwrite its current contents." = "Satu fail atau folder dengan nama yang sama sudah wujud di destinasi tersebut. Menggantikannya akan mengganti tulis kandungan semasanya.";

/* AppleScript error string: A tag already exists with that name. */
"A tag already exists with that name." = "Teg dengan nama itu sudah ada";

/* Abandon Changes button */
"Abandon Changes" = "Tinggalkan Perubahan";

/* Business Home no connection; parameter: business name */
"Accessing %@ content requires an internet connection. Please check your connectivity and try again later." = "Mencapai kandungan %@ memerlukan sambungan internet. Sila semak sambungan anda dan cuba lagi nanti.";

/* Menu item: account info */
"Account Info…" = "Maklumat Akaun...";

/* Error mesg: Account switching is a premium feature that lets you quickly jump between accounts. */
"Account switching is a premium feature that lets you quickly jump between accounts." = "Peralihan akaun ialah ciri premium yang membolehkan anda beralih antara akaun dengan cepat.";

/* Alert detail: will switch accounts when sign-out complete */
"Account will switch once the current sync is complete" = "Akaun akan bertukar setelah penyegerakan semasa selesai";

/* Account: %@, with param for account */
"Account: %@" = "Akaun: %@";

/* PDF Context menu: Actual Size */
"Actual Size" = "Saiz Sebenar";

/* Notebooks NAB trash menu item including business name */
"Add %@ Trash to Shortcuts" = "Add %@ Trash to Shortcuts";

/* Work Chat user notification response placeholder: Add a message */
"Add a message" = "Tambah mesej";

/* Work Chat message placeholder: Add a message… */
"Add a message…" = "Tambah mesej…";

/* New reminder placeholder text: Add a reminder to (notebook name) */
"Add a reminder to %@" = "Tambahkan peringatan pada %@";

/* Reminder button inactive tool tip: Add a reminder to this note */
"Add a reminder to this note" = "Tambahkan peringatan pada nota ini";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Address.." = "Tambah Alamat..";

/* Menu Item: Add Another Account... */
"Add Another Account..." = "Tambah Akaun Lain...";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Company..." = "Tambah Syarikat...";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Email..." = "Tambah E-mel...";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Facebook URL..." = "Tambah URL Facebook...";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add LinkedIn URL..." = "Tambah URL LinkedIn...";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Name..." = "Tambah Nama...";

/* add note to shortcuts menu item */
"Add Note to Shortcuts" = "Tambah Nota ke Pintasan";

/* add notebook to shortcuts menu item */
"Add Notebook to Shortcuts" = "Tambah Buku Nota ke Pintasan";

/* add notes to shortcuts menu item */
"Add Notes to Shortcuts" = "Tambah Nota ke Pintasan";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Notes..." = "Tambah Nota...";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Phone..." = "Tambah Telefon...";

/* add stack to shortcuts menu item
   Notebooks NAB stack context menu item */
"Add Stack to Shortcuts" = "Tambah Susunan ke Pintasan";

/* add tags to shortcuts menu item */
"Add Tag to Shortcuts" = "Tambah Teg ke Pintasan";

/* add tags to shortcuts menu item */
"Add Tags to Shortcuts" = "Tambah Teg ke Pintasan";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Title..." = "Tambah Tajuk...";

/* Add to Address Book button title */
"Add to Address Book" = "Tambahkan pada Buku Alamat";

/* Notebooks NAB context menu item */
"Add to Shortcuts" = "Tambahkan pada Pintasan";

/* add notebook to stack right-click menu item
   Notebooks NAB context menu item */
"Add to Stack" = "Tambahkan pada Susunan";

/* add trash to shortcuts menu item
   Notebooks NAB trash menu item */
"Add Trash to Shortcuts" = "Tambahkan Tong Sampah pada Pintasan";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Twitter URL..." = "Tambah URL Twitter...";

/* Placeholder value for contact notes field */
"Add Weibo URL..." = "Tambah URL Weibo...";

/* Add link context menu item title */
"Add..." = "Tambah...";

/* Notebook selector section label: Additional <business name> Notebooks */
"Additional %@ Notebooks" = "Buku Nota %@ Tambahan";

/* Label for contact notes field */
"Address" = "Alamat";

/* Reminder due 'after' date - from search bubble */
"after" = "selepas";

/* DIALOG INFORMATIVE TEXT: After your notes migrate, the progress bar will disappear and we’ll index your notes. Indexing may take some time, but you’ll notice faster sync and more powerful search when we’re done. */
"After your notes migrate, the progress bar will disappear and we’ll index your notes. Indexing may take some time, but you’ll notice faster sync and more powerful search when we’re done." = "Selepas nota anda dipindahkan, bar kemajuan akan lenyap dan kami akan mengindeks nota anda. Pengindeksan mungkin akan mengambil masa yang lama, namun anda akan melihat penyegerakan yang lebih pantas dan carian yang lebih berkuasa setelah kami selesai.";

/* All reminders - from search bubble */
"All" = "Semua";

/* Reco status: all resources indexed */
"All attachments have been indexed" = "Kesemua lampiran telah diindeks";

/* Search Bar Token: All Audio */
"All Audio" = "Semua Audio";

/* Search Bar Token: All Images */
"All Images" = "Semua Imej";

/* Note list header title: All My Notes */
"All My Notes" = "Semua Nota Saya";

/* Note list header title: All Notes
   Notebook selector section label: All Notes */
"All Notes" = "Semua Nota";

/* name for all scans saved search
   Search Bar Token : Scanned Type - All Scans */
"All Scans" = "Semua Imbasan";

/* Sort Menu: Alphabetical Order */
"Alphabetical Order" = "Urutan Abjad";

/* Alert title: Already creating table of contents */
"Already creating table of contents." = "Sudah membuat jadual kandungan.";

/* Subscribe to Reminders prompt: include in daily emails checkbox text */
"Also include in reminder emails" = "Sertakan dalam e-mel peringatan juga";

/* payment method: Amazon */
"Amazon" = "Amazon";

/* Audio Type: Amr */
"AMR" = "AMR";

/* An account with this email address already exists. */
"An account with this email address already exists." = "Akaun yang menggunakan alamat e-mel ini telah wujud.";

/* Unable to add contact to address book informative text */
"An error occured trying to add a new contact to your address book." = "Ralat berlaku semasa cuba menambahkan kenalan baharu pada buku alamat anda.";

/* Error message: an error occurred while expanding a ZIP archive */
"An error occurred while expanding a ZIP archive" = "Ralat berlaku semasa mengembangkan arkib ZIP";

/* An error occurred while retrieving the captcha image. */
"An error occurred while retrieving the captcha image." = "Ralat berlaku semasa mendapatkan semula imej captcha.";

/* Error detail: An error prevented Evernote from creating a new notebook. */
"An error prevented Evernote from creating a new notebook." = "Ralat menghalang Evernote daripada membuat buku nota baharu.";

/* Error detail: An error prevented Evernote from creating a PDF of the entire note. */
"An error prevented Evernote from creating a PDF of the entire note." = "Terdapat ralat yang menghalang Evernote daripada menghasilkan PDF bagi keseluruhan nota.";

/* Error detail: unable to open note in Skitch */
"An error prevented Evernote from preparing the note data for Skitch." = "Ralat menghalang Evernote daripada menyediakan data nota untuk Skitch.";

/* Error text: internal error informative text. */
"An internal database error has occurred that prevents Evernote from functioning properly.  If the problem persists, please contact Evernote Support." = "Ralat pangkalan data dalaman telah berlaku yang mencegah Evernote daripada berfungsi dengan betul.  Jika masalah ini berterusan, sila hubungi Sokongan Evernote.";

/* AppleScript error string: An internal error occurred. */
"An internal error occurred." = "Ralat dalaman telah berlaku";

/* Premium module, free user, no connection */
"An internet connection is required to upgrade to Evernote Premium. Please check your connectivity and try again later." = "Sambungan internet diperlukan untuk menaik taraf ke Evernote Premium. Sila semak sambungan anda dan cuba lagi nanti.";

/* An invalid image was received from the Evernote registration service. */
"An invalid image was received from the Evernote registration service." = "Imej tidak sah diterima daripada perkhidmatan pendaftaran Evernote.";

/* An invalid response was received from the Evernote registration service. */
"An invalid response was received from the Evernote registration service." = "Sambutan tidak sah diterima daripada perkhidmatan pendaftaran Evernote.";

/* Error message: An unknown error occurred */
"An unknown error occurred" = "Ralat tidak diketahui telah berlaku";

/* the last line of the popover, with the number of users without usernames sharing the notebook */
"and %d others" = "dan %d yang lain";

/* payment method: Android Market */
"Android Market" = "Android Market";

/* Annotate a copy of a PDF... */
"Annotate a copy of a PDF…" = "Anotasikan salinan kepada PDF…";

/* Annotate a copy of an image... */
"Annotate a copy of an image…" = "Anotasikan salinan kepada imej…";

/* Menu item: Annotate a Copy of an image resource with the hosted Mark Up feature */
"Annotate a Copy of this Image…" = "Anotasikan Salinan kepada imej ini…";

/* Menu item: Annotate a Copy of a PDF resource with the hosted Mark Up feature */
"Annotate a Copy of this PDF…" = "Anotasikan Salinan kepada PDF ini…";

/* Menu item: Annotate a Copy of a resource with the hosted Mark Up feature */
"Annotate a Copy…" = "Anotasikan Salinan…";

/* Menu item: Annotate an image resource with the hosted Mark Up feature */
"Annotate this Image…" = "Anotasikan Imej ini…";

/* Tooltip: Annotate this note */
"Annotate this note" = "Anotasikan nota ini";

/* Menu item: Annotate a PDF resource with the hosted Mark Up feature */
"Annotate this PDF…" = "Anotasikan PDF ini…";

/* Menu item: Annotate a resource with the hosted Mark Up feature */
"Annotate…" = "Anotasi…";

/* Announcement */
"Announcement" = "Pengumuman";

/* Announcements module name */
"Announcements" = "Pengumuman";

/* 'Another user is editing' cannot edit reason */
"Another user is editing." = "Pengguna lain sedang menyunting.";

/* Another user is viewing this note */
"Another user is viewing." = "Pengguna lain sedang melihat.";

/* Notes to trash, cannot be undone, informative text */
"Any notes in this notebook will be moved to the Trash.  This operation cannot be undone." = "Sebarang nota dalam buku nota ini akan dipindahkan ke Tong Sampah.  Pengendalian ini tidak boleh dibuat asal.";

/* Reminders from any time - from search bubble */
"Anytime" = "Bila-bila masa";

/* Search Bar APP Category, title of application token category in the search bar */
"APP" = "APL";

/* App Store */
"App Store" = "App Store";

/* App Store Installation Detected */
"App Store Installation Detected" = "Pemasangan App Store Dikesan";

/* Resource File Type: Apple iWork */
"Apple iWork" = "Apple iWork";

/* Resource File Type: Apple Keynote */
"Apple Keynote" = "Apple Keynote";

/* Resource File Type: Apple Numbers */
"Apple Numbers" = "Apple Numbers";

/* Resource File Type: Apple Pages */
"Apple Pages" = "Apple Pages";

/* App Store migration failed text */
"AppStoreMigrationFailedText" = "Evernote tidak dapat menyalin nota anda. Nota-nota akan dimuat turun semula.";

/* App Store migration prompt text */
"AppStoreMigrationPromptText" = "Pemasangan App Store Mac bagi Evernote telah dikesan berlaku. Evernote perlu membuat salinan baharu nota anda. Proses ini mungkin mengambil beberapa minit jika anda mempunyai akaun yang besar.";

/* Resource File Type: zip archives */
"Archive" = "Arkib";

/* Archive import successful. */
"Archive import successful." = "Berjaya mengimport arkib.";

/* alert main/title text when user attempts to rename and add an extension where there wasn't one before */
"Are you sure you want to add the extension \".%@\" to the end of the name?" = "Adakah anda pasti mahu menambahkan sambungan \".%@\" di hujung nama tersebut?";

/* Warning message about blocking a user in Work Chat. Displayed in an alert. */
"Are you sure you want to block %@ from chatting with you?" = "Adakah anda pasti bahawa anda ingin menyekat %@ daripada bersembang dengan anda?";

/* alert main/title text when user attempts to rename to a different extension */
"Are you sure you want to change the extension from \".%@\" to \".%@\"?" = "Adakah anda pasti mahu menukar sambungan daripada \".%1$@\" kepada \".%2$@\"?";

/* Alert msg text: Really Delete multiple Tags */
"Are you sure you want to delete the %i selected tags?" = "Adakah anda pasti ingin memadamkan %i teg pilihan?";

/* Alert msg text: Really Delete Notebook */
"Are you sure you want to delete the notebook '%@'?" = "Adakah anda pasti mahu memadamkan buku nota '%@'?";

/* Alert msg text: Really Delete Search */
"Are you sure you want to delete the saved search '%@'?" = "Adakah anda pasti mahu memadamkan carian disimpan '%@'?";

/* Alert msg text: Really Delete Stack */
"Are you sure you want to delete the stack '%@'?" = "Adakah anda pasti mahu memadamkan susunan '%@'?";

/* Alert msg text: Really Delete Tag */
"Are you sure you want to delete the tag '%@'?" = "Adakah anda pasti mahu memadamkan teg '%@'?";

/* Confirm email deletion. */
"Are you sure you want to delete this email message?" = "Adakah anda pasti mahu memadamkan mesej e-mel ini?";

/* Alert msg text: Really Leave Shared Notebook */
"Are you sure you want to leave the shared notebook '%@'?" = "Adakah anda pasti mahu meninggalkan buku nota kongsi '%@'?";

/* Are you sure you want to move these notes? */
"Are you sure you want to move these notes?" = "Adakah anda pasti mahu memindahkan nota-nota ini?";

/* Alert text: Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"? */
"Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"?" = "Adakah anda pasti mahu berhenti berkongsi nota \"%@\" buat selama-lamanya?";

/* Alert msg text: Confirm remove multiple tags from all notes. */
"Are you sure you want to remove %i tags from all notes?" = "Adakah anda pasti mahu mengalih keluar %i teg daripada semua nota?";

/* alert main/title text when user attempts to rename and remove the extension */
"Are you sure you want to remove the extension \".%@\"?" = "Adakah anda pasti mahu mengalih keluar sambungan \".%@\"?";

/* Alert msg text: Confirm remove tag from all notes. */
"Are you sure you want to remove the tag '%@' from all notes?" = "Adakah anda pasti mahu mengalih keluar teg '%@'  daripada semua nota?";

/* Beta warning message text */
"Are you sure you want to try beta versions of Evernote?" = "Anda pasti mahu mencuba versi beta Evernote?";

/* Sort Menu: Ascending Order */
"Ascending Order" = "Tertib Menaik";

/* Tooltip text for grey URL icon */
"Assign a source URL" = "Peruntukkan URL sumber";

/* AppleScript error string: Assign command must assign one or more tags. */
"Assign command must assign one or more tags." = "Peruntukkan perintah hendaklah memperuntukkan satu atau lebih teg.";

/* AppleScript error string: Assign command must assign to one or more notes. */
"Assign command must assign to one or more notes." = "Peruntukkan perintah hendaklah memperuntukkan satu atau lebih nota.";

/* Atlas module name */
"Atlas" = "Atlas";

/* AppleScript error string: Attachment parameter file does not exist. */
"Attachment parameter file does not exist." = "Fail parameter lampiran tidak wujud.";

/* AppleScript error string: Attachment parameter is a directory. */
"Attachment parameter is a directory." = "Parameter lampiran ialah direktori.";

/* Attachment Upated Growl notification human readable name */
"Attachment updated" = "Lampiran dikemas kini";

/* Attachment Updated Growl notification title */
"Attachment Updated" = "Lampiran Dikemas Kini";

/* Contents Kind: Attachments */
"Attachments" = "Lampiran";

/* AppleScript error string: Attachments parameter file does not exist. */
"Attachments parameter file does not exist." = "Fail parameter lampiran tidak wujud.";

/* AppleScript error string: Attachments parameter is a directory. */
"Attachments parameter is a directory." = "Parameter lampiran ialah direktori.";

/* AppleScript error string: Attachments parameter must be a list of files. */
"Attachments parameter must be a list of files." = "Parameter lampiran hendaklah senarai fail.";

/* Second-factor timeout */
"Attempt to authorize took too long.  Please try again." = "Percubaan untuk membenarkan mengambil masa terlalu lama. Sila cuba lagi.";

/* Search Bar Category Audio, title of search token */
"Audio" = "Audio";

/* Audio File attachment label shown in a printed note. */
"Audio File" = "Fail Audio";

/* Contents Kind: Audio files */
"Audio files" = "Fail audio";

/* Button title: Authenticate to Business */
"Authenticate to Business" = "Tentusahkan pada Business";

/* Author: label shown in a printed note. */
"Author:" = "Pengarang:";

/* Auto zoom tool tip */
"Auto-zoom automatically changes the zoom level to maximize the number of visible notes" = "Autozum menukar secara automatik paras zum untuk memaksimumkan bilangan nota yang kelihatan";

/* Automatically add the person to my Contacts */
"Automatically add the person to my Contacts" = "Tambah orang tersebut ke Kenalan saya secara automatik";

/* PDF Context menu: Automatically Resize */
"Automatically Resize" = "Saizkan semula secara automatik";

/* Back */
"Back" = "Mundur";

/* Quit While edit in progress, informative text */
"Be aware that any changes to open file attachments will not synchronize with the Evernote Service until Evernote is re-launched." = "Sedari bahawa sebarang perubahan kepada lampiran fail yang terbuka tidak akan disegerakkan dengan Perkhidmatan Evernote sehingga Evernote dilancarkan semula.";

/* Sign out while edit in progress, informative text */
"Be aware that any changes to open file attachments will not synchronize with the Evernote Service until you sign in again on this computer." = "Harap maklum bahawa sebarang perubahan pada lampiran fail yang dibuka tidak akan disegerakkan dengan Evernote Service sehinggalah anda mendaftar masuk sekali lagi pada komputer ini.";

/* Switch while edit in progress, informative text */
"Be aware that any changes to open file attachments will not synchronize with the Evernote Service until you switch back to this account." = "Harap maklum bahawa sebarang perubahan untuk membuka lampiran fail tidak akan disegerakkan dengan Perkhidmatan Evernote sehinggalah anda beralih kembali kepada akaun ini.";

/* before, referring to date searches */
"before" = "sebelum";

/* Beta warning informative text */
"Beta versions give you access to features and functionality before they become publicly available.  Please be aware that Beta versions of Evernote may be unstable and may result in data loss.  Evernote does NOT provide technical support for Beta versions.  Beta users should report problems and provide feedback using the Evernote Mac Forum." = "Versi beta memberi anda capaian kepada ciri dan kefungsian sebelum ia disediakan kepada awam.  Sila ketahui bahawa versi Beta Evernote mungkin tidak stabil dan mungkin mengakibatkan kehilangan data.  Evernote TIDAK menyediakan sokongan teknikal bagi versi Beta.  Para pengguna Beta seharusnya melaporkan masalah dan memberi maklum balas menggunakan Forum Mac Evernote.";

/* Resource File Type: Binary */
"Binary" = "Binari";

/* Button title for blocking a user in Work Chat
   Top-level menu item for blocking participants in a chat. The child items are individual participants in the chat */
"Block" = "Sekat";

/* Menu item for blocking a contact from a chat. Parameter is the contact's full name */
"Block %@…" = "Sekat %@…";

/* Confirmation message about blocking a user in Work Chat. Displayed in an alert. */
"Block this contact?" = "Sekat kenalan ini?";

/* Image Type: Bmp */
"BMP" = "BMP";

/* Bold */
"Bold" = "Huruf tebal";

/* Tooltip text for blue URL icon */
"Browse to %@" = "Semak imbas ke  %@";

/* Built with love by: */
"Built with love by:" = "Dibina dengan kasih sayang oleh:";

/* 'Shared With' text header for users in your business with whom notes have been shared
   Business Home module name
   Business participant type */
"Business" = "Perniagaan";

/* default name for business cards auto-filing notebook
   Name of Business Cards import type
   Scanned Type - Business Cards */
"Business Cards" = "Kad Perniagaan";

/* Business notebook name: */
"Business notebook name:" = "Nama buku nota perniagaan:";

/* Notebooks module business notebooks section title with count in brackets (when filtered) */
"Business Notebooks in your list" = "Buku Nota Perniagaan dalam senarai anda";

/* Business Notes
   Note list header title: Business Notes */
"Business Notes" = "Nota Perniagaan";

/* Tool tip: Business note count */
"Business notes: %ld" = "Nota perniagaan: %ld";

/* $1 is 'Terms of Service' and $2 is 'Privacy Policy' */
"By clicking Register you are agreeing to our $1 and $2." = "Dengan mengklik Daftar, bermakna anda bersetuju menerima $1 dan $2 kami.";

/* Shared - Value for notes shared at any time in search bar token */
"By someone" = "Oleh seseorang";

/* AppleScript error string: Can't create published notebook via AppleScript */
"Can't create published notebook via AppleScript." = "Tidak dapat membuat buku nota yang diterbitkan melalui AppleScript.";

/* Cannot delete joined notebook tag error message, multiple tags */
"Can't delete %@ tags. These tags are in a shared notebook." = "Tidak dapat memadamkan teg %@. Teg tersebut ada di dalam buku nota kongsi.";

/* Cannot delete joined notebook tag error message, single tag */
"Can't delete '%@'. This tag is in a shared notebook." = "Tidak dapat memadamkan teg '%@'. Teg ini ada di dalam buku nota kongsi.";

/* AppleScript error string: Can't make tag without tag name. */
"Can't make tag without tag name." = "Tidak dapat membuat teg tanpa nama teg.";

/* Alert button: Cancel
   Button label: Cancel
   Button title: Cancel
   Cancel
   Cancel button
   Cancel Button
   Cancel button title */
"Cancel" = "Batal";

/* Web Archiver Queue Status Text: Cancelled */
"Cancelled" = "Dibatalkan";

/* Sync Queue Status: Cancelled. */
"Cancelled." = "Dibatalkan";

/* Sync Queue Status: Cancelling... */
"Cancelling..." = "Sedang batal...";

/* Cannot add shortcut */
"Cannot add shortcut" = "Tidak boleh menambahkan pintasan";

/* Cannot add shortcuts */
"Cannot add shortcuts" = "Tidak boleh menambahkan pintasan";

/* Placeholder string for an empty tag field in the multi note view when the notebook is read-only */
"Cannot add tags" = "Tidak boleh menambah teg";

/* Alert title: cannot convert default notebook */
"Cannot convert your default notebook" = "Tidak boleh menukar buku nota lalai anda";

/* Alert title: cannot convert user's only notebook */
"Cannot convert your only notebook" = "Tidak boleh menukar satu-satunya buku nota anda";

/* Alert title: cannot create note link */
"Cannot create note link" = "Tidak dapat membuat pautan nota";

/* Cannot create notebook */
"Cannot create notebook" = "Tidak dapat mencipta buku nota";

/* AppleScript error: Cannot find default notebook */
"Cannot find default notebook" = "Tidak boleh menemui buku nota lalai";

/* Cannot move notes to notebook error title (singular) */
"Cannot move note" = "Tidak boleh memindahkan nota";

/* Cannot move notes to notebook error title (plural) */
"Cannot move notes" = "Tidak boleh memindahkan nota";

/* AppleScript error string: Cannot resolve tag */
"Cannot resolve tag" = "Tidak boleh menetapkan tag";

/* Cannot save search */
"Cannot save search" = "Tidak dapat menyimpan carian";

/* Reminder button active tool tip: Change or remove this note's reminder */
"Change or remove this note's reminder" = "Tukar atau alih keluar peringatan nota ini";

/* Change the extension */
"Change to .%@" = "Tukar kepada .%@";

/* Text label for the chat button in the context section below a note */
"Chat" = "Sembang";

/* Work Chat thread header: 0 people in the same business and 1 person outside the business */
"Chat participant is not a business member" = "Peserta sembang bukan ahli kepada perniagaan";

/* Work Chat thread header: 0 people in the same business and 2 or more people outside the business */
"Chat participants are not business members" = "Peserta sembang bukan ahli kepada perniagaan";

/* Check for update Button */
"Check For Update Now..." = "Semak Untuk Kemas Kini Sekarang...";

/* Check for Updates menu item title */
"Check For Updates..." = "Semak Untuk Kemas Kini...";

/* Save Attachments Save Panel message for one note */
"Choose a folder where attachments from the selected note will be saved." = "Pilih folder yang lampiran daripada nota pilihan akan disimpan.";

/* Save Attachments Save Panel message for multiple notes */
"Choose a folder where attachments from the selected notes will be saved." = "Pilih folder yang lampiran daripada nota pilihan akan disimpan.";

/* Choose Application window title */
"Choose Application" = "Pilih Aplikasi";

/* Choose Table Size */
"Choose Table Size" = "Pilih Saiz Jadual";

/* clear source url action name */
"Clear Source URL" = "Kosongkan URL Sumber";

/* Work Chat FLE: Click on Work Chat to read and reply. */
"Click on Work Chat to read and reply." = "Klik pada Work Chat untuk membaca dan membalas.";

/* Note info: tags field placeholder for editable notes */
"click to add tags" = "Klik untuk menambah teg";

/* Placeholder string for an empty tag field in the multi note view */
"Click to add tags" = "Klik untuk menambah teg";

/* Click to send a message to %@ */
"Click to send a message to %@" = "Klik untuk menghantar mesej kepada %@";

/* Click to send a message to this user. */
"Click to send a message to this user" = "Klik untuk menghantar mesej kepada pengguna ini";

/* Note info popover: author field placeholder for editable notes */
"click to set author" = "Klik untuk menetapkan pengarang";

/* Note info popover: URL field placeholder for editable notes */
"click to set URL" = "Klik untuk menetapkan URL";

/* Clip Complete: Growl notification human readable name */
"Clip complete" = "Klip selesai";

/* Source Attribute: Clipped from Email */
"Clipped from Email" = "Diklipkan daripada E-mel";

/* Growl notification title format string */
"Clipped: %@" = "Diklipkan: %@";

/* Error Message: Clipping source file is a direcotry. */
"Clipping source file is a directory." = "Pengklipan fail sumber adalah sebuah direktori.";

/* Web Clip Failed alert informative text */
"Clipping the url %@ failed with the error: %@" = "Mengklip url %1$@ gagal dengan ralat: %2$@";

/* Single note editor fullscreen mode close button */
"Close" = "Tutup";

/* left nav menu item: Collapse (other) */
"Collapse" = "Runtuhkan";

/* collapse all stacks menu item */
"Collapse All Stacks" = "Runtuhkan Semua Susunan";

/* tags right-click menu: collapse all tags */
"Collapse All Tags" = "Runtuhkan Semua Teg";

/* collapse stack menu item
   left nav menu item: Collapse Stack
   Notebooks NAB stack context menu item */
"Collapse Stack" = "Runtuhkan Susunan";

/* left nav menu item: Collapse Tag
   tags right-click menu: collapse tag (singular) */
"Collapse Tag" = "Runtuhkan Teg";

/* tags right-click menu: collapse tags (plural) */
"Collapse Tags" = "Runtuhkan Teg";

/* Color button voice over title */
"Color" = "Warna";

/* Error Message Text: Invalid input value for insert-table columns */
"Columns must be a number between %d and %d." = "Lajur hendaklah nombor antara %1$d dengan %2$d.";

/* Error Message: Communication failure. */
"Communication failure." = "Kegagalan komunikasi.";

/* Reminders completed - from search bubble */
"Complete" = "Selesai";

/* Contents Kind: Finsihed to-do items */
"Completed to-dos" = "Tugasan yang diselesaikan";

/* Confirm */
"Confirm" = "Sahkan";

/* Email verification message. */
"Confirm your email to ensure you receive important account information and can receive help to recover your password." = "Sahkan e-mel bagi memastikan supaya anda menerima maklumat akaun yang penting dan boleh menerima bantuan untuk mendapatkan semula kata laluan anda.";

/* Sync Conflict Notebook Name, with date */
"Conflicting Changes (%@)" = "Perubahan Bercanggah (%@)";

/* Connect */
"Connect" = "Sambung";

/* Connect your LinkedIn account to Evernote */
"Connect your LinkedIn account to Evernote" = "Sambungkan akaun LinkedIn anda ke Evernote";

/* Connecting... */
"Connecting..." = "Menyambungkan...";

/* Sync Queue Status: Contacting server... */
"Contacting server..." = "Sedang menghubungi pelayan...";

/* Contains, title of search token */
"Contains" = "Mengandungi";

/* Text label for the Context Section below a note */
"Context" = "Konteks";

/* Context shows notes related to what you're working on. */
"Context shows notes related to what you're working on." = "Konteks menunjukkan nota yang berkaitan dengan apa yang sedang anda usahakan.";

/* Context shows notes, articles, and people related to what you're working on. */
"Context shows notes, articles, and people related to what you're working on." = "Konteks akan menunjukkan nota, artikel dan orang yang berkaitan dengan apa yang sedang anda usahakan.";

/* Context shows notes, articles, people and companies related to what you're working on. */
"Context shows notes, articles, people and companies related to what you're working on." = "Konteks akan menunjukkan nota, artikel, orang dan syarikat yang berkaitan dengan apa yang sedang anda kerjakan.";

/* Button title: Continue
   Card Scan Setup Flow Button Title: Continue
   Continue
   Continue Button
   Continue button */
"Continue" = "Teruskan";

/* Continue import button text */
"Continue Import" = "Teruskan Import";

/* Continuing could execute harmful code on your computer. Are you sure you want to do this? */
"Continuing could execute harmful code on your computer. Are you sure you want to do this?" = "Meneruskannya boleh membunuh kod perosak pada komputer anda. Adakah anda pasti mahu melakukannya?";

/* Control-click tooltip string */
"Control-click for menu" = "Control-klik untuk menu";

/* Convert business cards to contact notes */
"Convert business cards to contact notes" = "Tukarkan kad perniagaan kepada nota kenalan";

/* 'Convert Note to PDF' contextual menu item */
"Convert Note to PDF" = "Tukar Nota ke PDF";

/* Notebooks NAB context menu item */
"Convert to Business Notebook…" = "Tukar kepada Buku Nota Perniagaan…";

/* Converting \"Notebook Name\" to a Business Notebook… */
"Converting \"%@\" to a Business Notebook…" = "Menukar \"%@\" kepada Buku Nota Perniagaan…";

/* Warning displayed in an alert when converting a Personal Notebook to a Business notebook */
"Converting this Notebook to a Business Notebook may take some time to complete and will become a Business Notebook after your account has finished syncing. As part of this process, you will need to re-share this Notebook to anyone who needs access. Additionally, any note links that reference notes in this Notebook will no longer function. A copy of each note inside this Notebook will also be placed into your Personal trash." = "Menukarkan Buku Nota ini kepada Buku Nota Perniagaan mungkin akan mengambil masa yang lama untuk disempurnakan dan akan menjadi Buku Nota Perniagaan setelah akaun anda selesai menyegerak. Sebagai sebahagian daripada proses ini, anda perlu kongsikan semula Buku Nota ini dengan sesiapa yang memerlukan capaian. Di samping itu, sebarang pautan nota yang menjadi rujukan kepada Buku Nota ini tidak lagi berfungsi. Satu salinan bagi setiap nota di dalam Buku Nota ini akan turut ditempatkan ke dalam tong sampah Peribadi anda.";

/* Personal-to-business notebook conversion warning for unshared notebook */
"Converting this notebook to a business notebook will cause all note links and note history to be lost.\n\nSync must finish before your conversion is complete. This action cannot be undone. This may take a few minutes." = "Menukar buku nota ini kepada buku nota perniagaan akan menyebabkan semua pautan nota dan sejarah nota hilang.\n\nPenyegerakan mesti ditamatkan sebelum penukaran anda selesai. Tindakan ini tidak boleh dibuat asal. Ini mungkin mengambil masa beberapa minit.";

/* Copy menu item
   Copy notes button title */
"Copy" = "Salin";

/* Copy N notes label */
"Copy %lu notes" = "Salin nota %lu";

/* Copy as Citation */
"Copy as Citation" = "Salin sebagai Petikan";

/* Menu Item: Copy Classic Note Link (singular) */
"Copy Classic Note Link" = "Salin Pautan Nota Klasik";

/* MenuItem: Copy Classic Note Links (plural) */
"Copy Classic Note Links" = "Salin Pautan Nota Klasik";

/* Copy Image */
"Copy Image" = "Salin Imej";

/* Menu Item: Copy Note Link (singular) */
"Copy Note Link" = "Salin Pautan Nota";

/* MenuItem: Copy Note Links (plural) */
"Copy Note Links" = "Salin Pautan Nota";

/* Copy to notebook again menu title */
"Copy to '%@' Again" = "Salin ke '%@' Sekali Lagi";

/* Copy “<note name>” label */
"Copy “%@”" = "Salin “%@”";

/* Copying notes (with total bytes copied) */
"Copying notes (%@)…" = "Menyalin nota (%@)…";

/* Copying notes… */
"Copying notes…" = "Menyalin nota…";

/* AppleScript error message: Could cleanup HTML content */
"Could cleanup HTML content" = "Boleh membersihkan kandungan HTML";

/* Error text: Could not allocate memory size (e.g. 5 bytes, 6 KB, 7 MB) */
"Could not allocate %@." = "Tidak dapat mengagihkan %@.";

/* Error message: could not back up note */
"Could not back up note" = "Tidak boleh membuat sandaran nota";

/* Error message: Could not create notebook */
"Could not create notebook" = "Tidak dapat membuat buku nota";

/* Error message: Could not create PDF of note */
"Could not create PDF of note" = "Tidak boleh membuat PDF bagi nota";

/* Error message: unable to import note from Skitch */
"Could not load note data from Skitch" = "Tidak boleh memuatkan data nota daripada Skitch";

/* Error message: unable to open note in Skitch */
"Could not open note in Skitch" = "Tidak boleh membuka nota dalam Skitch";

/* AppleScript error messgae: Could not parse ENML */
"Could not parse ENML" = "Tidak dapat menghuraikan ENML";

/* Alert title: Could not redeem Premium code */
"Could not redeem Premium code" = "Tidak boleh menebus kod Premium";

/* Email server unreachable error message. */
"Could not send email: Server unreachable." = "Tidak dapat menghantar e-mel: Pelayan tidak dapat dicapai";

/* AppleScript error message: Could not write ENML content to temporary file */
"Could not write ENML content to temporary file" = "Tidak dapat menulis kandungan ENML ke fail sementara";

/* Couldn't save article. Please try again. */
"Couldn't save article. Please try again." = "Tidak boleh menyimpan artikel. Sia cuba lagi.";

/* Notebooks view sort filter */
"Count" = "Kira";

/* Toolbar: new note button tool tip, no notebook */
"Create a new note" = "Buat nota baharu";

/* Toolbar: new note in notebook button tool tip */
"Create a new note in the notebook “%@”" = "Buat nota baharu dalam buku nota “%@”";

/* Login window heading: Create an Account */
"Create an Account" = "Buat Akaun";

/* AppleScript error: Create note failed: could not resolve tag indicator */
"Create note failed: could not resolve tag indicator" = "Gagal mencipta nota: tidak dapat menetapkan penunjuk tag";

/* AppleScript error string: Create notebook failed */
"Create notebook failed" = "Gagal mencipta buku nota";

/* AppleScript error: Create tag failed */
"Create tag failed" = "Gagal mencipta tag";

/* Created, created date from search bubble */
"Created" = "Dibuat";

/* Growl notification title format string for a single note */
"Created %d note" = "Telah buat %d nota";

/* Growl notification title format string for multiple notes */
"Created %d notes" = "Telah membuat %d nota";

/* Created by <full name> */
"Created by $1" = "Dibuat oleh $1";

/* Created by <full name 1> and last edited by <full name 2> */
"Created by $1 and last edited by $2" = "Dibuat oleh $1 dan disunting kali terakhir oleh $2";

/* Created by <full name> and shared with <number others> */
"Created by $1 and shared with $2" = "Dibuat oleh $1 dan dikongsikan dengan $2";

/* Created by <full name 1>, last edited by <full name 2> and shared with <number others> */
"Created by $1, last edited by $2 and shared with $3" = "Dibuat oleh $1, disunting kali terakhir oleh $2, dan dikongsikan dengan $3";

/* Created by <full name 1>, last edited by <full name 2>, shared with <number others> and discussed in <number chats> */
"Created by $1, last edited by $2, shared with $3 and discussed in $4" = "Dibuat oleh $1, disunting kali terakhir oleh $2, dikongsi dengan $3 dan dibincang dalam $4";

/* Created by <full name>, shared with <number others> and discussed in <number chats> */
"Created by $1, shared with $2 and discussed in $3" = "Dibuat oleh $1, dikongsi dengan $2 dan dibincang dalam $3";

/* Created: label shown in a printed note. */
"Created:" = "Dibuat:";

/* Note info: note creation date format string */
"Created: %@" = "Dibuat: %@";

/* Progress indicator: creating note (current) of (total) */
"Creating note %d of %d..." = "Sedang membuat nota %1$d daripada %2$d...";

/* Creating ZIP Archive progress text. */
"Creating ZIP Archive..." = "Sedang Membuat Arkib ZIP...";

/* payment method: Credit Card */
"Credit Card" = "Kad Kredit";

/* Current monthly business usage */
"Current monthly business usage\r%@ of %@" = "Penggunaan perniagaan bulanan semasa\\r%1$@ daripada %2$@";

/* Current monthly usage string */
"Current monthly usage %@ of %@" = "Penggunaan bulanan semasa %1$@ daripada %2$@";

/* Customer Support Button */
"Customer Support" = "Sokongan Pelanggan";

/* Database upgrade failed alert message */
"Database upgrade failed." = "Naik taraf pangkalan data gagal.";

/* Decrease Indent Level */
"Decrease Indent Level" = "Kurangkan Tahap Engsot";

/* Decrypt text permanently...menu item */
"Decrypt text permanently..." = "Nyahsulitkan teks secara kekal...";

/* default file attachment context menu idicator */
"default" = "lalai";

/* Notebooks NAB context menu item */
"Default Notebook" = "Buku Nota Lalai";

/* Delete
   Delete Button */
"Delete" = "Padam";

/* Alert title for confirming delete of a chat with one other person */
"Delete chat with %@?" = "Padamkan sembang dengan %@?";

/* Alert title for confirming delete of a group chat */
"Delete chat with %lu contacts?" = "Padam sembang dengan %lu kenalan?";

/* Delete Column menu item */
"Delete Column" = "Padamkan Lajur";

/* Button: Delete Note
   Right Click Menu: Delete Note */
"Delete Note" = "Padamkan Nota";

/* Delete note and attachments Button */
"Delete note and attachments" = "Padam nota dan lampiran";

/* delete notebook menu item
   Notebooks NAB context menu item */
"Delete Notebook…" = "Padamkan Buku Nota…";

/* Button: Delete Notes
   Right Click Menu: Delete Notes */
"Delete Notes" = "Padamkan Nota";

/* Delete only (tag name) and keep all child tags */
"Delete only '%@' and keep all sub-tags" = "Padamkan hanya '%@' sahaja dan kekalkan semua sub-teg";

/* Delete only the selected tags (plural), keeping all child tags */
"Delete only the selected tags, keeping all sub-tags" = "Padamkan hanya teg terpilih, dengan menyimpan semua sub-teg";

/* Delete Row menu item */
"Delete Row" = "Padamkan Baris";

/* Delete Table menu item
   Delete Table Undo Action Name */
"Delete Table" = "Padam Jadual";

/* Delete Table Column Undo Action Name */
"Delete Table Column" = "Padamkan Lajur";

/* Delete Table Row Undo Action Name */
"Delete Table Row" = "Padamkan Baris";

/* tags right-click menu: delete tags (plural) */
"Delete Tags…" = "Padamkan Teg...";

/* tags right-click menu: delete tag (singular) */
"Delete Tag…" = "Padamkan Teg...";

/* Alert title: Delete the currently playing audio? */
"Delete the currently playing audio?" = "Padam audio yang sedang dimainkan sekarang?";

/* Deleted: label shown in a printed note. */
"Deleted:" = "Dipadamkan:";

/* Expunge note confirmation alert, informative text */
"Deleting the note and attachment in Evernote will not close the open file." = "Memadamkan nota dan lampiran dalam Evernote tidak akan menutup fail terbuka.";

/* Sort Menu: Descending Order */
"Descending Order" = "Tertib Menurun";

/* Source Type: Desktop */
"Desktop" = "Desktop";

/* Source Attribute: Desktop Application */
"Desktop Application" = "Aplikasi Desktop";

/* Quota At 50% Informative Text, parameter for premium upload limit
   Quota At 50% Popover Message Text (Fewer than 15 days left) */
"Did you know that you can upgrade to Evernote Premium and get %@ of monthly uploads, priority support, ability to search inside scanned PDFs, and more?" = "Tahukah anda bahawa anda boleh menaik taraf ke Evernote Premium dan mendapat %@ muat naik bulanan, sokongan diutamakan, keupayaan untuk mencari di dalam PDF yang diimbas, dan banyak lagi?";

/* Direct */
"Direct" = "Langsung";

/* Tool tip: Disabled (an audio recording is in progress) */
"Disabled (an audio recording is in progress)" = "Dilumpuhkan (rakaman audio sedang berjalan)";

/* Button title for discarding changes to an edited file */
"Discard Edits" = "Discard Edits";

/* Discard Messages button for alert that appears when quitting while there are open email windows.
   Discard Messages button for alert that appears when signing out while there are open email windows.
   Discard Messages button for alert that appears when switching accounts while there are open email windows. */
"Discard Messages" = "Buang Mesej";

/* Message text for alert that appears when quitting while there are open email windows.
   Message text for alert that appears when signing out while there are open email windows.
   Message text for alert that appears when switching accounts while there are open email windows. */
"Discard open email messages?" = "Buang mesej e-mel yang terbuka?";

/* Disconnect */
"Disconnect" = "Putuskan sambungan";

/* Document Search */
"Document Search" = "Carian Dalam Dokumen";

/* Name of Document import type
   Scanned Type - Documents
   Search Bar Token : Resource File Type: Documents */
"Documents" = "Dokumen";

/* Don't change the name of the resource */
"Don't change the name" = "Jangan ubah nama";

/* Don't Quit button for alert that appears when quitting while there are open email windows. */
"Don't Quit" = "Jangan Berhenti";

/* Don't change the name of this attachment */
"Don't Rename" = "Jangan Namakan Semula";

/* Don't Sign Out button for alert that appears when signing out while there are open email windows. */
"Don't Sign Out" = "Jangan Daftar Keluar";

/* Don't Switch button for alert that appears when switching accounts while there are open email windows. */
"Don't Switch" = "Jangan Beralih";

/* Card Scan Setup Flow Button Title: Done
   Waiting for external SSO button */
"Done" = "Selesai";

/* reminder button text: DONE, uppercase, abbreviated if necessary */
"DONE" = "SELESAI";

/* Sync Queue Status: Downloading changes... */
"Downloading changes..." = "Sedang memuat turun perubahan...";

/* Downloading content progress dialog text. */
"Downloading content..." = "Sedang muat turun kandungan...";

/* downloading progress text */
"Downloading..." = "Sedang muat turun...";

/* Placeholder value for RTE body */
"Drag files here or just start typing" = "Seret fail ke sini atau mulakan sahaja menaip";

/* shortcuts hint text */
"Drag notes, notebooks, or tags here for quick access" = "Seret nota, buku nota atau teg ke sini untuk capaian cepat";

/* reminder tool tip: date reminder is due (%1$@=due date, %2$@=due time) */
"Due %1$@ at %2$@" = "Perlu Disiapkan %1$@ pada %2$@";

/* Notebook selector section label: Duplicate to Current Notebook */
"Duplicate to Current Notebook" = "Penduakan pada Buku Nota Semasa";

/* 'Edit' -- button title, and must not get very long. Use abbreviations if necessary.
   Edit button */
"Edit" = "Sunting";

/* Edit Name Button */
"Edit Name" = "Sunting Nama";

/* edit source url action name */
"Edit Source URL" = "Sunting URL Sumber";

/* Edit this note? */
"Edit this note?" = "Sunting nota ini?";

/* Edit source URL menu item */
"Edit URL…" = "Sunting URL…";

/* Edit link context menu item */
"Edit..." = "Sunting...";

/* Alert message indicating attachment edits couldn't be saved back to the note */
"Edits can't be saved" = "Edits can't be saved";

/* Upgrade to premium text for resource that was made too big in free account */
"Edits you made to the file '%@' makes the note '%@' larger than the %@ single note size limit. Upgrade to Premium to allow notes up to %@." = "Penyuntingan yang anda buat pada fail '%1$@' menjadikan nota '%2$@' lebih besar daripada %3$@ had saiz nota tunggal. Naik taraf ke Premium untuk membenarkan nota sehingga %4$@.";

/* Orphaned file saved informative text. */
"Either this file is no longer available or you don't have permission to edit this note. Would you like to save the edited file as a new note?" = "Either this file is no longer available or you don't have permission to edit this note. Would you like to save the edited file as a new note?";

/* Label for contact notes field
   Source Type: Email */
"Email" = "E-mel";

/* Email single note menu item */
"Email a Copy..." = "E-mel Sesalinan...";

/* Email address cannot be longer than %d characters. */
"Email address cannot be longer than %d characters." = "Alamat e-mel tidak boleh lebih panjang daripada %d aksara.";

/* Placeholder: Email address or username */
"Email address or username" = "Alamat e-mel atau nama pengguna";

/* Email multiple notes menu item */
"Email Copies..." = "E-melkan Salinan...";

/* Email limit reached error message. */
"Email limit reached." = "Had e-mel dicapai";

/* Email permission denied error message. */
"Email permission denied." = "Keizinan e-mel ditolak.";

/* Email sent */
"Email sent" = "E-mel telah dihantar";

/* Too much data to email error message. */
"Email too large." = "E-mel terlalu besar.";

/* Incoming email popover text */
"Email your notes, snapshots, and audio clips directly into your account. Emailed notes will go directly into your default notebook." = "E-melkan nota, gambar dan klip audio terus ke dalam akaun anda. Nota yang die-melkan akan masuk terus ke dalam buku nota lalai anda.";

/* Email window title format string: Email: <note title> */
"Email: %@" = "E-mel: %@";

/* Source Attribute: Emailed to Evernote */
"Emailed to Evernote" = "E-melkan ke Evernote";

/* Notebooks NAB trash menu item */
"Empty Trash…" = "Kosongkan Tong Sampah…";

/* Encrypt selected text... menu item */
"Encrypt Selected Text..." = "Sulitkan Teks Terpilih...";

/* Encrypted Content tooltip */
"Encrypted Content" = "Kandungan Yang Disulitkan";

/* Contents Kind: Encrypted text */
"Encryption" = "Penyulitan";

/* Google Authenticator second factor mesg */
"Enter the code displayed in your Google authenticator app." = "Masukkan kod yang dipaparkan dalam apl pengesah Google.";

/* edit source url label */
"Enter the note's source URL:" = "Masukkan URL sumber nota:";

/* edit link label */
"Enter web address for this link" = "Masukkan alamat sesawang bagi pautan ini";

/* enter verification code prompt */
"Enter your verification code." = "Masukkan kod pengesahan.";

/* Error creating Business Notebook */
"Error creating Business Notebook" = "Ralat semasa membuat Buku Nota Perniagaan";

/* Evernote */
"Evernote" = "Evernote";

/* Error detail: unable to back up note, with param for title */
"Evernote could not back up the note titled \"%@\" before updating it with data from Skitch. The note has not been changed." = "Evernote tidak boleh membuat sandaran nota yang bertajuk \"%@\" sebelum mengemas kini nota dengan data daripada Skitch. Nota tersebut tidak diubah.";

/* kENUnableToGenerateHTMLFilenameFromNoteTitle recovery suggestion text */
"Evernote could not create an HTML file name for the note titled '%@'." = "Evernote tidak dapat membuat nama fail HTML untuk nota yang bertajuk '%@'.";

/* kENUnableToCreateHTMLIndexFile recovery suggestion text */
"Evernote could not create the index file '%@'." = "Evernote tidak dapat membuat fail indeks '%@'.";

/* Error detail: unable to import note from Skitch */
"Evernote could not find the note being edited by Skitch, or could not understand the data received from Skitch." = "Evernote tidak menjumpai nota yang sedang disunting oleh Skitch, atau tidak dapat memahami data yang diterima daripada Skitch.";

/* Evernote couldn't find a webcam. */
"Evernote couldn't find a webcam." = "Evernote tidak dapat mencari kamera web.";

/* Evernote does this by pulling information from your Contacts and LinkedIn account. */
"Evernote does this by pulling information from your Contacts and LinkedIn account." = "Evernote melakukannya dengan mengambil maklumat daripada Kenalan dan akaun LinkedIn anda.";

/* Source Application Kind: Evernote Food */
"Evernote Food" = "Evernote Food";

/* Alert text: Evernote has stopped recording because you have reached the maximum attachment size for this note. */
"Evernote has stopped recording because you have reached the maximum attachment size for this note." = "Evernote telah berhenti merakam kerana anda telah mencapai saiz lampiran maksimum bagi nota ini.";

/* Source Application Kind: Evernote Hello */
"Evernote Hello" = "Evernote Hello";

/* Embedded browser failure informative text. */
"Evernote is currently unavailable or you do not currently have a network connection. Please check your connectivity or try again later." = "Buat masa ini, Evernote tidak tersedia atau pada masa ini tiada sambungan rangkaian. Sila semak sambungan anda atau cuba lagi nanti.";

/* Unable to send email recovery because note was not synced suggestion with note title parameter. */
"Evernote is saving \"%@\" so you can view it anywhere. Please try sending this email again in a moment." = "Evernote menyimpan \"%@\" supaya anda boleh melihatnya di mana jua. Sila cuba hantarkan semula e-mel ini sebentar lagi.";

/* Try to quit while syncing alert message text
   Try to sign out while syncing alert message text
   Try to switch accounts while syncing alert message text */
"Evernote is syncing your notes" = "Evernote sedang menyegerakkan nota anda.";

/* Sync failure recovery suggestion. */
"Evernote is unable to connect with the Evernote Service. This may be due to a network problem or service maintenance. Please try again later. If enabled, automatic synchronization will resume once the Service becomes available." = "Evernote tidak dapat bersambung dengan Perkhidmatan Evernote. Ini mungkin disebabkan oleh masalah rangkaian atau perkhidmatan penyenggaraan. Sila cuba lagi nanti. Jika didayakan, penyegerakan automatik akan bermula sebaik sahaja Perkhidmatan tersedia.";

/* Reindex progress message text */
"Evernote needs to process your notes for searching." = "Evernote perlu memproses nota anda untuk carian.";

/* Source Application Kind: Evernote Penultimate */
"Evernote Penultimate" = "Evernote Penultimate";

/* Can't buy more space text */
"Evernote permits a maximum purchase of 5GB of additional upload allowance in a month or 25GB over the course of a year. You have reached your maximum." = "Evernote membenarkan pembelian maksimum sebanyak 5GB peruntukan muat naik tambahan dalam sebulan atau 25GB sepanjang tahun. Anda telah mencapai tahap maksimum.";

/* Evernote Premium expires alert first line */
"Evernote Premium expires soon." = "Evernote Premium akan tamat tempoh tidak lama lagi.";

/* Premium Title */
"Evernote Premium Feature\n" = "Ciri Evernote Premium\n";

/* Upgrade to hide promotions, recovery suggestion */
"Evernote Premium gives you %@ of monthly uploads, priority support, ability to search inside scanned PDFs, and more." = "Evernote Premium memberi anda %@ muat naik bulanan, sokongan diutamakan, keupayaan untuk mencari di dalam PDF yang diimbas, dan banyak lagi.";

/* Source Application Kind: Evernote Skitch */
"Evernote Skitch" = "Evernote Skitch";

/* Evernote Upload address book contact name */
"Evernote Upload" = "Muat Naik Evernote";

/* Placeholder: Evernote username or email */
"Evernote username or email" = "Nama pengguna atau e-mel Evernote";

/* kENUnableToCreateResourcesDirectory recovery suggestion text */
"Evernote was unable to create a directory to store resources for the note titled '%@'." = "Evernote tidak dapat membuat direktori untuk menyimpan sumber untuk nota bertajuk '%@'.";

/* kCreate TOC: recovery suggestion text (no notebook) */
"Evernote was unable to create the 'table of contents' note because it cannot write to the notebook." = "Evernote tidak dapat membuat nota 'jaduan kandungan' kerana ia tidak boleh menulis ke buku nota.";

/* Create TOC: description text (no quota) */
"Evernote was unable to create the table of contents note because there's no quota left." = "Evernote tidak dapat membuat nota jadual kandungan kerana tiada kuota yang tinggal.";

/* Create TOC: description text (note creation failure) */
"Evernote was unable to create the table of contents note." = "Evernote tidak dapat membuat jadual pada nota kandungan.";

/* kENUnableToCreateHTMLOutputDirectory recovery suggestion text */
"Evernote was unable to created a directory named '%@' in which to place the generated HTML files." = "Evernote tidak dapat membuat direktori bernama '%@' untuk meletakkan fail HTML yang dijana.";

/* kENUnableToDetermineOutputFilenameForResource recovery suggestion text */
"Evernote was unable to determine the output filename for a resource on the note titled '%@'." = "Evernote tidak dapat menentukan nama fail output untuk sumber pada nota yang bertajuk '%@'.";

/* Download failure infomative text. */
"Evernote was unable to download your data from the service.  Please check your connectivity or try again later." = "Evernote tidak dapat muat naik data anda ke dalam perkhidmatan.  Sila semak sambungan anda atau cuba lagi nanti.";

/* Unable to send email recovery suggestion with note title parameter. */
"Evernote was unable to email the note '%@' because of an error communicating with the Evernote servers." = "Evernote tidak dapat menghantar e-mel nota '%@' oleh kerana ralat berkomunikasi dengan pelayan Evernote.";

/* Import failed, informative text, with filename */
"Evernote was unable to import any notes from the file '%@'" = "Evernote tidak dapat mengimport sebarang nota daripada fail '%@'";

/* Import failed, informative text, multiple files. */
"Evernote was unable to import any notes from the specified files." = "Evernote tidak dapat mengimport sebarang nota daripada fail yang ditentukan.";

/* PDF indexing failed error description */
"Evernote was unable to index the PDF '%@' because of an internal error.  You will still be able to view the PDF, but it will not be searchable." = "Evernote tidak dapat mengindeks PDF '%@' oleh kerana ralat dalaman.  Anda masih boleh melihat PDF, tetapi ia tidak boleh dicari.";

/* kENUnableToLoadResourceData recovery suggestion text */
"Evernote was unable to load the data for a resource on the note titled '%@'." = "Evernote tidak dapat memuatkan data untuk sumber pada nota yang bertajuk '%@'.";

/* Unable to migrate, informative text */
"Evernote was unable to migrate your notes to the latest version and needs to re-sync from the Evernote service.  If you have unsynced data or \"local only\" notebooks, please contact Customer Support." = "Evernote tidak dapat memindahkan nota anda kepada versi terbaharu dan perlu menyegerakkan semula dari perkhidmatan Evernote.  Sekiranya anda mempunyai data yang tidak disegerakkan atau buku nota \"setempat sahaja\", sila hubungi Sokongan Pelanggan.";

/* Unable to migrate notes alert message text */
"Evernote was unable to migrate your notes." = "Evernote tidak dapat memindahkan nota anda.";

/* kENUnableToParseNoteENML recovery suggestion text */
"Evernote was unable to parse the ENML data for the note titled '%@'." = "Evernote tidak dapat menghuraikan data ENML untuk nota bertajuk '%@'.";

/* Unable to apply purchase to account message text */
"Evernote was unable to process your App Store transaction." = "Evernote tidak boleh memproses transaksi App Store anda.";

/* kENUnableToWriteToHTMLFile recovery suggestion text */
"Evernote was unable to save the HTML to disk for the note titled '%@'." = "Evernote tidak dapat menyimpan  HTML ke cakera untuk nota bertajuk '%@'.";

/* Please update, informative text */
"Evernote was unable to sync because this version of the application is no longer compatible with the service.  Please upgrade your copy of Evernote to the latest version." = "Evernote tidak dapat disegerak kerana versi aplikasi ini tidak lagi serasi dengan perkhidmatan ini.  Sila naikkan taraf salinan Evernote kepada versi terkini.";

/* kENUnableToWriteResourceData recovery suggestion text */
"Evernote was unable to write the data for a resource on the note titled '%@'." = "Evernote tidak dapat menulis data untuk sumber pada nota yang bertajuk '%@'.";

/* Evernote will add the latest photo and contact information from LinkedIn to the contact note. */
"Evernote will add the latest photo and contact information from LinkedIn to the contact note." = "Evernote akan menambah foto dan maklumat kenalan yang terkini daripada LinkedIn kepada nota kenalan.";

/* Alert explanation: could not open database */
"Evernote will back up your local database and recover your account from the Evernote service." = "Evernote akan membuat sandaran pangkalan data setempat anda dan memulihkan akaun anda dari perkhidmatan Evernote.";

/* Alert explanation: could not open database, low disk space */
"Evernote will back up your local database and recover your account from the Evernote service.\n\nNote: You are low on disk space. Please free up disk space before recovering." = "Evernote akan membuat sandaran pangkalan data setempat anda dan memulihkan akaun anda dari perkhidmatan Evernote.\n\nNota: Ruang cakera anda tinggal sedikit. Sila kosongkan ruang cakera sebelum membuat pemulihan.";

/* Alert detail: will quit when sync completes */
"Evernote will quit once the current sync is complete" = "Evernote akan keluar setelah penyegerakan semasa selesai";

/* Search selector button title */
"Everything" = "Segala-galanya";

/* left nav menu item: Expand (other) */
"Expand" = "Kembangkan";

/* expand all stacks menu item */
"Expand All Stacks" = "Kembangkan Semua Susunan";

/* tags right-click menu: expand all tags */
"Expand All Tags" = "Kembangkan Semua Teg";

/* expand stack menu item
   left nav menu item: Expand Stack
   Notebooks NAB stack context menu item */
"Expand Stack" = "Kembangkan Susunan";

/* left nav menu item: Expand Tag
   tags right-click menu: expand tag (singular) */
"Expand Tag" = "Kembangkan Teg";

/* tags right-click menu: expand tags (plural) */
"Expand Tags" = "Kembangkan Teg";

/* Expanding ZIP Archive progress text. */
"Expanding ZIP Archive…" = "Mengembangkan Arkib ZIP…";

/* Welcome view heading text (uppercase) */
"EXPLORE EVERNOTE" = "TEROKAI EVERNOTE";

/* Export all notes menu item */
"Export All Notes…" = "Eksport Semua Nota...";

/* Message text for export complete dialog. */
"Export complete." = "Eksport selesai.";

/* AppleScript error message: Export failed for unknown reason */
"Export failed for unknown reason" = "Gagal mengeksport kerana sebab tidak diketahui";

/* Right Click Menu: Export Note */
"Export Note..." = "Eksport Nota...";

/* Notebooks NAB stack context menu item (appended with Notebook name */
"Export Notes from %@" = "Eksport Nota dari %@";

/* Notebooks NAB context menu item (appended with Notebook name */
"Export Notes from \"%@\"" = "Eksport Nota dari \"%@\"";

/* export notes from '<stack/notebook name>' */
"Export Notes from “%@”…" = "Eksport Nota dari “%@”…";

/* Right Click Menu: Export Notes */
"Export Notes..." = "Eksport Nota...";

/* Title of save panel when exporting notes */
"Export Selected Notes" = "Eksport Nota Terpilih";

/* Informative text for export complete dialog */
"Exported %i notes." = "Telah mengeksported %i nota.";

/* Informative text for export complete dialog with one note */
"Exported 1 note." = "Telah Mengeksport 1 nota";

/* index.html title for html exported notes */
"Exported Notes Index" = "Indeks Nota Dieksport";

/* Title for export progress dialog */
"Exporting Notes" = "Mengeksport Nota";

/* HTML export format description */
"Exports each note to a separate HTML file.  Attachments are exported as separate files that are linked from the note HTML." = "Mengeksport setiap nota ke fail HTML yang berasingan.  Lampiran dieksport sebagai fail berasingan yang dipautkan daripada nota HTML nota.";

/* 'Shared With' text header for users *not* in your business with whom the current business note has been shared */
"External" = "Luaran";

/* Label for contact notes field */
"Facebook" = "Facebook";

/* Failed - message failed to be sent to server */
"Failed" = "Gagal";

/* Notification message to be embedded in the note from Quick Note instead of the file. */
"File \"%@\" could not be embedded." = "Fail \"%@\" tidak boleh dibenamkan.";

/* Error Message: Clipping source file does not exist. */
"File does not exist." = "Fail tidak wujud.";

/* Label: Filename: */
"Filename:" = "Nama Fail:";

/* Tool tip for tag filter button: no tags selected */
"Filter by tag" = "Tapis ikut teg";

/* First Launch title for Relevancy Search */
"Find what matters faster" = "Cari perkara yang penting dengan lebih pantas";

/* Finish sync button */
"Finish Sync" = "Segerak Selesai";

/* Web Archiver Queue Status Text: Finished */
"Finished" = "Selesai";

/* Sync Queue Status: Finished. */
"Finished." = "Selesai.";

/* Font popup button voice over title */
"Font" = "Fon";

/* For example, the titles of some of your notes may be mentioned in this log file.\n\nWhen providing log information, feel free to edit the file to remove anything you do not want to send us. */
"For example, the titles of some of your notes may be mentioned in this log file.\n\nWhen providing log information, feel free to edit the file to remove anything you do not want to send us." = "Sebagai contoh, tajuk bagi sesetengah nota anda mungkin dinyatakan di dalam fail log ini.\n\nSemasa memberikan maklumat log, jangan teragak-agak untuk menyunting fail bagi mengalih keluar apa sahaja yang anda tidak mahu hantarkan kepada kami.";

/* Login window heading: Forgot Password */
"Forgot Password" = "Terlupa Kata Laluan";

/* 'Format' submenu item title for webview contextual menu */
"Format" = "Format";

/* Forward */
"Forward" = "Maju";

/* Try to copy premium note to free account, detail text. param (1) is size of Free notes, param (2) is the title of the note we are trying to copy, param (3) is size of Premium notes. */
"Free accounts are limited to notes that are less than %@. The note '%@' is larger than the single note size limit for your free account. Upgrade to Evernote Premium to increase your maximum note size to %@." = "Akaun percuma terhad kepada nota yang kurang daripada %1$@. Nota '%2$@' lebih besar daripada had saiz nota tunggal untuk akaun percuma anda. Naikkan taraf kepada Evernote Premium untuk meningkatkan saiz maksimum nota anda kepada %3$@.";

/* Resource too big for free account with (1) string param for free max size */
"Free users have a maximum note size of %@." = "Pengguna percuma mendapat saiz maksimum nota sebanyak %@.";

/* Resource too big for free account with (1) string param for free max size (2) string param for premium max size */
"Free users have a maximum note size of %@. Upgrade to Premium to increase your note size limit to %@." = "Pengguna percuma mendapat saiz maksimum nota sebanyak %1$@. Naikkan taraf kepada Premium untuk meningkatkan had saiz nota anda kepada %2$@.";

/* Full Sync Required */
"Full Sync Required" = "Penyegerakan Penuh Diperlukan";

/* Generic File attachment label shown in a printed note. */
"Generic File" = "Fail Generik";

/* Label: Get a free <servicename> account (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Get a free %@ account" = "Dapatkan akaun %@ percuma";

/* Headline text for upsell in the context section below a note */
"Get more context with Premium" = "Dapatkan lebih banyak konteks dengan Premium";

/* Get organized without the effort. Your documents, spreadsheets, PDFs and images are all searchable, so you never have to dig to find what you need. */
"Get organized without the effort. Your documents, spreadsheets, PDFs and images are all searchable, so you never have to dig to find what you need." = "Anda tidak perlu melakukan apa-apa untuk menjadi teratur. Semua dokumen, hamparan, PDF dan imej anda boleh dicari, jadi anda tidak perlu bersusah payah untuk mencari apa yang anda perlukan.";

/* Image Type: Gif */
"GIF" = "GIF";

/* Go Premium
   Go Premium Button
   Premium dialog button title
   Text label for the Go Premium link for upsell in the context section below a note */
"Go Premium" = "Sertai Premium";

/* Go premium to increase limit message. */
"Go Premium to raise your limit to %@." = "Langgan Premium untuk menambah had anda kepada %@.";

/* Sub-headline text for the Context Upsell Section below a note for YXBJ users */
"Go Premium to view notes related to what you're working on." = "Sertai Premium untuk melihat nota yang berkaitan dengan apa yang sedang anda usahakan.";

/* Sub-headline text for the Context Upsell Section below a note for International users */
"Go Premium to view notes, articles, and people related to what you're working on." = "Sertai Premium untuk melihat nota, artikel dan orang yang berkaitan dengan apa yang sedang anda usahakan.";

/* Alert message details about enabling access to contacts in your address book */
"Go to System Preferences to allow Evernote access to your contacts" = "Go to System Preferences to allow Evernote access to your contacts";

/* payment method: Google Checkout */
"Google Checkout" = "Google Checkout";

/* Button title: Got It
   DIALOG BUTTON: Got It
   Text label for the the button to dismiss the Context FLE */
"Got It" = "Faham";

/* Work Chat message placeholder when receiving an attachment: Got it. Thanks. */
"Got it. Thanks." = "Faham. Terima kasih.";

/* Text label to hide the context section below a note
   Text label to hide the context upsell section below a note */
"Hide" = "Sembunyi";

/* Reminders notebook header disclosure button: HIDE (uppercase, please abbreviate if too long) */
"HIDE" = "SEMBUNYIKAN";

/* Tool tip: Hide extended note info */
"Hide extended note info" = "Sembunyi maklumat nota yang dikembangkan.";

/* left nav menu item: Hide Note Counts */
"Hide Note Counts" = "Sembunyikan Kiraan Nota";

/* Hide note info menu title */
"Hide Note Info" = "Sembunyi Makl Nota";

/* left nav menu item: Hide Notebook List */
"Hide Notebook List" = "Sembunyikan Senarai Buku Nota";

/* hide sidebar menu item */
"Hide Sidebar" = "Sembunyikan Bar Sisi";

/* left nav menu item: Hide Tag List */
"Hide Tag List" = "Sembunyikan Senarai Teg";

/* Hide Toolbar */
"Hide Toolbar" = "Sembunyikan Bar Alat";

/* Highlight */
"Highlight" = "Sorotan";

/* Label for contact notes field */
"Home" = "Laman Utama";

/* Label for contact notes field */
"Home Fax" = "Faks Rumah";

/* Resource File Type: Html */
"HTML" = "HTML";

/* Image Type: Icon */
"Icon" = "Ikon";

/* Database upgrade failed informative text. */
"If the problem persists please contact Evernote support." = "Jika masalah ini berterusan, sila hubungi sokongan Evernote.";

/* SSO login required message */
"If you click Ignore & Continue, you will not be able to access Business content until you complete these steps. In the interim, you can continue to work with your Personal content." = "Jika anda klik Abai & Sambung, anda tidak boleh mencapai kandungan Perniagaan anda sehingga anda melengkapkan langkah tersebut. Sementara itu, anda boleh terus menggunakan kandungan Peribadi anda.";

/* alert informational text when user attempts to rename to a different extension */
"If you make this change, your document may open in a different application." = "Sekiranya anda membuat perubahan ini, dokumen anda akan dibuka dalam aplikasi yang berbeza.";

/* Really Quit While Syncing, informative text */
"If you quit now, some updates may not be synced." = "Beberapa kemas kini mungkin tidak dapat disegerakkan jika anda keluar sekarang.";

/* Really Sign Out While Syncing, informative text */
"If you sign out now, some updates may not be synced." = "Beberapa kemas kini mungkin tidak dapat disegerakkan jika anda mendaftar keluar sekarang.";

/* Really Switch While Syncing, informative text */
"If you switch accounts now, some updates may not be synced." = "Beberapa kemas kini mungkin tidak dapat disegerakkan jika anda beralih akaun sekarang.";

/* Button title: Ignore & Continue
   SSO login required button */
"Ignore & Continue" = "Abai & Sambung";

/* Search Bar Specific Image type category, title of search token */
"Image" = "Imej";

/* Contents Kind: Images */
"Images" = "Imej";

/* Imported file name prepended by 'Import' */
"Import %@" = "Import %@";

/* Import failed alert message text */
"Import failed." = "Import gagal.";

/* AppleScript error string: Import file does not exist. */
"Import file does not exist." = "Import fail tidak wujud.";

/* AppleScript error string: Import file is directory. */
"Import file is directory." = "Fail Import adalah direktori";

/* Title of open panel when importing notes */
"Import Notes Archive" = "Import Arkib Nota";

/* Default name for imported notes notebook */
"Imported Notes" = "Nota Diimport";

/* Title for import progress dialog */
"Importing Notes" = "Mengimport Nota";

/* First Launch description for Relevancy Search */
"Improved search! We now sort your results by relevance." = "Carian dipertingkatkan! Kini kami sedang mengisih hasil anda mengikut hubungan.";

/* Growl notification description format string 'in notebook...' */
"in notebook %@" = "dalam buku nota %@";

/* Alert text: cannot convert user's only notebook (parameter: notebook name) */
"In order to convert the notebook \"%@\" to a business notebook, you will first have to create another notebook and set it as your default notebook. To do so, create a new notebook, then go to the notebook settings page for the new notebook and check \"Make this my default notebook\"." = "Untuk menukar buku nota \"%@\" kepada buku nota perniagaan, anda perlu terlebih dahulu membuat buku nota lain dan menetapkannya sebagai buku nota lalai anda. Untuk melakukannya, buat buku nota baharu, kemudian pergi ke halaman tetapan buku nota untuk buku nota baharu dan semak \"Jadikan ini buku nota lalai saya\".";

/* Alert text: cannot convert default notebook (parameter: notebook name) */
"In order to convert the notebook \"%@\" to a business notebook, you will first have to designate another of your notebooks as the default notebook. To do so, go to the notebook settings for the notebook you want to use, and check \"Make this my default notebook\"." = "Untuk menukar buku nota \"%@\" kepada buku nota perniagaan, anda perlu terlebih dahulu menetapkan buku nota anda yang lain sebagai buku nota lalai. Untuk melakukannya, pergi ke tetapan buku nota untuk buku nota yang anda ingin gunakan, dan semak \"Jadikan ini buku nota lalai saya\".";

/* Alert text: In order to share a note, you must be connected to the Evernote service. */
"In order to share a note, you must be connected to the Evernote service." = "Untuk berkongsi nota, anda hendaklah disambungkan ke perkhidmatan Evernote.";

/* Alert text: note not found verbiage. */
"In order to view the note, please be sure to sync. If you still can't access the note, see below:\n\n• If you are the owner of the note, make sure you are signed into the account associated with the original note.\n• Double check that the note you are trying to access has not been deleted. Note links associated with deleted notes will not work." = "Untuk melihat nota ini, sila pastikan disegerakkan. Jika anda masih tidak boleh mencapai nota ini, lihat dibawah:\n\n• Jika anda pemilik nota, pastikan anda menandatangani akaun yang berkaitan dengan nota asal.\n• Semak sekali lagi untuk memastikan nota yang anda cuba capai belum dipadamkan. Pautan nota yang berkaitan dengan nota yang dipadamkan tidak akan berfungsi.";

/* '%@ is editing' cannot edit reason */
"In use. %@ is editing." = "Digunakan. %@ sedang menyunting.";

/* 'someone else is editing' cannot edit reason */
"In use. Someone else is editing." = "Sedang digunakan. Seseorang sedang menyunting.";

/* Reminders incomplete - from search bubble */
"Incomplete" = "Belum siap";

/* Contents Kind: Unfinished to-do items */
"Incomplete to-dos" = "Tugasan belum selesai";

/* Error message: Incorrect username or password */
"Incorrect username or password" = "Nama pengguna atau kata laluan salah";

/* Error message: Incorrect username or password */
"Incorrect username or password." = "Nama pengguna atau kata laluan salah.";

/* Increase Indent Level */
"Increase Indent Level" = "Tambahkan Tahap Engsot";

/* Alert informative text: Indexing allows faster searches. Evernote must index all notes, which may take some time. This process may impact performance, which will return to normal when indexing is complete. */
"Indexing allows faster searches. Evernote must index all notes, which may take some time. This process may impact performance, which will return to normal when indexing is complete." = "Pengindeksan membolehkan carian yang lebih pantas. Evernote mesti mengindeks semua nota, yang mungkin mengambil masa yang lama. Proses ini boleh menjejaskan prestasi, yang akan kembali seperti biasa apabila pengindeksan selesai.";

/* Insert %@x%@ Table */
"Insert %@x%@ Table" = "Masukkan Jadual %1$@x%2$@";

/* Insert Column to the Left menu item */
"Insert Column to the Left" = "Sisipkan Lajur di sebelah Kiri";

/* Insert Column to the Right menu item */
"Insert Column to the Right" = "Sisipkan Lajur di sebelah Kanan";

/* Insert Date Undo Action Name */
"Insert Date" = "Sisipkan Tarikh";

/* Insert Horizontal Rule Undo Action Name */
"Insert Horizontal Rule" = "Sisip Pembaris Horizontal";

/* Insert Row Above menu item */
"Insert Row Above" = "Sisipkan Baris di Atas";

/* Insert Row Below menu item */
"Insert Row Below" = "Sisipkan Baris di Bawah";

/* Insert Table Undo Action Name */
"Insert Table" = "Sisipkan Jadual";

/* Insert Table Column Left Undo Action Name */
"Insert Table Column Left" = "Sisipkan Lajur di sebelah Kiri";

/* Insert Table Column Right Undo Action Name */
"Insert Table Column Right" = "Sisipkan Lajur di sebelah Kanan";

/* Insert Table Row Above Undo Action Name */
"Insert Table Row Above" = "Sisipkan Baris di Atas";

/* Insert Table Row Below Undo Action Name */
"Insert Table Row Below" = "Sisipkan Baris di Bawah";

/* Insert Time Undo Action Name */
"Insert Time" = "Sisipkan Masa";

/* Insert To-do Undo Action Name */
"Insert To-do" = "Sisip Tugasan";

/* Error message: internal error. */
"Internal Error." = "Ralat Dalaman.";

/* Email rejected error message.
   Invalid email address error message
   Invalid email address. */
"Invalid email address." = "Alamat e-mel tidak sah.";

/* Alert title: Invalid note link */
"Invalid note link" = "Pautan nota tidak sah";

/* Invalid password. */
"Invalid password." = "Kata laluan tidak sah.";

/* Error Message Text: Invalid source URL */
"Invalid source URL." = "URL sumber tidak sah.";

/* Error Message: Invalid username or password.
   Invalid username or password. */
"Invalid username or password." = "Nama pengguna atau kata laluan tidak sah.";

/* Error message: Invalid username or password. If your account is on <servicename> please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Invalid username or password. If your account is on %@ please switch to that service." = "Nama pengguna atau kata laluan tidak sah. Jika akaun anda terdapat pada %@, sila tukar ke perkhidmatan tersebut.";

/* Invalid username. */
"Invalid username." = "Nama pengguna tidak sah.";

/* Invite others to work on projects, plan a trip, or share tasks. */
"Invite others to work on projects, plan a trip, or share tasks." = "Jemput orang lain untuk menjalankan projek, merancang perjalanan atau berkongsi tugasan.";

/* Email verification title. */
"Is your email %@?" = "Adakah e-mel anda %@?";

/* Email confirmation title. */
"Is your email still %@?" = "Adakah e-mel anda masih %@?";

/* Failed to import note for unknown reason: informative text */
"It may be damaged or use a file format Evernote doesn't recognize." = "Ia mungkin rosak atau menggunakan format fail yang Evernote tidak kenali.";

/* Italic */
"Italic" = "Huruf condong";

/* payment method: iTunes */
"iTunes" = "iTunes";

/* Reminders preferences: Joined and Business Notebook Reminder Subscriptions table header */
"Joined and Business Notebook Reminder Subscriptions" = "Langganan Peringatan Buku Nota Disertai dan Perniagaan";

/* Joined notebook name: */
"Joined notebook name:" = "Nama buku nota disertai:";

/* Reminders preferences: Joined Notebook Reminder Subscriptions table header */
"Joined Notebook Reminder Subscriptions" = "Langganan Peringatan Buku Nota Disertai";

/* Image Type: Jpeg */
"JPEG" = "JPEG";

/* voiceover title for jump-to-notebook button */
"jump to notebook" = "lompat ke buku nota";

/* Relative date formatter: just now */
"just now" = "tadi";

/* Sort Menu: Largest to Smallest */
"Largest to Smallest" = "Terbesar ke Terkecil";

/* Last edited by <full name> */
"Last edited by $1" = "Disunting kali terakhir oleh $1";

/* Last edited by <full name> and shared with <number others> */
"Last edited by $1 and shared with $2" = "Disunting kali terakhir oleh $1 dan dikongsikan dengan $2";

/* Last edited by <full name>, shared with <number others> and discussed in <number chats> */
"Last edited by $1, shared with $2 and discussed in $3" = "Disunting kali terakhir oleh $1, dikongsi dengan $2 dan dibincang dalam $3";

/* last month, referring to date searches */
"last month" = "bulan lepas";

/* Tooltip: Last shared by you */
"Last shared by you" = "Last shared by you";

/* last week, referring to date searches */
"last week" = "minggu lepas";

/* last year, referring to date searches */
"last year" = "tahun lepas";

/* Learn More */
"Learn More" = "Ketahui Lebih Lanjut";

/* Text label for the Learn More link in Context FLE */
"Learn more about Context." = "Ketahui lebih lanjut tentang Konteks.";

/* Sort Menu: Least Recent to Most Recent */
"Least Recent to Most Recent" = "Kurang Baharu ke Terbaharu";

/* Sort Menu: Least Relevant to Most Relevant */
"Least Relevant to Most Relevant" = "Paling Kurang Berkaitan hingga Paling Berkaitan";

/* Leave Button */
"Leave" = "Tinggalkan";

/* leave notebook menu item */
"Leave Notebook…" = "Tinggalkan Buku Nota…";

/* Toolbar Label: Less Info */
"Less Info" = "Kurang Makl";

/* Link context menu title */
"Link" = "Pautan";

/* Cell title for importing Facebook contacts into Work Chat */
"Link Facebook Contacts" = "Pautkan Kenalan Facebook";

/* Cell title for importing Google contacts into Work Chat */
"Link Google Contacts" = "Pautkan Kenalan Google";

/* Cell title for importing LinkedIn contacts into Work Chat */
"Link LinkedIn Contacts" = "Pautkan Kenalan LinkedIn";

/* Label for contact notes field */
"LinkedIn" = "LinkedIn";

/* LinkedIn Login Expired */
"LinkedIn Login Expired" = "Log Masuk LinkedIn Tamat Tempoh";

/* Notebook selector local notebook descriptor: Local */
"Local" = "Setempat";

/* Alert message: could not open database */
"Local database error" = "Ralat pangkalan data setempat";

/* Notebook Creation Sheet default Local Notebook name */
"Local Notebook" = "Buku Nota Setempat";

/* Tool tip: Local notebooks cannot be shared. */
"Local notebooks cannot be shared." = "Buku nota setempat tidak boleh dikongsi.";

/* Location: label shown in a printed note. */
"Location:" = "Lokasi:";

/* Communication failure, informative text. */
"Login failed because of an error communicating with the Evernote servers.  Please try again later." = "Log masuk gagal kerana terdapat ralat berhubung dengan pelayan Evernote.  Sila cuba lagi nanti.";

/* Short button text: Made with Evernote Food */
"Made with Evernote Food" = "Diperbuat dengan Evernote Food";

/* Short button text: Made with Skitch */
"Made with Skitch" = "Diperbuat dengan Skitch";

/* Label for contact notes field */
"Main" = "Utama";

/* Make a Copy Button */
"Make a Copy" = "Buat Salinan";

/* Notebooks NAB context menu item */
"Make this Notebook Default" = "Make this Notebook Default";

/* reminder tool tip: date reminder was marked done (%1$@=done date, %2$@=done time) */
"Marked done %1$@ at %2$@" = "Ditandakan selesai %1$@ at %2$@";

/* Market module name */
"Market" = "Pasaran";

/* Market no connection */
"Market requires an internet connection. Please check your connectivity and try again later." = "Pasaran memerlukan sambungan internet. Sila periksa sambungan anda dan cuba lagi nanti.";

/* Premium max note size benefit, with size parameter */
"Maximum note size increased to %@." = "Saiz nota maksimum ditingkatkan kepada %@.";

/* 'someone else might be editing' cannot edit reason */
"May be in use. Someone else might be editing." = "Mungkin sedang digunakan. Seseorang mungkin sedang menyunting.";

/* Merge */
"Merge" = "Gabung";

/* Warning title: merging app-specific note */
"Merging notes from different applications" = "Menggabungkan nota daripada aplikasi yang berbeza.";

/* Merge result too large for free account, recovery suggestion. */
"Merging the selected notes would exceed the %@ Free user limit." = "Menggabungkan nota yang dipilih akan melampaui had %@ untuk pengguna Percuma.";

/* Merge result too large for non-free account, recovery suggestion. */
"Merging the selected notes would exceed the %@ limit." = "Menggabungkan nota yang dipilih akan melampaui had %@.";

/* Resource File Type: Microsoft Excel */
"Microsoft Excel" = "Microsoft Excel";

/* Resource File Type: Microsoft Office */
"Microsoft Office" = "Microsoft Office";

/* Resource File Type: Microsoft Powerpoint */
"Microsoft Powerpoint" = "Microsoft Powerpoint";

/* Resource File Type: Microsoft Word */
"Microsoft Word" = "Microsoft Word";

/* Audio Type: Midi */
"MIDI" = "MIDI";

/* alert message: Missing required fonts */
"Missing required fonts" = "Kehilangan fon yang diperlukan";

/* Label for contact notes field
   Source Attribute: Mobile
   Source Type: Mobile */
"Mobile" = "Mudah alih";

/* Notebooks NAB context menu item
   Notebooks NAB sharing menu item */
"Modify Sharing…" = "Ubah Suai Perkongsian...";

/* Contents Kind: Moleskine Notes */
"Moleskine notes" = "Nota moleskine";

/* Toolbar Label: More Info */
"More Info" = "Maklumat Lanjut";

/* More info: */
"More info:" = "Maklumat lanjut:";

/* Sort Menu: Most Recent to Least Recent */
"Most Recent to Least Recent" = "Terbaharu ke Kurang Baharu";

/* Sort Menu: Most Relevant to Least Relevant */
"Most Relevant to Least Relevant" = "Paling Berkaitan hingga Paling Kurang Berkaitan";

/* Move notes button title */
"Move" = "Alih";

/* Move N notes label */
"Move %lu notes" = "Alihkan nota %lu";

/* tags right-click menu: move tag to top level (singular) */
"Move Tag to Top Level" = "Pindahkan Teg ke Peringkat Atas";

/* move tags undo action name */
"Move Tags" = "Pindahkan Teg";

/* tags right-click menu: move tags to top level (plural) */
"Move Tags to Top Level" = "Pindahkan Teg ke Peringkat Atas";

/* Move to notebook again menu title */
"Move to '%@' Again" = "Pindah ke '%@' Sekali Lagi";

/* Move “<note title>” label */
"Move “%@”" = "Alihkan “%@”";

/* Move/Copy Again default menu title */
"Move/Copy Again" = "Pindah/Salin Sekali Lagi";

/* Warning message displayed in an alert */
"Moving notes may take some time to complete. If you choose to move a note, or multiple notes at a time, a copy of each note will be located in the selected Business Notebook after your account has completed syncing." = "Mengalihkan nota mungkin akan mengambil masa yang lama untuk disempurnakan. Jika anda memilih untuk mengalihkan nota, atau berbilang nota pada satu masa, satu salinan bagi setiap nota akan diletakkan di dalam Buku Nota Perniagaan yang dipilih setelah akaun anda selesai menyegerak.";

/* Warning message displayed in an alert */
"Moving notes may take some time to complete. If you choose to move a note, or multiple notes at a time, a copy of each note will be located in the selected Personal Notebook after your account has finished syncing. A copy of each note will also be placed into the Business trash." = "Mengalihkan nota mungkin akan mengambil masa yang lama untuk disempurnakan. Jika anda memilih untuk mengalihkan nota, atau berbilang nota pada satu masa, satu salinan bagi setiap nota akan diletakkan di dalam Buku Nota Peribadi yang dipilih setelah akaun anda selesai menyegerak. Satu salinan bagi setiap nota juga akan ditempatkan ke dalam tong sampah Perniagaan.";

/* Audio Type: Mp3 */
"MP3" = "MP3";

/* Audio Type: Mp4 */
"MP4" = "MP4";

/* Audio Type: Mpg */
"MPEG" = "MPEG";

/* Error message: Multiple notes cannot be copied into a linked notebook. */
"Multiple notes cannot be copied into a linked notebook." = "Berbilang nota tidak boleh disalin ke dalam buku nota berpaut.";

/* AppleScript error string: must supply exactly one from/with */
"Must supply exactly one of 'from file', 'from url', 'with text', or 'with html'." = "Hendaklah membekalkan secara tepat satu daripada 'daripada fail', 'daripada url', 'dengan teks', atau 'dengan html'.";

/* AppleScript error string: Must supply exactly one of 'text', 'html', 'attachment'. */
"Must supply exactly one of 'text', 'html', 'attachment'." = "Hendaklah membekalkan secara tepat satu 'teks', 'html', 'lampiran'.";

/* Notebook selector section label: My <business name> Notebooks */
"My %@ Notebooks" = "Buku Nota %@ Saya";

/* My Business */
"My Business" = "Perniagaan saya";

/* Confirm Email Button */
"My email is current" = "Ini e-mel semasa saya";

/* Notebook Creation Sheet default Notebook name (not a business account) */
"My Notebook" = "Buku Nota Saya";

/* Default name for exported notes file
   My Notes */
"My Notes" = "Nota Saya";

/* Notebooks view sort filter */
"Name" = "Nama";

/* Sync Queue Status: Need password... */
"Need password..." = "Perlu kata laluan...";

/* Sync status: note needs to be synced */
"Needs sync" = "Memerlukan penyegerakan";

/* Nest List Item Undo Action Name */
"Nest List Item" = "Sarang Item Senarai";

/* Title of a new empty chat */
"New Chat" = "Sembang Baharu";

/* Toolbar: new note button, no notebook */
"New Note" = "Nota Baharu";

/* Toolbar: new note in notebook button text */
"New Note in %@" = "Nota Baharu dalam %@";

/* Toolbar: menu for new note control */
"New note menu" = "Menu nota baharu";

/* new notebook menu item title */
"New Notebook" = "Buku Nota Baharu";

/* Notebooks NAB stack context menu item (appended with stack name */
"New Notebook in %@" = "New Notebook in %@";

/* new notebook in <stack name> menu item title */
"New Notebook In \"%@\"" = "Buku Nota Baharu dalam \"%@\"";

/* scanner settings: New Notebook... popup menu item */
"New Notebook…" = "Buku Nota Baharu...";

/* Default new saved search name */
"New Saved Search" = "Carian Disimpan yang Baharu";

/* new stack right-click menu item
   Notebooks NAB context menu item */
"New Stack" = "Susunan Baharu";

/* default name for new tags */
"New Tag" = "Teg Baharu";

/* Sort Menu: Newest to Oldest */
"Newest to Oldest" = "Terbaharu ke Terlama";

/* next month, referring to date searches */
"next month" = "bulan depan";

/* next week, referring to date searches */
"next week" = "minggu depan";

/* next year, referring to date searches */
"next year" = "tahun depan";

/* No Button */
"No" = "Tidak";

/* Error message: No account matches that email. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that email. If your account is on %@ please switch to that service." = "Tiada akaun yang sepadan dengan alamat e-mel itu. Sekiranya akaun anda terdapat di %@, sila tukar kepada perkhidmatan tersebut.";

/* Error message: No account matches that username. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that username. If your account is on %@ please switch to that service." = "Tiada akaun yang sepadan dengan nama pengguna itu. Sekiranya akaun anda terdapat di %@, sila tukar kepada perkhidmatan tersebut.";

/* Reco status string: no resources, or no indexable resources */
"No attachments to index" = "Tiada lampiran kepada indeks";

/* Note info popover: author field placeholder for read-only notes */
"No author" = "Tiada pengarang";

/* Premium module, premium user, no connection */
"No internet connection. Please check your connectivity and try again later." = "Tiada sambungan internet. Sila semak sambungan anda dan cuba lagi nanti.";

/* Empty source URL place holder */
"No Source URL" = "Tiada Url Sumber";

/* Note info: tags field placeholder for read-only notes */
"No tags" = "Tiada teg";

/* No Thanks */
"No Thanks" = "Tidak, terima kasih";

/* Note info popover: URL field placeholder for read-only notes */
"No URL" = "Tiada URL";

/* Card Scan Setup Flow Button Title: No, Thanks */
"No, Thanks" = "Tidak, terima kasih";

/* delete stack confirmation  informative text */
"None of your notebooks or notes will be deleted.  This operation cannot be undone." = "Tiada satu pun dari buku nota atau nota anda akan dipadamkan.  Pengendalian ini tidak boleh dibuat asal.";

/* Find in note: not found */
"Not found" = "Tidak dijumpai";

/* Not Now Button */
"Not now" = "Bukan sekarang";

/* Not Now */
"Not Now" = "Bukan Sekarang";

/* note */
"note" = "nota";

/* Alert title: Note cannot be shared at this time. */
"Note cannot be shared at this time." = "Nota tidak boleh dikongsi pada masa ini.";

/* Note export filename */
"Note Export.enex" = "Eksport Nota.enex";

/* Alert title: Note has not been synchronized */
"Note has not been synchronized" = "Nota telah disegerakkan";

/* Note history embedded browser window title with placeholder for note title */
"Note History: '%@'" = "Sejarah Nota: '%@'";

/* tooltip for note info sharing button when note is shared */
"Note is shared" = "Nota dikongsi";

/* Alert title: Note link to local notebook */
"Note link to local notebook" = "Pautan nota ke buku nota setempat";

/* Alert title: Note link warning */
"Note link warning" = "Amaran pautan nota";

/* Voiceover: list view note table title
   Voiceover: mixed view note table title */
"Note List" = "Senarai Nota";

/* Alert title: note must be synchronized */
"Note must be synchronized" = "Nota hendaklah disegerakkan";

/* Alert title: Note not found */
"Note not found" = "Nota tidak ditemui";

/* Feedback: Note posted! */
"Note posted!" = "Nota disiarkan!";

/* ENML processing filter title */
"Note Processing" = "Memproses Nota";

/* 'Note syncing' title of cannote edit reason */
"Note syncing" = "Penyegerakan nota";

/* Voiceover: thumbnail view image browser description */
"Note Thumbnail Browser" = "Penyemak Imbas Lakaran Kecil Nota";

/* Note too big message */
"Note too large." = "Nota terlalu besar.";

/* Note too big message */
"Note too large. You cannot edit this attachment." = "Nota terlalu besar. Anda tidak boleh menyunting lampiran ini.";

/* Note URL button VoiceOver title */
"Note URL" = "URL Nota";

/* Feedback: Note URL copied! */
"Note URL copied!" = "URL nota disalin!";

/* Alert text: Local-only note link (multiple) */
"Note: One or more of these note links are available only on this device as it is linked to a local notebook. Links to notes in local notebooks will not open from any other device." = "Nota: Satu atau lebih pautan nota tersedia hanya pada peranti ini memandangkan ia dipaut kepada buku nota setempat. Pautan ke nota dalam buku nota setempat tidak akan buka daripada sebarang peranti lain.";

/* Alert text: Local-only note link (singular) */
"Note: This note link is available only on this device as it is linked to a local notebook. The link will not open from any other device." = "Perhatian: Pautan nota ini tersedia hanya pada peranti ini memandangkan ia dipaut kepada buku nota setempat. Pautan tidak boleh dibuka dari mana-mana peranti lain.";

/* Notebook, title of search token */
"Notebook" = "Buku nota";

/* voiceover title for notebook selector button */
"notebook" = "buku nota";

/* Notebook name must be unique */
"Notebook names must be unique." = "Nama buku nota hendaklah unik.";

/* Alert title: Notebook not found */
"Notebook not found" = "Buku Nota tidak ditemui";

/* Window title: Notebook Sharing Settings */
"Notebook Sharing Settings" = "Tetapan Perkongsian Buku Nota";

/* Default new stack name */
"Notebook Stack" = "Susunan Buku Nota";

/* Notebook: label shown in a printed note. */
"Notebook:" = "Buku nota:";

/* Notebooks module name */
"Notebooks" = "Buku nota";

/* Capitalized NOTEBOOKS with a placeholder for the number of notebooks */
"NOTEBOOKS %lu" = "NOTEBOOKS %lu";

/* Notes
   Notes module name */
"Notes" = "Nota";

/* notes */
"notes" = "nota";

/* Capitalized NOTES with a placeholder for the number of notes */
"NOTES %lu" = "NOTES %lu";

/* Default email subject when multiple notes selected. */
"Notes from Evernote" = "Nota daripada Evernote";

/* tool tip for Notifications button: international users */
"Notifications will appear here when activity occurs in Shared Notebooks, and when you share individual notes." = "Pemberitahuan akan kelihatan di sini apabila aktiviti berlaku dalam Buku Nota Kongsi, dan apabila anda berkongsi nota individu.";

/* tool tip for Notifications button: China users */
"Notifications will appear here." = "Pemberitahuan akan kelihatan di sini.";

/* Subscribe to Reminders prompt: question text */
"Notify me when notes in this notebook are due?" = "Beritahu saya apabila nota dalam buku nota ini perlu disiapkan?";

/* Date specifier: now */
"now" = "sekarang";

/* Resource File Type: Office */
"Office" = "Office";

/* Audio Type: Ogg */
"OGG" = "OGG";

/* Button: OK
   OK
   OK Button */
"OK" = "OK";

/* Sort Menu: Oldest to Newest */
"Oldest to Newest" = "Terlama ke Terbaharu";

/* one month premium upgrade button title for when, for some reason, we don't get a price back from the server */
"One Month" = "Satu Bulan";

/* Note content too large to import without title, recovery suggestion */
"One of the notes in the file being imported is too large and could not be imported." = "Salah satu nota dalam fail yang diimport itu didapati terlalu besar dan tidak boleh diimport.";

/* One note conflict informative text. */
"One of your notes was modified locally as well as on the Evernote service.  The local version of the note has been placed in a new notebook titled: '%@'" = "Salah satu daripada nota anda telah diubah suai di tempat serta pada perkhidmatan Evernote.  Versi setempat nota ini telah diletakkan dalam buku nota baharu bertajuk: '%@'";

/* Warning body: merging app-specific note */
"One or more of the notes you are trying to merge were not created in Evernote. If you proceed, you will not be able to access the merged note in the application where it was created." = "Sekurang-kurangnya satu nota yang anda cuba gabungkan tidak dicipta dalam Evernote. Sekiranya anda teruskan juga, anda tidak boleh mencapai nota gabungan itu kelak dalam aplikasi tempat ia dicipta.";

/* one year premium upgrade button title for when, for some reason, we don't get a price back from the server */
"One Year" = "Satu Tahun";

/* Cannot add tags error */
"Only tags that are already in this notebook can be added to this note." = "Hanya teg yang sudah sedia ada pada buku nota ini boleh ditambahkan pada nota ini.";

/* Alert text: Oops! The note link you provided is invalid and cannot be accessed. Please enter a valid note link. */
"Oops! The note link you provided is invalid and cannot be accessed. Please enter a valid note link." = "Alamak! Pautan nota yang anda berikan tidak sah dan tidak boleh dicapai. Sila masukkan pautan nota yang sah.";

/* Open right click menu item */
"Open" = "Buka";

/* Open <name of OS X preference panel> Preferences */
"Open %@ Preferences…" = "Open %@ Preferences…";

/* Open database folder */
"Open database folder" = "Buka folder pangkalan data";

/* Open Link in Browser button tooltip */
"Open Link in Browser" = "Buka Pautan dalam Penyemak Imbas";

/* Right Click Menu: Open Note in Separate Window */
"Open Note in Separate Window" = "Buka nota dalam Tetingkap yang Berasingan";

/* AppleScript error string: Open note window command requires one note. */
"Open note window command requires one note." = "Perintah buka tetingkap nota memerlukan satu nota.";

/* Tooltip with placeholder for note title: Open note “note-title” */
"Open note “%@”" = "Buka nota “%@”";

/* Tooltip with placeholder for notebook title: Open notebook “notebook-title” */
"Open notebook “%@”" = "Buka buku nota “%@”";

/* Right Click Menu: Open Notes in Separate Windows */
"Open Notes in Separate Windows" = "Buka nota dalam Tetingkap yang Berasingan";

/* Resource File Type: Open Office */
"Open Office" = "Buka Office";

/* Open With file attachment right click menu item */
"Open With" = "Buka Dengan";

/* Error message: operation canceled by user */
"Operation canceled by user" = "Operasi telah dibatalkan oleh pengguna";

/* Error message: business quota limit reached. */
"Operation would exceed monthly upload allowance for business account." = "Pengendalian akan melebihi peruntukan muat naik bulanan untuk akaun perniagaan.";

/* Error message text: quota limit reached. */
"Operation would exceed monthly upload allowance." = "Pengendalian akan melampaui peruntukan muat naik bulanan.";

/* Error message: linked notebook owner's quota limit reached. */
"Operation would exceed owner's monthly upload allowance." = "Pengendalian akan melampaui peruntukan muat naik bulanan pemilik.";

/* That file is a package alert informative text */
"OS X has special files called \"packages\" that look like files but are really folders with lots of stuff in them.  Packages are treated like folders and attached to notes as compressed ZIP archives." = "OS X mempunyai fail khas yan dipanggil \"pakej\" yang kelihatan seperti fail tetapai sebenarnya adalah folder dengan pelbagai perkara di dalamnya.  Pakej disifatkan seperti folder dan dilampirkan kepada nota sebagai arkib ZIP termampat.";

/* Label for contact notes field
   Other (non-business) participant type */
"Other" = "Lain";

/* Other... file attachment context menu item */
"Other..." = "Lain-lain...";

/* Error message: out of memory. */
"Out of memory" = "Kehabisan ingatan";

/* Notebooks view sort filter */
"Owner" = "Pemilik";

/* Page Control */
"Page Control" = "Kawalan Halaman";

/* AppleScript error string: Parent tag specified but not found. */
"Parent tag specified but not found." = "Teg induk yang ditentukan tidak dapat dijumpai.";

/* Status text in note import progress dialog */
"Parsing XML data..." = "Menghuraikan data XML data...";

/* Importer status text: Parsing XML data...found %i notes */
"Parsing XML data...found %i notes" = "Menghuraikan data XML...menemui %i nota";

/* Passphrase too short error text. */
"Passphrase must be at least 4 characters." = "Frasa laluan hendaklah sekurang-kurangnya 4 aksara.";

/* Mismatched passphrases error text. */
"Passphrases don't match. Try again." = "Frasa laluan tidak sepadan. Cuba lagi.";

/* Password cannot be longer than %d characters. */
"Password cannot be longer than %d characters." = "Kata laluan tidak boleh lebih panjang daripada %d aksara.";

/* Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character." = "Kata laluan mengandungi sesuatu yang bukan huruf,\nnombor atau aksara tanda baca.";

/* Password must be at least %d characters long. */
"Password must be at least %d characters long." = "Kata laluan hendaklah sekurang-kurangnya %d aksara panjangnya.";

/* Password update needed. */
"Password update needed." = "Kemas kini katalaluan diperlukan.";

/* payment method: Paypal */
"Paypal" = "Paypal";

/* Resource File Type: PDF */
"PDF" = "PDF";

/* PDF File attachment label shown in a printed note. */
"PDF File" = "Fail PDF";

/* PDF indexing failed error message */
"PDF indexing failed." = "Pengindeksan PDF gagal.";

/* Pending - message has not been sent to server */
"Pending" = "Belum Selesai";

/* Text label for Show People option in Context Settings pane */
"People" = "Orang";

/* Text label for Show People & Companies option in Context Settings pane */
"People & Companies" = "Orang & Syarikat";

/* DIALOG TITLE: Performing a required migration */
"Performing a required migration" = "Melaksanakan pemindahan yang diperlukan";

/* Error message text: quota limit reached. */
"Performing operation would exceed your monthly upload allowance." = "Pelaksanaan pengendalian akan melebihi peruntukan muat naik bulanan anda.";

/* Alert message: Performing required indexing */
"Performing required indexing" = "Perlaksanaan memerlukan pengindeksan";

/* New synchronized notebook menu item title */
"Personal Notebook" = "Buku Nota Peribadi";

/* Notebook selector section label: Personal Notebooks
   Notebooks module personal notebooks section title with count in brackets (when filtered) */
"Personal Notebooks" = "Buku Nota Peribadi";

/* Note list header title: Personal Notes
   Personal Notes */
"Personal Notes" = "Nota Peribadi";

/* Tool tip: Personal synced and local note count, when local notes exist */
"Personal notes: %1$ld (+%2$ld local)" = "Nota peribadi: %1$ld (+%2$ld setempat)";

/* Tool tip: Personal synced note count, when the number of local notes is 0 */
"Personal notes: %ld" = "Nota peribadi: %ld";

/* Label for contact notes field */
"Phone" = "Тelefon";

/* Name of Photos import type
   Scanned Type - Photos */
"Photos" = "Foto";

/* Place category name in search bar token */
"Place" = "Tempat";

/* Play attachment context menu item title */
"Play" = "Main";

/* Error message: Unable to login, unkown reason */
"Please check your Internet connection or try again later." = "Sila semak sambungan Internet anda atau cuba lagi nanti.";

/* Invalid username or password, informative text. */
"Please check your username and password and try again." = "Sila semak nama pengguna dan kata laluan anda dan cuba lagi.";

/* Please enter your new password */
"Please enter your new password." = "Sila masukkan kata laluan baharu anda.";

/* Please provide a valid email address. */
"Please provide a valid email address." = "Sila berikan alamat e-mel yang sah.";

/* Please provide a valid username or email address. */
"Please provide a valid username or email address." = "Sila berikan nama pengguna atau alamat e-mel yang sah.";

/* Please provide your email address. */
"Please provide your email address." = "Sila berikan alamat e-mel anda.";

/* Unable to apply purchase to account informative text. */
"Please re-launch Evernote. If the problem persists, please contact customer support." = "Sila lancarkan semula Evernote. Jika masalah berlanjutan, sila hubungi sokongan pelanggan.";

/* Alert text: lease retry to create the table of contents later. */
"Please retry to create the table of contents later." = "Sila cuba semula kemudian untuk membuat jadual kandungan.";

/* Please try again in a little while. */
"Please try again in a little while." = "Sila cuba lagi dalam sedikit masa.";

/* Alert message text: Please update */
"Please upgrade your copy of Evernote." = "Sila naik taraf salinan Evernote anda.";

/* Image Type: Png */
"PNG" = "PNG";

/* Contents Kind: Post-it Notes */
"Post-it notes" = "Post-it notes";

/* Feedback: Posting note… */
"Posting note…" = "Sedang menyiarkan nota…";

/* Premium module name */
"Premium" = "Premium";

/* Headline text for the Context FLE */
"Premium feature: Context" = "Ciri Premium: Konteks";

/* Premium Feature: Note History */
"Premium Feature: Note History" = "Ciri Premium: Sejarah Nota";

/* Resource File Type: Presentations */
"Presentations" = "Persembahan";

/* Print single note menu item */
"Print Note..." = "Cetak Nota...";

/* Print multiple notes menu item */
"Print Notes..." = "Cetak Nota...";

/* Privacy Policy
   Terms of service sentence part 4 -- link */
"Privacy Policy" = "Dasar Privasi";

/* SSO login required button */
"Proceed" = "Teruskan";

/* reindex complete text */
"Processing complete." = "Pemprosesan selesai.";

/* Processing purchase progress status */
"Processing purchase..." = "Memproses pembelian...";

/* Notebooks NAB context menu item
   Notebooks NAB sharing menu item */
"Publish Notebook…" = "Terbitkan Buku Nota…";

/* Quick Look attachment context menu item title */
"Quick Look" = "Quick Look";

/* Button label: Quit
   Button text: quit appication
   Quit button */
"Quit" = "Berhenti";

/* Quit Anyway Button */
"Quit Anyway" = "Berhenti Juga";

/* Button text: Quit Now (interrupting sync) */
"Quit Now" = "Keluar Sekarang";

/* Work Chat user notification informative text: Read it and reply in Evernote */
"Read it and reply in Evernote" = "Baca dan balasnya di Evernote";

/* Error message: Read-only shared notebook access. */
"Read-only shared notebook access." = "Capaian buku nota dikongsi baca sahaja.";

/* default name for receipts auto-filing notebook
   Name of Receipts import type
   Scanned Type - Receipts */
"Receipts" = "Resit";

/* Reminder Email prompt: question text */
"Receive reminder emails on days that notes are due?" = "Terima e-mel peringatan pada hari-hari yang nota itu perlu disiapkan?";

/* Table header for recent conversations */
"Recent Chats" = "Recent Chats";

/* Notebook selector section label: Recent Notebooks
   Notebooks module recent notebooks section title
   Toolbar: new note button menu heading for recent notebooks
   Toolbar: save to notebook button menu heading for recent notebooks */
"Recent Notebooks" = "Buku Nota Baru-baru Ini";

/* Recent Notes
   Recently edited notes left nav header (title case) */
"Recent Notes" = "Nota Terbaru";

/* Search Bar Token : Note Content Type: Recipes */
"Recipes" = "Resipi";

/* Tool tip: Record Audio */
"Record Audio" = "Rakam Audio";

/* Button text: try to recover from corrupted database */
"Recover" = "Pulihkan";

/* Rejecting invalid html input */
"Rejecting invalid html input" = "Menolak input html yang tidak sah";

/* Related Notes */
"Related Notes" = "Nota Berkaitan";

/* Text label for the toast notification header when context data become available. With an integer parameter to indicate how many context items */
"Related to what you're working on (%ld)" = "Berkaitan dengan apa yang sedang anda kerjakan pada (%ld)";

/* First Launch name for Relevancy Search */
"Relevancy Search" = "Carian yang mempunyai Hubungan";

/* Name of the note group with most relevant search results, in upper case */
"RELEVANT RESULTS" = "HASIL BERKAITAN";

/* Notification title: Reminder */
"Reminder" = "Peringatan";

/* Reminder created - from search bubble */
"Reminders" = "Peringatan";

/* Reminder completed - from search bubble */
"Reminders Completed" = "Peringatan Selesai";

/* Reminder due - due date of reminder from search bubble */
"Reminders Due" = "Peringatan Belum Diselesaikan";

/* Remove link context menu item title */
"Remove" = "Alih keluar";

/* Notebooks NAB trash menu item including business name */
"Remove %@ Trash from Shortcuts" = "Remove %@ Trash from Shortcuts";

/* Notebooks NAB context menu item
   Remove from Shortcuts */
"Remove from Shortcuts" = "Alih keluar daripada Pintasan";

/* left nav menu item: Remove from Sidebar */
"Remove from Sidebar" = "Alih keluar daripada Bar Sisi";

/* Notebooks NAB context menu item
   remove notebook from stack right-click menu item */
"Remove from Stack" = "Alih Keluar daripada Susunan";

/* Remove Link Undo Action Name */
"Remove Link" = "Alih Keluar Pautan";

/* remove note from shortcuts menu item */
"Remove Note from Shortcuts" = "Alih keluar Nota daripada Pintasan";

/* remove notebook from shortcuts menu item */
"Remove Notebook from Shortcuts" = "Alih keluar Buku Nota daripada Pintasan";

/* Notebooks NAB context menu item */
"Remove Notebook…" = "Alih Keluar Buku Nota…";

/* remove notes from shortcuts menu item */
"Remove Notes from Shortcuts" = "Alih keluar Nota daripada Pintasan";

/* Context menu title for removing a shared note from a draft message */
"Remove Shared Note" = "Alih Keluar Nota Kongsi";

/* Context menu title for removing a shared notebook from a draft message */
"Remove Shared Notebook" = "Alih Keluar Buku Nota Kongsi";

/* Notebooks NAB stack context menu item
   remove stack from shortcuts menu item */
"Remove Stack from Shortcuts" = "Alih Keluar Susunan daripada Pintasan";

/* tags right-click menu: remove tag from all notes (singular) */
"Remove Tag from All Notes…" = "Alih Keluar Teg daripada Semua Nota...";

/* Remove Tag From Notes button title */
"Remove Tag From Notes" = "Alih Keluar Teg Daripada Nota";

/* remove tag from shortcuts menu item */
"Remove Tag from Shortcuts" = "Alih keluar Teg daripada Pintasan";

/* tags right-click menu: remove tags from all notes (plural) */
"Remove Tags from All Notes…" = "Alih Keluar Teg daripada Semua Nota...";

/* Remove Tags From Notes button title */
"Remove Tags From Notes" = "Alih Keluar Teg Daripada Nota";

/* remove tags from shortcuts menu item */
"Remove Tags from Shortcuts" = "Alih keluar Teg daripada Pintasan";

/* Notebooks NAB trash menu item
   remove trash from shortcuts menu item */
"Remove Trash from Shortcuts" = "Alih Keluar Tong Sampah daripada Pintasan";

/* Rename this attachment */
"Rename" = "Namakan semula";

/* Change the extension */
"Rename and remove .%@" = "Namakan semula dan alih keluar .%@";

/* Rename attachment dialog title */
"Rename attachment" = "Namakan semula lampiran";

/* Rename attachment menu item that opens a dialog */
"Rename Attachment…" = "Namakan Semula Lampiran…";

/* Notebooks NAB context menu item
   rename notebook undo action name */
"Rename Notebook" = "Namakan Semula Buku Nota";

/* Rename search */
"Rename search" = "Namakan semula carian";

/* Notebooks NAB stack context menu item
   rename stack undo action name */
"Rename Stack" = "Namakan Semula Susunan";

/* rename tag undo action name */
"Rename Tag" = "Namakan Semula Teg";

/* Rename with the new extension */
"Rename with .%@" = "Namakan semula dengan .%@";

/* Replace Button */
"Replace" = "Ganti";

/* Work Chat user notification action button title: Reply */
"Reply" = "Balas";

/* Request to edit */
"Request to edit" = "Minta suntingan";

/* Label: Reset <servicename> password (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Reset %@ password" = "Tetapkan semula kata laluan %@";

/* Feedback: Retrieving URL… */
"Retrieving URL…" = "Mendapatkan kembali URL…";

/* Sort Menu: Reverse Alphabetical Order */
"Reverse Alphabetical Order" = "Urutan Abjad Songsang";

/* Rotate Image Right (Clockwise) */
"Rotate Clockwise" = "Putar Ikut Jam";

/* Rotate Image Left (Counterclockwise) */
"Rotate Counterclockwise" = "Putar Lawan jam";

/* Error Message Text: Invalid input value for insert-table rows */
"Rows must be a number between %d and %d." = "Baris hendaklah nombor antara %1$d dengan %2$d.";

/* Button title: Save
   Save Button
   Save Panel Button Title for the 'Save Attachments' functionality. */
"Save" = "Simpan";

/* save as new note button */
"Save as New Note" = "Save as New Note";

/* Save As... file attachment context menu item */
"Save As…" = "Simpan Sebagai...";

/* Save Attachment button */
"Save Attachment" = "Simpan Lampiran";

/* Save Panel Title for the 'Save Attachments' functionality. */
"Save Attachments" = "Simpan Lampiran";

/* Save PDF to Evernote Print Services Menu Item */
"Save PDF to Evernote" = "Simpan PDF pada Evernote";

/* Save Searchable PDF As... file attachment context menu item */
"Save Searchable PDF As…" = "Simpan PDF Boleh Cari Sebagai...";

/* 'Save to XXX' with param for notebook name
   Toolbar: save to notebook button text with a parameter of the notebook display name */
"Save to %@" = "Simpan pada %@";

/* Toolbar: save to notebook button text, no notebook */
"Save to Notebook" = "Simpan pada Buku nota";

/* Saved to XXX with the notebook display name as a parameter. */
"Saved to %@" = "Disimpan pada %@";

/* Scanned, title of search token */
"Scanned" = "Diimbas";

/* Note title chunk: Scanned Business Card */
"Scanned Business Card" = "Kad Perniagaan yang Diimbas";

/* Note title chunk: Scanned Document */
"Scanned Document" = "Dokumen yang Diimbas";

/* default name for documents auto-filing notebook */
"Scanned Documents" = "Dokuman Diimbas";

/* Note title chunk: Scanned Photo */
"Scanned Photo" = "Foto yang Diimbas";

/* default name for photos auto-filing notebook */
"Scanned Photos" = "Foto Diimbas";

/* Note title chunk: Scanned Receipt */
"Scanned Receipt" = "Resit yang Diimbas";

/* Source Type: ScanSnap */
"ScanSnap" = "ScanSnap";

/* New Screenshot clip note title */
"Screenshot" = "Tangkapan Skrin";

/* Search field placeholder text describing how the user can type to search */
"Search notes by keyword, date, place, and more" = "Cari nota mengikut kata kunci, tarikh, tempat dan banyak lagi";

/* Search menu: no suggestions message */
"Search suggestions appear here" = "Cadangan carian kelihatan di sini";

/* Security Warning */
"Security Warning" = "Amaran Keselamatan";

/* Text label for the toast notification footer when context data becomes available */
"See all Context" = "Lihat semua Konteks";

/* Business search bar: 'See Results' button text. Do not use spaces; use the sequence   (non-breaking space) instead. */
"See Results" = "Lihat Hasil";

/* Save panel title for account export */
"Select Export Directory" = "Pilih Direktori Eksport";

/* Title of open-files panel when attaching files to note */
"Select file(s) to attach" = "Pilih fail untuk dilampirkan";

/* Work Chat message placeholder: Send a reply… */
"Send a reply…" = "Hantar balasan…";

/* Send as Chat… menu item title for selected text in the editor */
"Send as Chat…" = "Hantar sebagai Sembang…";

/* Work Chat FLE: Send chats to share and discuss things you're working on. */
"Send chats to share and discuss things you're working on." = "Hantar sembang untuk kongsikan dan berbincang perkara yang sedang anda kerjakan.";

/* Send Citation */
"Send Citation" = "Hantar Petikan";

/* Send Confirmation Button */
"Send confirmation" = "Hantar pengesahan";

/* Button title for sending a message to a blocked user */
"Send without unblocking" = "Hantar tanpa membuka sekatan";

/* Sync Queue Status: Sending email. */
"Sending email..." = "Menghantar e-mel...";

/* Sent! */
"Sent!" = "Dihantar!";

/* set source url action name */
"Set Source URL" = "Tetapkan URL Sumber";

/* Set source URL menu item */
"Set URL…" = "Tetapkan URL…";

/* Upgrade for note history, recovery suggestion */
"Several times per day, Evernote makes a copy of any synchronized notes in your account and saves these note versions to the service. Premium users can view and download multiple note versions by selecting Note History from their account." = "Beberapa kali sehari, Evernote membuat salinan sebarang nota tersegerak dalam akaun anda dan menyimpan versi nota ini pada perkhidmatan. Para pengguna Premium boleh melihat dan memuat turun berbilang versi nota dengan memilih Sejarah Nota dari akaun mereka.";

/* Text label for the share button in the context section below a note */
"Share" = "Kongsi";

/* tooltip for note info sharing button when note is not shared and only email is enabled */
"Share note via email" = "Kongsi nota melalui e-mel";

/* tooltip for note info sharing button when note is not shared and only email and facebook are enabled */
"Share note via email or Facebook." = "Kongsi nota melalui e-mel atau Facebook.";

/* tooltip for note info sharing button when note is not shared and only email and LinkedIn are enabled */
"Share note via email or LinkedIn" = "Kongsi nota melalui e-mel atau LinkedIn";

/* tooltip for note info sharing button when note is not shared and only email and Twitter are enabled */
"Share note via email or Twitter" = "Kongsi nota melalui e-mel atau Twitter";

/* tooltip for note info sharing button when note is not shared and only email and Facebook and LinkedIn are enabled */
"Share note via email, Facebook, or LinkedIn" = "Kongsi nota melalui e-mel, Facebook atau LinkedIn";

/* tooltip for note info sharing button when note is not shared and only email and Facebook and Twitter are enabled */
"Share note via email, Facebook, or Twitter" = "Kongsi nota melalui e-mel, Facebook, atau Twitter";

/* tooltip for note info sharing button when note is not shared */
"Share note via email, Facebook, Twitter, or LinkedIn" = "Kongsi nota melalui e-mel, Facebook, Twitter atau LinkedIn";

/* tooltip for note info sharing button when note is not shared and only email and twitter and linkedIn are enabled */
"Share note via email, Twitter, or LinkedIn" = "Kongsi nota melalui e-mel, Twitter atau LinkedIn";

/* Notebooks NAB sharing menu item */
"Share Notebook in Work Chat…" = "Share Notebook in Work Chat…";

/* Share Notebooks */
"Share Notebooks" = "Kongsi Buku Nota";

/* Notebooks NAB context menu item */
"Share Notebook…" = "Kongsi Buku Nota…";

/* Share multiple notes in a chat/message menu item */
"Share Notes…" = "Kongsi Nota…";

/* Share a single note in a chat/message menu item */
"Share Note…" = "Kongsi Nota…";

/* Body text of popover displayed under sharing icon on creation of a meeting note. */
"Share this note to keep meeting attendees on the same page" = "Kongsikan nota ini untuk mengekalkan peserta mesyuarat pada halaman yang sama";

/* Tool tip: share this notebook */
"Share this notebook" = "Kongsi buku nota ini";

/* Share with all chat participants? */
"Share with all chat participants?" = "Kongsikan bersama semua peserta sembang?";

/* Title of popover displayed to draw attention to share button on newly created meeting notes */
"Share with colleagues" = "Kongsikan bersama rakan sejawat";

/* Share-date category in search bar token
   Shared, share date from search bubble */
"Shared" = "Kongsi";

/* Work Chat user notification informative text: Shared a note with you */
"Shared a note with you" = "Telah berkongsi satu nota dengan anda";

/* Work Chat user notification informative text: Shared a notebook with you */
"Shared a notebook with you" = "Telah berkongsi sebuah buku nota dengan anda";

/* Work Chat user notification informative text: Shared some notebooks with you */
"Shared some notebooks with you" = "Shared some notebooks with you";

/* Work Chat user notification informative text: Shared some notes with you */
"Shared some notes with you" = "Shared some notes with you";

/* Shared with <number people> */
"Shared with $1" = "Dikongsikan dengan $1";

/* Shared with <number people> and discussed in <number chats> */
"Shared with $1 and discussed in $2" = "Dikongsi dengan $1 dan dibincang dalam $2";

/* Shared with 0 people */
"Shared with 0 people" = "Dikongsikan dengan 0 orang";

/* Tool tip: Shared note count */
"Shared with you: %ld" = "Dikongsikan dengan anda: %ld";

/* Voiceover: Shortcut Item */
"Shortcut Item" = "Item Pintasan";

/* Shortcuts
   Shortcuts left nav header (title case) */
"Shortcuts" = "Pintasan";

/* Text label to show the context upsell section below a note */
"Show" = "Tunjuk";

/* Reminders notebook header disclosure button: SHOW (uppercase, please abbreviate if too long) */
"SHOW" = "TUNJUKKAN";

/* tags view Show Notes button: 1 note */
"Show %d Notes" = "Tunjukkan %d Nota";

/* No comment provided by engineer. */
"Show %d notes tagged %@" = "Tunjukkan %1$d nota yang berteg %2$@";

/* tags view Show Notes button: 1 note */
"Show 1 Note" = "Tunjukkan 1 Nota";

/* No comment provided by engineer. */
"Show 1 note tagged %@" = "Tunjukkan 1 nota yang berteg %@";

/* Text label to expand the context section below the note, with an integer parameter to indicate how many context items */
"Show All (%ld)" = "Tunjuk Semua (%ld)";

/* Left nav: 'Business Notes' tooltip */
"Show all business notes" = "Tunjukkan semua nota perniagaan";

/* Left nav: 'Personal Notes' tooltip */
"Show all personal notes" = "Tunjuk semua nota peribadi";

/* Show encrypted text...menu item */
"Show encrypted text..." = "Tunjukkan teks yang disulitkan...";

/* Tool tip: Show extended note info */
"Show extended note info" = "Tunjukkan maklumat nota yang dikembangkan.";

/* Show file */
"Show file" = "Tunjukkan fail";

/* Show files */
"Show files" = "Tunjukkan fail-fail";

/* left nav menu item: Show Note Counts */
"Show Note Counts" = "Tunjukkan Kiraan Nota";

/* Show note info menu title */
"Show Note Info" = "Tunjukkan Makl Nota";

/* Left nav recents/shortcuts tooltip for a note */
"Show note “%@”" = "Tunjukkan nota “%@”";

/* left nav menu item: Show Notebook List */
"Show Notebook List" = "Tunjukkan Senarai Buku Nota";

/* Left nav recents/shortcuts tooltip for business trash (%@ is business name) */
"Show notes in the %@ trash" = "Tunjukkan nota dalam tong sampah %@";

/* Left nav recents/shortcuts tooltip for a notebook */
"Show notes in the notebook “%@”" = "Tunjukkan nota dalam buku nota “%@”";

/* Left nav recents/shortcuts tooltip for a stack */
"Show notes in the stack “%@”" = "Tunjukkan nota dalam susunan “%@”";

/* Left nav recents/shortcuts tooltip for the trash */
"Show notes in the trash" = "Tunjukkan nota dalam tong sampah";

/* Left nav recents/shortcuts tooltip for a tag */
"Show notes tagged “%@”" = "Tunjukkan nota yang berteg “%@”";

/* Related notes tooltip for a note */
"Show related note “%@”" = "Tunjukkan nota berkaitan “%@”";

/* Left nav recents/shortcuts tooltip for a saved search */
"Show results of the saved search “%@”" = "Tunjukkan hasil carian bagi carian “%@” yang disimpan";

/* show sidebar menu item */
"Show Sidebar" = "Tunjukkan Bar Sisi";

/* left nav menu item: Show Tag List */
"Show Tag List" = "Tunjukkan Senarai Teg";

/* Show Toolbar */
"Show Toolbar" = "Tunjukkan Bar Alat";

/* Login window heading: Create an Account */
"Sign In" = "Daftar Masuk";

/* Sign In As Button, with username param */
"Sign In As '%@'" = "Daftar Masuk Sebagai '%@'";

/* Label: Sign in to <servicename> (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Sign in to %@" = "Daftar masuk ke %@";

/* Sign in to LinkedIn to continue adding photos and work experience to your business cards */
"Sign in to LinkedIn to continue adding photos and work experience to your business cards" = "Daftar masuk ke LinkedIn untuk terus menambah foto dan pengalaman kerja pada kad perniagaan anda";

/* Sign Out button */
"Sign Out" = "Daftar Keluar";

/* Menu Item: Sign Out with param for account name */
"Sign Out %@..." = "Daftar Keluar %@...";

/* Sign Out Anyway Button */
"Sign Out Anyway" = "Daftar keluar Juga";

/* Button text: Sign Out Now (interrupting sync) */
"Sign Out Now" = "Daftar Keluar Sekarang";

/* Menu Item: Sign Out of All Accounts... */
"Sign Out of All Accounts..." = "Daftar Keluar dari Semua Akaun...";

/* Menu item: Sign Out
   Menu Item: Sign Out... */
"Sign Out..." = "Daftar Keluar...";

/* Alert detail: will quit when sign-out complete */
"Sign-out will finish once the current sync is complete" = "Daftar keluar akan tamat setelah penyegerakan semasa selesai";

/* user badge toolbar item tooltip for free accounts (%@ is username */
"Signed in as %@ (Free Account)" = "Didaftar masuk sebagai %@ (Akaun Percuma)";

/* user badge toolbar item tooltip for premium accounts (%@ is username) */
"Signed in as %@ (Premium Account)" = "Didaftar masuk sebagai %@ (Akaun Premium)";

/* since, referring to date searches */
"since" = "sejak";

/* Window title: Single Note Sharing */
"Single Note Sharing" = "Perkongsian Nota Tunggal";

/* six-digit code text field placeholder text */
"Six-digit code" = "Kod enam angka";

/* Button: Skip
   Card Scan Setup Flow Button Title: Skip
   CardScan LinkedIn Login Flow Button Title: Skip */
"Skip" = "Langkau";

/* Sort Menu: Smallest to Largest */
"Smallest to Largest" = "Terkecil ke Terbesar";

/* Picture taker window title */
"Snapshot" = "Gambar";

/* Alert text: You need to connect to the internet to sync */
"Some of the selected notes need to be synchronized before they can be linked to a table of contents. You need to connect to the Internet to synchronize with the Evernote service." = "Beberapa nota yang dipilih perlu disegerakkan sebelum ia boleh dipautkan kepada jadual kandungan. Anda perlu bersambung ke Internet untuk menyegerak dengan perkhidmatan Evernote.";

/* Some selected notes are not in your notebooks. */
"Some selected notes are not in your notebooks." = "Beberapa nota yang dipilih itu tidak terdapat dalam buku nota anda.";

/* Alert message: Search names cannot be empty. */
"Sorry, search names cannot be empty." = "Maaf, nama carian tidak boleh kosong.";

/* Sort explanation: Created */
"Sort by: Date Created" = "Isih ikut: Tarikh Dicipta";

/* Sort explanation: Deleted */
"Sort by: Date Deleted" = "Isih ikut: Tarikh Dipadamkan";

/* Sort explanation: Updated */
"Sort by: Date Updated" = "Isi ikut: Tarikh Dikemas Kini";

/* Sort explanation: Relevance */
"Sort by: Relevance" = "Isih mengikut: Kaitan";

/* Sort explanation: Size */
"Sort by: Size" = "Isih ikut: Saiz";

/* Sort explanation: Source URL */
"Sort by: Source URL" = "Isih ikut: URL Sumber";

/* Sort explanation: Title */
"Sort by: Title" = "Isih ikut: Tajuk";

/* Source, title of search token */
"Source" = "Sumber";

/* Source: label shown in a printed note. */
"Source:" = "Sumber:";

/* Resource File Type: Spreadsheets */
"Spreadsheets" = "Hamparan";

/* Stacks submenu title */
"Stacks" = "Susunan";

/* Stop import button text */
"Stop Import" = "Hentikan Import";

/* Alert button: Stop sharing */
"Stop sharing" = "Hentikan perkongsian";

/* Alert title: Stop sharing? */
"Stop sharing?" = "Hentikan perkongsian?";

/* Stop Sync Button */
"Stop Sync" = "Hentikan Penyegerakan";

/* Strikethrough */
"Strikethrough" = "Garis Potong";

/* Subscribe to Reminders prompt heading */
"Subscribe to Reminders" = "Langgan untuk menerima Peringatan";

/* Subscript */
"Subscript" = "Subskrip";

/* Superscript */
"Superscript" = "Superskrip";

/* Switch Button
   Switch button */
"Switch" = "Tukar";

/* Switch Anyway Button */
"Switch Anyway" = "Beralih Juga";

/* Button text: Switch accounts now (interrupting sync) */
"Switch Now" = "Beralih Sekarang";

/* Menu item: Switch to <account name> */
"Switch to %@" = "Beralih ke %@";

/* Sync menu item title, no username */
"Sync" = "Segerak";

/* Sync menu item title, with email */
"Sync (%@)" = "Segerak (%@)";

/* Sync Anyway Button */
"Sync Anyway" = "Tetap Segerakkan Juga";

/* Sync Cancelled Growl notification title */
"Sync Cancelled" = "Penyegerakan Dibatalkan";

/* Sync complete Growl notification human readable name */
"Sync complete" = "Segerak selesai";

/* Sync multi error panel title */
"Sync Error" = "Ralat Penyegerakan";

/* Error Message Text: Unabe to load sync data */
"Sync failure: unable to load data" = "Kegagalan segerak: tidak dapat memuatkan data";

/* Error Message Text: Unabe to save sync data */
"Sync failure: unable to save data" = "Kegagalan segerak: tidak dapat menyimpan data";

/* Error Message Text: Sync transfer error */
"Sync failure: unexpected transfer error" = "Kegagalan segerak: ralat pemindahan tak dijangka";

/* Sync Finished Growl notification title */
"Sync Finished" = "Segerak Selesai";

/* Alert title: Sync is in progress */
"Sync is in progress" = "Penyegerakan sedang berjalan";

/* Button: Sync now */
"Sync now" = "Segerak sekarang";

/* Sync status: relative date */
"Synced %@" = "Disegerak %@";

/* Sync engine filter title */
"Synchronization" = "Penyegerakan";

/* Unable to load sync data recovery suggestion. */
"Synchronization failed because Evernote was unable to load the downloaded data from disk." = "Penyegerakan gagal kerana Evernote tidak dapat memuatkan data yang dimuat turun daripada cakera.";

/* Unable to save sync data recovery suggestion. */
"Synchronization failed because Evernote was unable to save the downloaded data to disk." = "Penyegerakan gagal kerana Evernote tidak dapat menyimpan data yang dimuat turun kepada cakera.";

/* Bad sync data recovery suggestion. */
"Synchronization failed because of an unexpected data transfer error with the Evernote servers.  If the problem persists, please contact Evernote technical support." = "Penyegerakan gagal kerana terdapat ralat pemindahan data tidak dijangka dengan pelayan Evernote.  Jika masalah ini berterusan, sila hubungi sokongan teknikal Evernote.";

/* Sync auth failure recovery suggestion. */
"Synchronization failed because the provided username or password is incorrect." = "Penyegerakan gagal kerana nama pengguna dan kata laluan yang diberikan itu tidak betul.";

/* Sync Failed */
"Synchronization failure" = "Kegagalan penyegerakan";

/* Button: Synchronization options… */
"Synchronization options…" = "Pilihan penyegerakan…";

/* Needs Sync Note Toolbar Header */
"Synchronization Status" = "Status Penyegerakan";

/* Button title: Synchronize Now */
"Synchronize Now" = "Segerakkan Sekarang";

/* New synchronized notebook menu item title */
"Synchronized Notebook" = "Buku Nota Disegerakkan";

/* Feedback: Synchronizing with Evernote's web service… */
"Synchronizing with Evernote's web service…" = "Menyegerakkan dengan perkhidmatan web Evernote…";

/* Synchronizing… */
"Synchronizing…" = "Menyegerakkan…";

/* Queue Title: Syncing */
"Syncing with Evernote" = "Sedang menyegerak dengan Evernote";

/* Feedback: Syncing… */
"Syncing…" = "Sedang disegerak...";

/* Note title for table of contents note */
"Table of Contents" = "Kandungan";

/* Table Properties menu item */
"Table Properties..." = "Sifat Jadual...";

/* Tables menu */
"Tables" = "Jadual";

/* Tag, title of search bubble */
"Tag" = "Teg";

/* Tag name must be unique */
"Tag names must be unique." = "Nama teg hendaklah unik.";

/* Tags module name */
"Tags" = "Teg";

/* Tags: label shown in a printed note. */
"Tags:" = "Teg:";

/* Work Chat message placeholder when sending multiple attachments: Take a look at these notes */
"Take a look at these notes" = "Take a look at these notes";

/* Work Chat message placeholder when sending a note attachment: Take a look at this note */
"Take a look at this note" = "Perhatikan pada nota ini";

/* Work Chat message placeholder when sending a notebook attachment: Take a look at this notebook */
"Take a look at this notebook" = "Perhatikan pada buku nota ini";

/* No comment provided by engineer. */
"Take Snapshot" = "Ambil Gambar";

/* Terms of Service
   Terms of service sentence part 2 -- link */
"Terms of Service" = "Syarat Perkhidmatan";

/* Text size popup button voice over title */
"Text Size" = "Saiz Teks";

/* Quota At 50% Message Text */
"Thanks for using Evernote." = "Terima kasih kerana menggunakan Evernote.";

/* Error message: account deactivated */
"The account has been deactivated." = "Akaun telah dinyahaktifkan.";

/* The Activity Log may contain information about your account and notes. */
"The Activity Log may contain information about your account and notes." = "Log Aktiviti mungkin mengandungi maklumat mengenai akaun dan nota anda.";

/* Sync multi error panel descriptive text */
"The cause of this unexpected sync error is listed below. Please check that your computer is connected to the network.\n\nTo resolve this error, you can export any unsynced notes then delete them from your account. If this problem persists, go to the Help menu and select Customer Support." = "The cause of this unexpected sync error is listed below. Please check that your computer is connected to the network.\n\nTo resolve this error, you can export any unsynced notes then delete them from your account. If this problem persists, go to the Help menu and select Customer Support.";

/* invalid certificate error title, with param for hostname */
"The certificate for '%@' is invalid" = "Sijil untuk '%@' tidak sah";

/* Incorrect second-factor auth */
"The code you entered was incorrect.  Please try again." = "Kod yang anda masukkan itu salah. Sila cuba lagi.";

/* Resource too big for free account with (1) string param for free max size, plural */
"The combined size of these files exceeds the maximum note size of %@ for Free users." = "Saiz gabungan fail-fail ini melebihi saiz nota maksimum sebanyak %@ untuk pengguna Percuma.";

/* Resource too big for free account with (1) string param for free max size (2) string param for premium max size, plural */
"The combined size of these files exceeds the maximum note size of %@ for Free users. Upgrade to Evernote Premium to increase your maximum note size to %@." = "Saiz gabungan fail-fail ini melebihi saiz nota maksimum sebanyak %1$@ untuk pengguna Percuma. Naikkan taraf kepada Evernote Premium untuk meningkatkan saiz maksimum nota anda kepada %2$@.";

/* Note content too large to import with title, recovery suggestion. */
"The content of the note titled '%@' is too large and could not be imported." = "Kandungan nota yang bertajuk '%@' didapati terlalu besar dan tidak boleh diimport.";

/* Note content too large to clip, recovery suggestion. */
"The content you are trying to clip is %@ which is larger than the %@ limit." = "Kandungan yang anda cuba klipkan adalah %1$@ iaitu lebih besar daripada had %2$@.";

/* Import too large (singular) */
"The document you are trying to import is too large." = "Dokumen yang anda cuba import itu terlalu besar.";

/* Import too large (plural) */
"The documents you are trying to import are too large." = "Dokumen-dokumen yang anda cuba import itu terlalu besar.";

/* Email rejected recovery suggestion. */
"The email address '%@' was rejected by the server." = "Alamat e-mel '%@' telah ditolak oleh pelayan.";

/* Email limit reached recovery suggestion. */
"The email could not be sent because doing so would exceed the daily email limit for this account." = "E-mel ini tidak dapat dihantar kerana melakukannya akan melampaui had e-mel harian bagi akaun ini.";

/* Email server unreachable recovery suggestion. */
"The email could not be sent because the Evernote email server is not currently reachable.  Please make sure your computer has access to the internet and try again." = "E-mel tidak dapat dihantar kerana pelayan e-mel Evernote tidak dapat dicapai buat masa ini.  Sila pastikan komputer anda boleh mencapai internet dan cuba lagi.";

/* Email permission denied recovery suggestion. */
"The email could not be sent because the note specified does not belong to this account." = "E-mel tidak boleh dihantar kerana nota yang dinyatakan tidak dimiliki oleh akaun ini.";

/* Message text: about the Evernote Helper */
"The Evernote Helper is a small menu bar icon which lets you clip pages, search notes, and manage shortcuts even when Evernote isn't running. We recommend that you leave it running even after you quit Evernote. These settings can be changed at any time in Evernote's preferences." = "Pembantu Evernote adalah ikon bar menu kecil yang membolehkan anda mengklip halaman, mencari nota, dan mengurus pintasan meskipun apabila Evernote tidak berjalan. Kami mengesyorkan bahawa anda meninggalkannya berjalan meskipun selepas anda keluar dari Evernote. Tetapan ini boleh ditukar pada bila-bila masa dalam keutamaan Evernote.";

/* Error message: Unable to login, EDAM system exception */
"The Evernote service is not available.  Please try again later." = "Perkhidmatan Evernote tidak tersedia. Sila cuba lagi nanti.";

/* That file is a package alert message text. */
"The file '%@' is a Mac OS X package." = "Fail '%@' ialah pakej Mac OS X.";

/* Failed to import note error message text */
"The file \"%@\" could not be imported." = "Fail \"%@\" tidak dapat diimport.";

/* Import saved (singular) */
"The file has been saved to 'Evernote Files' in your Documents folder." = "Fail tersebut telah disimpan pada 'Fail Evernote' dalam folder Dokumen anda.";

/* Import saved (singular); offer premium */
"The file has been saved to 'Evernote Files' in your Documents folder.\n\nUpgrade to Premium to increase your note size limit." = "Fail tersebut telah disimpan pada 'Fail Evernote' dalam folder Dokumen anda.\n\nNaik taraf ke Premium untuk meningkatkan had saiz nota anda.";

/* Import saved (plural) */
"The files have been saved to 'Evernote Files' in your Documents folder." = "Fail-fail tersebut telah disimpan pada 'Fail Evernote' dalam folder Dokumen anda.";

/* Import saved (plural); offer premium */
"The files have been saved to 'Evernote Files' in your Documents folder.\n\nUpgrade to Premium to increase your note size limit." = "Fail-fail tersebut telah disimpan pada 'Fail Evernote' dalam folder Dokumen anda.\n\nNaik taraf ke Premium untuk meningkatkan had saiz nota anda.";

/* alert informative text: The following fonts are required for Evernote to function properly. Please add or enable these fonts, or the app may crash.\n\n[fontname1, fontname2, etc.] */
"The following fonts are required for Evernote to function properly. Please add or enable these fonts, or the app may crash.\n\n%@" = "Fon berikut diperlukan agar Evernote dapat berfungsi dengan betul. Sila tambah atau dayakan fon tersebut, jika tidak apl mungkin akan ranap.\n\n%@";

/* Informative text for resource made too big alert */
"The most recent version of the file that fits within the single note size limit will be kept. We recommend you save the current version to your computer." = "Versi terbaharu fail tersebut yang muat dimasukkan dalam had saiz nota tunggal akan disimpan. Kami mengesyorkan anda menyimpan versi semasa pada komputer anda.";

/* Expunge confirmation for note with resources being edited.  Alert msg text */
"The note '%@' contains the file attachment '%@' which may currently be open in another application." = "Nota '%1$@' mengandungi lampiran fail '%2$@' yang mungkin pada masa ini dibuka dalam aplikasi lain.";

/* DATA_REQUIRED Resource.data %@ */
"The note '%@' could not be synced.  It contains a resource with no data." = "Nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Ia mengandungi sumber tanpa data.";

/* BAD_DATA_FORMAT Resource.mime %@ */
"The note '%@' could not be synced.  It contains an unsupported resource type." = "Nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Ia mengandungi jenis sumber yang tidak disokong.";

/* BAD_DATA_FORMAT unknown %@ %@ */
"The note '%@' could not be synced.  It contains invalid data [%@]." = "Nota '%1$@' tidak dapat disegerakkan.  Ia mengandungi data yang tidak sah [%2$@]..";

/* BAD_DATA_FORMAT ResourceAttributes.sourceURL %@ */
"The note '%@' could not be synced.  It contains invalid resource data." = "Nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Ia mengandungi data sumber yang tidak sah.";

/* LIMIT_REACHED Resource.data.size %@ */
"The note '%@' could not be synced.  It has a resource that's too big." = "Nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Ia mempunyai sumber yang terlalu besar.";

/* LIMIT_REACHED Note.resources %@ */
"The note '%@' could not be synced.  It has too many resources." = "Nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Ia mempunyai terlalu banyak sumber.";

/* LIMIT_REACHED Note.tagGuids %@ */
"The note '%@' could not be synced.  It has too many tags." = "Nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Ia mempunyai terlalu banyak teg.";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ %@ */
"The note '%@' could not be synced.  It is too large.  The maximum size for a note in a free account, including all of its resources, is %@." = "Nota '%1$@' tidak dapat disegerakkan.  Terlalu besar.  Saiz maksimum bagi nota dalam akaun percuma, termasuk kesemua sumbernya, ialah %2$@.";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ %@ */
"The note '%@' could not be synced.  It is too large.  The maximum size for a note in a premium account, including all of its resources, is %@." = "Nota '%1$@' tidak dapat disegerakkan.  Terlalu besar.  Saiz maksimum bagi nota dalam akaun premium, termasuk kesemua sumbernya, ialah %2$@.";

/* Not Found Note.guid %@ */
"The note '%@' could not be synced.  It was not found on the server." = "Nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Ia tidak ditemui pada pelayan ini.";

/* PERMISSION_DENIED Note.notebookGuid %@ */
"The note '%@' could not be synced.  Its notebook is not yours." = "Nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Buku notanya bukan milik anda.";

/* LIMIT_REACHED NoteAttribute.* %@ */
"The note '%@' could not be synced.  The attribute data is invalid." = "Nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Atribut data tidak sah.";

/* BAD_DATA_FORMAT Note.content %@ */
"The note '%@' could not be synced.  The content is invalid." = "Nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Kandungannya tidak sah.";

/* ENML_VALIDATION * %@ */
"The note '%@' could not be synced.  The content is not valid." = "Nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Kandungan tidak sah.";

/* LIMIT_REACHED ResourceAttribute.* %@ */
"The note '%@' could not be synced.  The resource attribute data is invalid." = "Nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Data atribut sumber tidak sah.";

/* BAD_DATA_FORMAT Note.title %@ */
"The note '%@' could not be synced.  The title is invalid." = "Nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Tajuk tidak sah.";

/* LIMIT_REACHED Note %@ */
"The note '%@' could not be synced.  Too many notes." = "Nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Terlalu banyak nota.";

/* QUOTA_REACHED Note %@ */
"The note '%@' could not be synced.  You have used all of your available account storage." = "Nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Anda telah menggunakan semua storan akaun anda yang sedia ada.";

/* Generic note import error */
"The note could not be imported." = "Nota tidak dapat diimport.";

/* Note too large to import for free account, recovery suggestion. */
"The note titled '%@' is larger than the %@ Free user limit and could not be imported." = "Nota bertajuk '%1$@' lebih besar daripada had %2$@ untuk pengguna Percuma dan tidak boleh diimport.";

/* Note too large to import for non-free account, recovery suggestion. */
"The note titled '%@' is larger than the %@ limit and could not be imported." = "Nota bertajuk '%1$@' lebih besar daripada had %2$@ dan tidak boleh diimport.";

/* Alert text: The note you requested is in a notebook that is not locally synchronized. You need to synchronize this notebook to access this note. */
"The note you requested is in a notebook that is not locally synchronized. You need to synchronize this notebook to access this note." = "Nota yang anda minta terdapat dalam buku nota yang tidak disegerakkan secara setempat. Anda perlu menyegerakkan buku nota ini untuk mencapai nota ini.";

/* Alert: note belong to other account, param for user's full name or email */
"The note you selected belongs to '%@'. Would you like to sign in to that account?" = "Nota yang anda pilih adalah kepunyaan '%@'. Adakah anda ingin mendaftar masuk ke akaun tersebut?";

/* Alert: note belong to other account */
"The note you selected belongs to another, unspecified, account. Would you like to try signing into a different account?" = "Nota yang anda pilih adalah kepunyaan akaun lain dan tidak dikhususkan. Adakah anda ingin cuba mendaftar masuk ke akaun lain?";

/* Not Found Notebook.guid %@ */
"The notebook '%@' could not be synced.  It was not found on the server." = "Buku nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Ia tidak ditemui pada pelayan ini.";

/* DATA_CONFLICT Notebook.name %@ */
"The notebook '%@' could not be synced.  The name is already in use by another notebook." = "Buku nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Nama sudahpun digunakan oleh buku nota lain.";

/* BAD_DATA_FORMAT Notebook.name %@ */
"The notebook '%@' could not be synced.  The name is invalid." = "Buku nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Namanya tidak sah.";

/* BAD_DATA_FORMAT Publishing.publicDescription %@ */
"The notebook '%@' could not be synced.  The public description is too long." = "Buku nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Huraian awam terlalu panjang.";

/* DATA_CONFLICT Publishing.uri %@ */
"The notebook '%@' could not be synced.  The public url is already in use by another notebook." = "Buku nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Url awam sudahpun digunakan oleh buku nota lain.";

/* BAD_DATA_FORMAT Publishing.uri %@ */
"The notebook '%@' could not be synced.  The public url is invalid." = "Buku nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Url awam tidak sah.";

/* DATA_REQUIRED Publishing.uri %@ */
"The notebook '%@' could not be synced.  The public url is not valid." = "Buku nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Url awam tidak sah.";

/* LIMIT_REACHED Notebook %@ */
"The notebook '%@' could not be synced.  Too many notebooks." = "Buku nota '%@' tidak dapat disegerakkan.  Terlalu banyak buku nota.";

/* Error message: only notebook owner may copy multiple notes into linked notebook */
"The notebook \"%@\" is a shared notebook owned by another user and linked to your account.  Only the notebook's owner may copy more than one note into it at a time." = "Buku nota \"%@\" adalah buku nota yang dikongsi yang dimiliki oleh pengguna lain dan dipautkan ke akaun anda.  Hanya pemilik buku nota boleh menyalin lebih dariapda satu nota ke dalamnya pada satu masa.";

/* Error message: operation would exceed monthly upload allowance of notebook owner. */
"The operation you are attempting to perform would exceed the monthly upload allowance of the owner of the shared notebook \"%@\" and cannot be completed." = "Pengendalian yang anda cuba lakukan akan melampaui peruntukan muat naik pemilik buku nota dikongsi ini \"%@\" dan tidak boleh dilengkapkan.";

/* Error message: operation would exceed monthly upload allowance of business. */
"The operation you are attempting to perform would exceed the monthly upload allowance of your business account and cannot be completed." = "Pengendalian yang anda cuba lakukan akan menyebabkan melebihi peruntukan muat naik bulanan bagi akaun perniagaan anda dan tidak boleh diselesaikan.";

/* Quota Limit Reached Info For Free Users */
"The operation you are trying to perform cannot be completed because it would exceed your upload allowance for this month. Upgrade to Evernote Premium and get %@ of monthly uploads, receive priority support, search inside scanned PDFs, and more." = "Pengendalian yang anda cuba lakukan tidak dapat diselesaikan kerana ia akan melebihi peruntukan muat naik anda untuk bulan ini. Naikkan taraf ke Evernote Premium dan dapatkan %@ muat naik bulanan, terima sokongan diutamakan, cari dalam PDF diimbas dan banyak lagi.";

/* Quota Limit Reached Info For Premium Users, parameter is days left in cycle, day is singular */
"The operation you are trying to perform cannot be completed because it would exceed your upload allowance for this month. You can purchase more space for uploads to keep adding notes. Your current monthly allowance will reset in %d day." = "Pengendalian yang anda cuba lakukan tidak dapat diselesaikan kerana ia akan melebihi peruntukan muat naik anda untuk bulan ini. Anda boleh membeli lebih banyak ruang muat naik untuk terus menambah nota. Peruntukan bulanan semasa anda akan ditetapkan semula dalam %d hari.";

/* Quota Limit Reached Info For Premium Users, parameter is days left in cycle, days is plural */
"The operation you are trying to perform cannot be completed because it would exceed your upload allowance for this month. You can purchase more space for uploads to keep adding notes. Your current monthly allowance will reset in %d days." = "Pengendalian yang anda cuba lakukan tidak dapat diselesaikan kerana ia akan melebihi peruntukan muat naik anda untuk bulan ini. Anda boleh membeli lebih banyak ruang muat naik untuk terus menambah nota. Peruntukan bulanan semasa anda akan ditetapkan semula dalam %d hari.";

/* Quota Limit Reached Info For Premium Users, parameter is days left in cycle, day is singular, cannot purchase additional gigabytes */
"The operation you are trying to perform cannot be completed because it would exceed your upload allowance for this month. Your current monthly allowance will reset in %d day." = "Pengendalian yang anda cuba lakukan tidak dapat diselesaikan kerana ia akan menyebabkan melebihi peruntukan muat naik anda untuk bulan ini. Peruntukan bulanan semasa anda akan ditetapkan semula dalam %d hari.";

/* Quota Limit Reached Info For Premium Users, parameter is days left in cycle, days is plural, cannot purchase additional gigabytes */
"The operation you are trying to perform cannot be completed because it would exceed your upload allowance for this month. Your current monthly allowance will reset in %d days." = "Pengendalian yang anda cuba lakukan tidak dapat diselesaikan kerana ia akan menyebabkan melebihi peruntukan muat naik anda untuk bulan ini. Peruntukan bulanan semasa anda akan ditetapkan semula dalam %d hari.";

/* incorrect passphrase error text */
"The passphrase you entered is incorrect. Please re-enter the correct passphrase." = "Frasa kata yang anda masukkan salah. Sila masukkan semula frasa laluan yang betul.";

/* Alert test: notebook not found verbiage */
"The requested notebook cannot be found in your account." = "Buku nota yang diminta tidak dijumpai dalam akaun anda.";

/* PERMISSION_DENIED SavedSearch %@ */
"The saved search '%@' could not be synced.  It's not your search." = "Carian disimpan '%@' tidak dapat disegerakkan.  Ia bukan carian anda.";

/* Not Found SavedSearch.guid %@ */
"The search '%@' could not be synced.  It was not found on the server." = "Carian '%@' tidak dapat disegerakkan.  Ia tidak ditemui pada pelayan ini.";

/* BAD_DATA_FORMAT SavedSearch.format %@ */
"The search '%@' could not be synced.  The format is invalid." = "Carian '%@' tidak dapat disegerakkan.  Format tidak sah.";

/* DATA_CONFLICT SavedSearch.name %@ */
"The search '%@' could not be synced.  The name is already being used by another search." = "Carian '%@' tidak dapat disegerakkan.  Nama sudahpun digunakan oleh carian lain.";

/* BAD_DATA_FORMAT SavedSearch.name %@ */
"The search '%@' could not be synced.  The name is invalid." = "Carian '%@' tidak dapat disegerakkan.  Namanya tidak sah.";

/* BAD_DATA_FORMAT SavedSearch.query %@ */
"The search '%@' could not be synced.  The query is too long." = "Carian '%@' tidak dapat disegerakkan.  Pertanyaannya terlalu panjang.";

/* LIMIT_REACHED SavedSearch %@ */
"The search '%@' could not be synced.  Too many searches." = "Carian '%@' tidak dapat disegerakkan.  Terlalu banyak carian.";

/* Alert message: The selected item has been deleted. */
"The selected item has been deleted." = "Item yang dipilih telah dipadamkan.";

/* Alert message: The selected note has been deleted. */
"The selected note has been deleted." = "Nota yang dipilih telah dipadamkan.";

/* Alert message: The selected notebook has been deleted. */
"The selected notebook has been deleted." = "Buku nota yang dipilih telah dipadamkan.";

/* hotkey is in use for full screenshot */
"the specified hotkey is already in use by 'Clip Full Screen to Evernote'." = "kekunci panas yang ditentukan sudahpun digunakan oleh 'Klip Skrin Penuh kepada Evernote'.";

/* hotkey is in use for screenshot */
"the specified hotkey is already in use by 'Clip Rectangle or Window to Evernote'." = "kekunci panas yang ditentukan sudahpun digunakan oleh 'Klip Segi Empat Tepat atau Tetingkap kepada Evernote'.";

/* hotkey is in use for search */
"the specified hotkey is already in use by 'Find in Evernote'." = "kekunci panas yang ditentukan sudahpun digunakan oleh 'Cari dalam Evernote'.";

/* hotkey is in use for new note */
"the specified hotkey is already in use by 'New Note Window'." = "kekunci panas yang ditentukan sudahpun digunakan oleh 'Tetingkap Nota Baharu'.";

/* hotkey is in use for new note */
"the specified hotkey is already in use by 'New Note'." = "kekunci panas yang ditentukan sudahpun digunakan oleh 'Nota Baharu'.";

/* hotkey is in use for paste to evernote */
"the specified hotkey is already in use by 'Paste to Evernote'." = "kekunci panas yang ditentukan sudahpun digunakan oleh 'Tampal dalam Evernote'.";

/* BAD_DATA_FORMAT Tag.parentGuid %@ */
"The tag '%@ could' not be synced.  The parent tag is invalid." = "Teg '%@ tidak dapat' disegerakkan.  Teg induk tidak sah.";

/* Not Found Tag.guid %@ */
"The tag '%@' could not be synced.  It was not found on the server." = "Teg '%@' tidak dapat disegerakkan.  Ia tidak ditemui pada pelayan ini.";

/* PERMISSION_DENIED Tag %@ */
"The tag '%@' could not be synced.  It's not your tag." = "Teg '%@' tidak dapat disegerakkan.  Ia bukan teg anda.";

/* Not Found Tag.parentGuid %@ */
"The tag '%@' could not be synced.  Its parent was not found on the server." = "Teg '%@' tidak dapat disegerakkan.  Induknya tidak ditemui pada pelayan ini.";

/* DATA_CONFLICT Tag.name %@ */
"The tag '%@' could not be synced.  The name is already being used by another tag." = "Teg '%@' tidak dapat disegerakkan.  Nama sudahpun digunakan oleh teg lain.";

/* BAD_DATA_FORMAT Tag.name %@ */
"The tag '%@' could not be synced.  The name is invalid." = "Teg '%@' tidak dapat disegerakkan.  Namanya tidak sah.";

/* DATA_CONFLICT Tag.parentGuid %@ */
"The tag '%@' could not be synced.  The parent tag is invalid." = "Teg '%@' tidak dapat disegerakkan.  Teg induk tidak sah.";

/* LIMIT_REACHED Tag %@ */
"The tag '%@' could not be synced.  Too many tags." = "Teg '%@' tidak dapat disegerakkan.  Terlalu banyak teg.";

/* There is already another search with that name. */
"There is already another search with that name." = "Sudah ada carian lain menggunakan nama itu.";

/* Resources too big message, multiple */
"These files could not be added because they are too large." = "Fail ini tidak boleh ditambahkan kerana saiznya terlalu besar.";

/* Unstack notebooks confirmation informative text */
"These notebooks will appear individually in your notebook list." = "These notebooks will appear individually in your notebook list.";

/* Notes will be gone, informative text
   Permanent loss of notes, informative text */
"These notes will be gone forever." = "Nota ini akan hilang buat selama-lamanya.";

/* Alert text: These notes will be placed in the business trash. */
"These notes will be placed in the business trash." = "Nota-nota ini akan ditempatkan dalam tong sampah perniagaan.";

/* Alert text: This note will be placed in the trash of the owner's account. You cannot undo this operation. */
"These notes will be placed in the trash of the owner's account. You cannot undo this operation." = "Nota ini akan dimasukkan ke dalam tong sampah akaun pemilik. Anda tidak boleh membuat asal pengendalian ini.";

/* These tags (plural) have one or more child tags. */
"These tags have one or more sub-tags." = "Teg ini mempunyai satu atau lebih sub-teg.";

/* 'evernote.food' cannot edit reason */
"This app can't edit notes created in Evernote Food yet. To make changes, open this note in Evernote Food on your mobile device." = "Aplikasi ini belum lagi boleh menyunting nota yang dibuat dalam  Evernote Food. Untuk membuat perubahan, buka nota ini dalam Evernote Food pada peranti mudah alih anda.";

/* 'evernote.hello' cannot edit reason */
"This app can't edit notes created in Evernote Hello yet. To make changes, open this note in Evernote Hello on your mobile device." = "Aplikasi ini belum lagi boleh menyunting nota yang dibuat dalam  Evernote Hello. Untuk membuat perubahan, buka nota ini dalam Evernote Hello pada peranti mudah alih anda.";

/* 'evernote.skitch' cannot edit reason */
"This app can't edit notes created in Evernote Skitch yet. To make changes, open this note in Evernote Skitch." = "Apl ini tidak boleh menyunting nota yang dibuat dalam Evernote Skitch lagi. Untuk membuat perubahan, buka nota ini dalam Evernote Skitch.";

/* authentication revoked via service mesg. */
"This application's access was revoked via the Evernote web service. Please re-enter your password." = "Capaian aplikasi ini telah dibatalkan melalui perkhidmatan web Evernote. Sila masukkan semula kata laluan anda.";

/* business authentication revoked via service mesg. */
"This application's Business access was revoked via the Evernote web service. You need to complete additional steps to access your Business's content." = "Capaian aplikasi Business ini telah ditarik balik melalui perkhidmatan web Evernote. Anda perlu melengkapkan langkah tambahan untuk mencapai kandungan Business anda.";

/* Unsupported Encryption Informative Text */
"This content was encrypted by a different software version and cannot be opened." = "Kandungan ini telah disulitkan oleh versi perisian berbeza dan tidak boleh dibuka.";

/* Resource too big info with string param for max size */
"This file could not be added because it exceeds the %@ limit." = "Fail ini tidak dapat ditambah kerana ia melebihi had %@ .";

/* Resource too big message
   Resource too big message (singular) */
"This file could not be added because it is too large." = "Fail ini tidak boleh ditambahkan kerana saiznya terlalu besar.";

/* Reindex informative text. */
"This may take several minutes.  You may click 'Continue' to begin using Evernote immediately, however your notes will not appear until they have been processed." = "Ini akan mengambil masa beberapa minit.  Anda boleh mengklik 'Teruskan' untuk mula menggunakan Evernote secara serta merta, walau bagaimanapun nota anda tidak akan kelihatan sehingga ia telah diproses.";

/* this month, referring to date searches */
"this month" = "bulan ini";

/* Alert text: This note cannot be opened because the note link is invalid. */
"This note cannot be opened because the note link is invalid." = "Nota ini tidak tidak dapat dibuka kerana pautan nota tidak sah.";

/* This note contains handwriting. If you edit it here, you'll no longer be able to add handwriting. */
"This note contains handwriting. If you edit it here, you'll no longer be able to add handwriting." = "Nota ini mengandungi tulisan tangan. Anda tidak boleh menambah tulisan tangan lagi jika anda menyuntingnya di sini.";

/* 'deleted note' cannot edit reason */
"This note is deleted. You cannot edit it unless you restore it." = "Nota ini telah dipadamkan. Anda tidak boleh menyuntingkan kecuali anda memulihkannya.";

/* Alert text: This note link refers to a note in the Trash. */
"This note link refers to a note in the Trash." = "Pautan nota ini merujuk kepada nota di dalam Tong Sampah.";

/* Alert text: This note link refers to a note that no longer exists. */
"This note link refers to a note that no longer exists." = "Pautan nota ini merujuk pada nota yang tidak lagi wujud.";

/* unknown content class cannot edit reason */
"This note was created in another application. To edit this note, open it in the app where it was created." = "Nota ini dicipta dalam aplikasi lain. Untuk menyunting nota ini, buka ia dalam apl tempat ia dicipta.";

/* 'read-only shared note' cannot edit reason */
"This note was shared with read-only permissions and cannot be edited.  Ask the owner to give you edit permissions to edit this note." = "Nota ini dikongsikan dengan kebenaran baca sahaja dan tidak boleh dikongsikan.  Minta agar pemiliknya memberi kebenaran kepada anda untuk menyunting nota ini.";

/* Note will be gone, informative text.
   Permanent loss of 1 note, informative text */
"This note will be gone forever." = "Nota ini akan hilang buat selama-lamanya.";

/* Alert text: This note will be placed in the business trash. */
"This note will be placed in the business trash." = "Nota ini akan ditempatkan dalam tong sampah perniagaan.";

/* Alert text: This note will be placed in the trash of the owner's account. You cannot undo this operation. */
"This note will be placed in the trash of the owner's account. You cannot undo this operation." = "Nota ini akan dimasukkan ke dalam tong sampah akaun pemilik. Anda tidak boleh membuat asal pengendalian ini.";

/* Cannot be undone, informative text */
"This operation cannot be undone." = "Pengendalian ini tidak boleh dibuat asal.";

/* PDF is password protected message */
"This PDF is password protected." = "PDF ini dilindungi kata laluan.";

/* Sub-headline text for the Context FLE */
"This section shows notes, articles, people, and companies related to what you're working on. We don't share your account information with content sources." = "Seksyen ini menunjukkan nota, artikel, orang, dan syarikat yang berkaitan dengan apa yang sedang anda kerjakan. Kami tidak kongsikan maklumat akaun anda dengan sumber kandungan.";

/* This tag (singular) has one or more child tags. */
"This tag has one or more sub-tags." = "Teg ini mempunyai satu atau lebih sub-teg.";

/* this week, referring to date searches */
"this week" = "minggu ini";

/* ENEX export format description */
"This will export the selected notes into a single XML file that preserves the exact note content with attachments. The Evernote XML format is suitable for importing into other Evernote clients, 3rd party applications or backup." = "Ini akan mengeksport nota terpilih ke dalam fail XML tunggal yang mengekalkan kandungan nota yang tepat dengan lampiran. Format XML Evernote sesuai untuk mengimport ke dalam klien Evernote lain, aplikasi pihak ke-3 atau sandaran.";

/* deleting linked notebook, informative text */
"This will remove the notebook from your account." = "Ini akan mengalih keluar buku nota tersebut daripada akaun anda.";

/* This will rename every instance of this attachment in this note. */
"This will rename every instance of this attachment in this note." = "Ini akan menamakan semula setiap kejadian lampiran ini dalam nota ini.";

/* Alert message text: Permanent loss of notes.
   Alert msg text: Permanent loss of multiple notes. */
"This will result in the PERMANENT deletion of %i notes." = "Ini akan menyebabkan pemadaman KEKAL %i nota.";

/* Alert message text: Permanent loss of 1 note.
   Alert msg text: Permanent loss of note. */
"This will result in the PERMANENT deletion of 1 note." = "Ini akan menyebabkan pemadaman KEKAL 1 nota.";

/* this year, referring to date searches */
"this year" = "tahun ini";

/* Thumbnail filter title */
"Thumbnail Generator" = "Penjana Lakaran Kecil";

/* Image Type: Tiff */
"TIFF" = "TIFF";

/* to */
"to" = "kepada";

/* Alert text: To create a note link, you must synchronize the note you would like to link to or save it to a local notebook. */
"To create a note link, you must synchronize the note you would like to link to or save it to a local notebook." = "Untuk membuat pautan nota, anda hendaklah menyegerakkan nota yang anda ingin memaut kepada atau menyimpannya pada buku nota setempat.";

/* account nifo needs internet connection informative text. */
"To retrieve your account information, you will need to connect to the Internet." = "Untuk mendapatkan semula maklumat akaun anda, anda perlu bersambung ke Internet.";

/* Contents Kind: Tod-do items */
"To-dos" = "Tugasan";

/* Date specifier: today
   today, referring to date searches */
"today" = "hari ini";

/* Today title string */
"Today" = "Hari Ini";

/* Toggle Bulleted List Undo Action Name */
"Toggle Bulleted List" = "Togol Senarai Berbulet";

/* Toggle Numbered List Undo Action Name */
"Toggle Numbered List" = "Togol Senarai Bernombor";

/* tomorrow, referring to date searches */
"tomorrow" = "esok";

/* Error message: too many failures */
"Too many failed login attempts.  Please try again later." = "Terlalu banyak kali percubaan log masuk yang gagal. Sila cuba lagi nanti.";

/* Top priority support go premium text */
"Top priority support" = "Sokongan paling diutamakan";

/* Top priority support plus live chat go premium text. */
"Top priority support, plus live chat" = "Sokongan keutamaan utama, serta sembang langsung";

/* Notebooks module personal trash row name
   Trash */
"Trash" = "Tong Sampah";

/* Notebooks module trash row name appended with business name
   Trash with business name */
"Trash (%@)" = "Tong Sampah (%@)";

/* Trash for business */
"Trash (Business)" = "Tong Sampah (Perniagaan)";

/* No comment provided by engineer. */
"Try again" = "Cuba lagi";

/* Button: Try Again
   Waiting for external SSO button */
"Try Again" = "Cuba Lagi.";

/* Alert detail: Premium code failed */
"Try again on our website or skip this step and redeem your Premium code later." = "Cuba lagi pada laman sesawang kami atau langkau langkah ini dan tebus kod Premium kemudian.";

/* Turn business cards into rich contact notes */
"Turn business cards into rich contact notes" = "Jadikan kad perniagaan sebagai nota kenalan yang beraneka maklumat";

/* Label for contact notes field */
"Twitter" = "Twitter";

/* Search Bar Category Note Content Type, title of search token */
"Type" = "Jenis";

/* Note popover location placeholder text. */
"Type an address to set a location" = "Taip alamat untuk menetapkan lokasi";

/* Un-nest List Item Undo Action Name */
"Un-nest List Item" = "Batalkan Sarang Item Senarai";

/* Error message when adding a contact to the address book fails
   Unable to add contact to address book message text */
"Unable to add contact to address book" = "Tidak boleh menambah kenalan ke buku alamat";

/* Embedded browser failure message text. */
"Unable to connect to Evernote." = "Tidak boleh bersambung ke Evernote.";

/* Try to copy premium note to free account, error text. */
"Unable to copy note to your Evernote account." = "Tidak boleh menyalin nota pada akaun Evernote anda.";

/* Create TOC: error msg text (no notebook) */
"Unable to create 'table of contents' note." = "Tidak dapat mencipta nota 'jadual kandungan'.";

/* Error description: file at path does not exist with param for path */
"Unable to create a new note because the file at '%@' does not exist." = "Tidak dapat membuat nota baharu kerana fail pada '%@' tidak wujud.";

/* kENUnableToCreateHTMLIndexFile error msg text */
"Unable to create index html file." = "Tidak dapat membuat fail html indeks";

/* kENUnableToCreateHTMLOutputDirectory error msg text */
"Unable to create output directory." = "Tidak dapat membuat direktori sumber.";

/* kENUnableToCreateResourcesDirectory error msg text */
"Unable to create resources directory." = "Tidak dapat membuat direktori sumber.";

/* Alert title: Unable to Create Saved Search */
"Unable to Create Saved Search" = "Tidak dapat Membuat Carian Disimpan";

/* Create TOC: error msg text (no quota)
   Create TOC: error msg text (note creation failure) */
"Unable to create table of contents note." = "Tidak dapat mencipta nota jadual kandungan.";

/* Error Message Text: Unable to create zip archive */
"Unable to create zip archive." = "Tidak dapat membuat arkib zip.";

/* kENUnableToDetermineOutputFilenameForResource error msg text */
"Unable to determine output filename for resource." = "Tidak dapat menentukan nama fail output untuk sumber.";

/* Unable to download data error message. */
"Unable to download data." = "Tidak dapat muat turun data.";

/* kENUnableToGenerateHTMLFilenameFromNoteTitle error msg text */
"Unable to generate HTML file name from note title." = "Tidak dapat menjana nama fail HTML daripada tajuk nota.";

/* Error Message Text: Unable to launch application %@ */
"Unable to launch application '%@'" = "Tidak dapat melancarkan aplikasi '%@'";

/* kENUnableToLoadResourceData error msg text */
"Unable to load resource data." = "Tidak dapat memuatkan data sumber.";

/* kENUnableToParseNoteENML error msg text */
"Unable to parse note data." = "Tidak boleh menghuraikan data nota";

/* kENUnableToRemoveExistingOutputFile error msg text */
"Unable to remove existing output file." = "Tidak dapat mengalih keluar fail output sedia ada.";

/* kENUnableToWriteToHTMLFile error msg text */
"Unable to save HTML to disk." = "Tidak dapat menyimpan HTML ke cakera.";

/* Unable to send email error message. */
"Unable to send email." = "Tidak dapat menghantar e-mel";

/* kENUnableToWriteResourceData error msg text */
"Unable to write resource data." = "Tidak dapat menulis data sumber.";

/* AppleScript error string: Unassign command must remove from one or more notes. */
"Unassign command must remove from one or more notes." = "Perintah yang tidak diperuntukkan hendaklah mengalih keluar daripada satu atau lebih nota.";

/* AppleScript error string: Unassign command must remove one or more tags. */
"Unassign command must remove one or more tags." = "Perintah yang tidak diperuntukkan hendaklah mengalih keluar satu atau lebih teg.";

/* Button title for unblocking a user in Work Chat */
"Unblock" = "Buka sekatan";

/* Menu item for unblocking a contact from a chat. Parameter is the contact's full name */
"Unblock %@…" = "Buka sekatan %@…";

/* Underline */
"Underline" = "Garis bawah";

/* AppleScript error message: Unexpected parameter sent to export command */
"Unexpected parameter sent to export command" = "Parameter tidak dijangka telah dihantar ke perintah eksport";

/* Unknown file kind */
"Unknown" = "Tidak diketahui";

/* Unstack Button */
"Unstack" = "Unstack";

/* Notebooks NAB stack context menu item */
"Unstack Notebooks…" = "Unstack Notebooks…";

/* Alert msg text: Really Unstack Notebooks */
"Unstack the notebooks in '%@'?" = "Unstack the notebooks in '%@'?";

/* Unsupported Encryption */
"Unsupported Encryption" = "Penyulitan tidak disokong";

/* Create table of contents note: Link title to a note without a title
   Default note title
   Title for new audio note
   Title for new untitled note */
"Untitled" = "Tidak bertajuk";

/* Title for new audio note */
"Untitled Audio Note" = "Nota Audio tidak bertajuk";

/* Quick note title when empty */
"Untitled Quick Note" = "Nota Cepat Tak Bertajuk";

/* Default snapshot note title */
"Untitled Snapshot" = "Gambar Tidak Bertajuk";

/* Placeholder for empty PDF filename */
"Untitled.pdf" = "Untitled.pdf";

/* Update Email Button */
"Update my email" = "Kemas kini e-mel saya";

/* Update Email Button */
"Update my email address" = "Kemas kini alamat e-mel saya";

/* Notebooks view sort filter
   Updated, updated date from search bubble */
"Updated" = "Dikemas kini";

/* Updated: label shown in a printed note. */
"Updated:" = "Dikemas kini:";

/* Note info: note updated date format string */
"Updated: %@" = "Dikemas kini: %@";

/* one gigabyte quota upgrade button title for when, for some reason, we don't get a price back from the server
   Upgrade Button */
"Upgrade" = "Naik Taraf";

/* Upgrade Button */
"Upgrade to Evernote Premium" = "Naik Taraf ke Evernote Premium";

/* Quota At 95% Informative text */
"Upgrade to Evernote Premium and get %@ of monthly uploads, receive priority support, search inside scanned PDFs, and more." = "Naik taraf ke Evernote Premium dan dapatkan %@ muat naik bulanan, terima sokongan diutamakan, cari dalam PDF diimbas dan banyak lagi.";

/* Upgrade to access note history error text. */
"Upgrade to Evernote Premium to access note versions." = "Naik Taraf ke Evernote Premium untuk mencapai versi nota.";

/* Upgrade to hide promotions error text. */
"Upgrade to Evernote Premium to hide promotions." = "Naik taraf ke Evernote Premium untuk menyembunyikan promosi.";

/* Upgrade to Premium Button */
"Upgrade to Premium" = "Naik taraf ke Premium";

/* Upgrade to Premium for the best Evernote experience, with access to Document Search and other great features. */
"Upgrade to Premium for the best Evernote experience, with access to Document Search and other great features." = "Naik taraf ke Premium untuk pengalaman Evernote yang terbaik, dengan capaian ke Carian Dokumen dan ciri hebat lain.";

/* Upgrading to Evernote Premium allows you to view past versions of notes. */
"Upgrading to Evernote Premium allows you to view past versions of notes." = "Menaik taraf kepada Evernote Premium akan membolehkan anda melihat versi terdahulu sesuatu nota.";

/* Upload allowance resets in %d day SINGULAR */
"Upload allowance resets in %d day" = "Penetapan semula peruntukan muat naik dalam %d hari";

/* Upload allowance resets in %d days PLURAL */
"Upload allowance resets in %d days" = "Penetapan semula peruntukan muat naik dalam %d hari";

/* Upload allowance resets in less than one day */
"Upload allowance resets in less than 1 day" = "Penetapan semula peruntukan muat naik dalam masa kurang daripada 1 hari";

/* Sync Queue Status: Uploading changes... */
"Uploading changes..." = "Memuat naik perubahan...";

/* Table row for the account export dialog: UserID <user-id-string> */
"UserID %@" = "UserID %@";

/* Users who join this notebook will be able to view any note within it. */
"Users who join this notebook will be able to view any note within it." = "Pengguna yang menyertai buku nota ini berupaya melihat sebarang nota di dalamnya.";

/* verification code placeholder text */
"Verification code" = "Kod pengesahan";

/* Version */
"Version" = "Versi";

/* version too old error message */
"Version too old" = "Versi terlalu lama";

/* Show hidden reminders button: VIEW ALL (uppercase, please abbreviate if too long) */
"VIEW ALL" = "LIHAT SEMUA";

/* Notebook list view: view all notes in stack button text */
"View all notes in %@" = "Lihat semua nota dalam %@";

/* View as attachment pdf context menu item */
"View As Attachment" = "Lihat Sebagai Lampiran";

/* View in Address Book button title */
"View in Address Book" = "Lihat dalam Buku Alamat";

/* View pdf inline attachment right click menu item */
"View Inline" = "Lihat Dalam Baris";

/* Read-only shared notebook access description. */
"View notes" = "Lihat nota";

/* Read-write shared notebook access description. */
"View notes and make changes" = "Lihat nota dan buat perubahan";

/* Tool tip: Viewing all business notes */
"Viewing all business notes" = "Melihat semua nota perniagaan";

/* Note list header title: All My Notes
   Tool tip: Viewing all my notes */
"Viewing all my notes" = "Melihat semua nota saya";

/* Tool tip: Viewing all notes */
"Viewing all notes" = "Melihat semua nota";

/* Tool tip: Viewing all personal notes */
"Viewing all personal notes" = "Melihat semua nota peribadi";

/* Tool tip: Viewing notes from a place */
"Viewing notes from %@" = "Melihat nota dari %@";

/* Tool tip: Viewing notes in the Business Trash */
"Viewing notes in the %@ trash" = "Melihat nota dalam tong sampah %@";

/* Tool tip: Viewing notes in a notebook */
"Viewing notes in the notebook “%@”" = "Melihat nota dalam buku nota “%@”";

/* Tool tip: Viewing notes in a stack */
"Viewing notes in the stack “%@”" = "Melihat nota dalam susunan “%@”";

/* Tool tip: Viewing notes in the Trash */
"Viewing notes in the Trash" = "Melihat nota dalam Tong Sampah";

/* Tool tip for tag filter button: tags selected */
"Viewing notes tagged %@" = "Meliat nota yang berteg %@";

/* Web Archiver Queue Status Text: Waiting */
"Waiting" = "Sedang menunggu";

/* Feedback: Waiting for current sync to complete… */
"Waiting for current sync to complete…" = "Menunggu penyegerakan semasa selesai...";

/* Waiting for app store purchase progress. */
"Waiting for Mac App Store..." = "Menunggu Mac App Store...";

/* Waiting for external SSO title */
"Waiting for sign in using external browser" = "Menunggu untuk mendaftar masuk menggunakan penyemak imbas luaran";

/* Alert title: Waiting for sync */
"Waiting for sync" = "Menunggu penyegerakan";

/* Want to edit? Request editing privileges from the notebook owner. */
"Want to edit? Request editing privileges from the notebook owner." = "Ingin menyunting? Minta keistimewaan menyunting daripada pemilik buku nota.";

/* Sync with different account danger. */
"WARNING!  Potential data loss." = "AMARAN!  Potensi kehilangan data.";

/* Audio Type: Wav */
"WAV" = "WAV";

/* Alert: We have only renamed this tag on notes that you own. */
"We have only renamed this tag on notes that you own." = "Kami hanya menamakan semula teg ini pada nota yang anda miliki.";

/* Second factor mesg with parameter for phone number snippet */
"We sent a text message with a code to %@." = "Kami menghantar mesej teks dengan kod ke %@.";

/* Alert Message Text: Web Clip Failed */
"Web Clip Failed" = "Web Clip Gagal";

/* Web Archiver Queue Title */
"Web Clipper" = "Web Clipper";

/* Source Type: Web page */
"Web page" = "Halaman sesawang";

/* Source Attribute: Web Page */
"Web Page" = "Halaman Sesawang";

/* Label for contact notes field */
"Weibo" = "Weibo";

/* Prompt: Where do you want to save this file? */
"Where do you want to save this file?" = "Di mana anda ingin menyimpan fail ini?";

/* Sync status: note in local-only notebook */
"Will not be synced" = "Tidak akan disegerakkan";

/* with <list of people's names> */
"with %@" = "dengan %@";

/* Label for contact notes field */
"Work" = "Kerja";

/* Work Chat module name
   Work Chat thread/conversation window name */
"Work Chat" = "Work Chat";

/* Work Chat FLE: Work Chat is new in Evernote! */
"Work Chat is new in Evernote!" = "Work Chat adalah baharu di dalam Evernote!";

/* Label for contact notes field */
"Work Fax" = "Faks Kerja";

/* Message text: keep the Evernote Helper running? */
"Would you like to keep the Evernote Helper running?" = "Adakah anda ingin mengekalkan Evernote Helper berjalan?";

/* Would you like to make a copy of this image in your default notebook? */
"Would you like to make a copy of this image in your default notebook?" = "Adakah anda ingin membuat salinan kepada imej ini dalam buku nota lalai anda?";

/* Would you like to make a copy of this note in your default notebook? */
"Would you like to make a copy of this note in your default notebook?" = "Adakah anda ingin membuat salinan kepada nota ini dalam buku nota lalai anda?";

/* Would you like to make a copy of this PDF in your default notebook? */
"Would you like to make a copy of this PDF in your default notebook?" = "Adakah anda ingin membuat salinan kepada PDF ini dalam buku nota lalai anda?";

/* Would you like to remove '<tag name>' from all notes? */
"Would you like to remove '%@' from all notes?" = "Adakah anda ingin mengalih keluar '%@' daripada semua nota?";

/* Would you like to remove the tags from all notes? */
"Would you like to remove the tags from all notes?" = "Adakah anda ingin mengalih keluar teg daripada semua nota?";

/* Yes Button */
"Yes" = "Ya";

/* Alert button: Yes, delete it */
"Yes, delete it" = "Ya, padamkannya";

/* Yesterday title string */
"Yesterday" = "Semalam";

/* Date formatter: yesterday
   Date specifier: yesterday
   yesterday, referring to date searches */
"yesterday" = "semalam";

/* Date formatter: yesterday at (time) */
"yesterday at %@" = "semalam di %@";

/* Last edited by: you
   Notebooks NAB: Owner name of business notebook you created */
"You" = "Anda";

/* Alert header: You are about to delete a note in a business notebook. */
"You are about to delete a note in a business notebook." = "Anda bersedia untuk memadamkan nota dalam buku nota perniagaan.";

/* Alert header: You are about to delete a note in a shared notebook. */
"You are about to delete a note in a shared notebook." = "Anda bersedia untuk memadamkan nota dalam buku nota yang dikongsi.";

/* Alert header: You are about to delete notes in a business notebook. */
"You are about to delete notes in a business notebook." = "Anda bersedia untuk memadamkan nota dalam buku nota perniagaan.";

/* Alert header: You are about to delete notes in a shared notebook. */
"You are about to delete notes in a shared notebook." = "Anda bersedia untuk memadamkan nota dalam buku nota yang dikongsi.";

/* Alert text: You are about to delete the audio attachment that is currently playing. */
"You are about to delete the audio attachment that is currently playing." = "Anda bersedia untuk memadamkan lampiran audio yang sedang dimainkan playing.";

/* You are about to share the notebook “NOTEBOOK NAME” containing COUNT OF NOTES notes. */
"You are about to share the notebook “%@” containing %d notes." = "Anda bersedia untuk berkongsi buku nota “%1$@” yang mengandungi %2$d nota.";

/* You are about to share the notebook “NOTEBOOK NAME” containing one note. */
"You are about to share the notebook “%@” containing one note." = "Anda bersedia untuk berkongsi buku nota “%@” yang mengandungi satu nota.";

/* You are editing a note that is shared by <number of people> */
"You are editing a note that is shared with $1" = "Anda sedang menyunting nota yang dikongsi dengan $1";

/* You are editing a note that is shared by <number of people> and discussed in <number of chats> */
"You are editing a note that is shared with $1 and discussed in $2" = "Anda sedang menyunting nota yang dikongsi dengan $1 dan dibincang dalam $2";

/* Account info needs internet connection message text. */
"You are not connected to the Internet." = "Anda tidak bersambung ke Internet.";

/* Alert text: You are pasting a note link into a linked notebook from a different notebook. The owner of the notebook will not be able to access the note associated with this link. */
"You are pasting a note link into a linked notebook from a different notebook. The owner of the notebook will not be able to access the note associated with this link." = "Anda menampalkan pautan nota ke dalam buku nota berpaut daripada buku nota lain. Pemilik buku nota ini tidak akan dapat mecapai nota yang dikaitkan dengan pautan ini.";

/* Alert text: You are pasting a note link into a public notebook from a non-shared notebook. Viewers of the public notebook will not be able to access the note associated with this link. */
"You are pasting a note link into a public notebook from a non-shared notebook. Viewers of the public notebook will not be able to access the note associated with this link." = "Anda menampalkan pautan nota ke dalam buku nota awam daripada buku nota bukan kongsi. Pembaca buku nota awam tidak boleh mencapai nota yang dikaitkan dengan pautan ini.";

/* Alert text: You are pasting a note link into a shared notebook from a different notebook. Viewers of the shared notebook will not be able to access the note associated with this link. */
"You are pasting a note link into a shared notebook from a different notebook. Viewers of the shared notebook will not be able to access the note associated with this link." = "Anda menampalkan pautan nota ke dalam buku nota kongsi daripada buku nota lain. Pembaca buku nota kongsi tidak boleh mencapai nota yang dikaitkan dengan pautan ini.";

/* You are viewing a note that is shared by <number of people> */
"You are viewing a note that is shared with $1" = "Anda sedang melihat nota yang dikongsi dengan $1";

/* You are viewing a note that is shared by <number of people> and discussed in <number of chats> */
"You are viewing a note that is shared with $1 and discussed in $2" = "Anda sedang melihat nota yang dikongsi dengan $1 dan dibincang dalam $2";

/* 'You can edit this note as soon as it’s done syncing.' cannot edit reason
   You can edit this note as soon as it’s done syncing. */
"You can edit this note as soon as it’s done syncing." = "Anda boleh menyunting nota ini sebaik sahaja ia selesai menyegerak.";

/* Buy more space text */
"You can increase your upload allowance for this month." = "Anda boleh meningkatkan peruntukan muat naik anda untuk bulan ini.";

/* Business notebook limit reached, with parameter for max number of business notebooks allowed. */
"You can only create %d business notebooks. To create a new Business Notebook, please delete another business notebook." = "Anda hanya boleh membuat %d buku nota perniagaan. Untuk membuat Buku Nota Perniagaan baharu, sila padamkan buku nota perniagaan yang lain.";

/* Alert message text with param for account name */
"You can switch between any number of premium accounts and one free account.  By continuing, you will be logged out of the free account '%@'" = "Anda boleh beralih antara mana-mana bilangan akaun premium dan satu akaun percuma. Dengan meneruskan, anda akan dilog keluar daripada akaun percuma '%@'";

/* Quota At 50% Fast Informative Text, parameter for premium upload limit
   Quota At 75% Informative Text */
"You can upgrade to Evernote Premium to get %@ of monthly uploads, priority support, ability to search inside scanned PDFs, and more." = "Anda boleh menaik taraf ke Evernote Premium dan dapatkan %@ muat naik bulanan, sokongan diutamakan, keupayaan untuk mencari dalam PDF diimbas dan banyak lagi.";

/* You can view this note */
"You can view this note" = "Anda boleh melihat nota ini";

/* Note too large for free account, recovery suggestion. */
"You cannot add anything new to this note because it will exceed the %@ Free user limit." = "Anda tidak boleh menambahkan apa-apa yang baharu pada nota ini kerana ia akan menyebabkan melebihi had pengguna %@ Percuma.";

/* Note too large non-free account, recovery suggestion. */
"You cannot add anything new to this note because it will exceed the %@ limit." = "Anda tidak boleh menambahkan apa-apa yang baharu pada nota ini kerana ia akan menyebabkan melebihi had pengguna %@.";

/* Resources would make note too large non-free account, multiple, recovery suggestion. */
"You cannot add these attachments to the note because it will exceed the %@ limit." = "Anda tidak boleh menambahkan lampiran kepada nota ini kerana ia akan melebihi had %@.";

/* Resource would make note too large non-free account, recovery suggestion. */
"You cannot add this attachment to the note because it will exceed the %@ limit." = "Anda tidak boleh menambahkan lampiran kepada nota ini kerana ia akan melebihi had %@.";

/* Error message: cannot create note in read-only shared notebook. */
"You cannot create a note in the shared notebook \"%@\" because your access to it is read-only." = "Anda tidak boleh membuat nota dalam buku nota dikongsi \"%@\" kerana capaian anda ialah hanya untuk baca sahaja";

/* Alert text: You cannot create TOC while sync is in progress. */
"You cannot create a table of contents while a sync is in progress. Please try again after the sync has completed." = "Anda tidak boleh membuat jadual kandungan semasa penyegerakan sedang berjalan. Sila cuba lagi setelah penyegerakan selesai.";

/* 'read-only shared notebook' cannot edit reason */
"You cannot edit this note because it is in a read-only shared notebook." = "Anda tidak boleh mengedit nota ini kearna ia dalam buku nota dikongsi baca sahaja.";

/* Attachment too large to edit for free account, recovery suggestion. */
"You cannot make changes to this attachment because the note exceeds the %@ Free user limit. Upgrade to Premium to raise your note size limit to %@ per note." = "Anda tidak boleh membuat perubahan pada lampiran ini kerana nota melebihi %1$@ had pengguna Percuma. Naikkan taraf ke Premium untuk meningkatkan had saiz nota anda kepada %2$@ bagi setiap nota.";

/* Alert text for resource that was made too big */
"You cannot make changes to this attachment because the note exceeds the %@ Premium user limit." = "Anda tidak boleh membuat perubahan pada lampiran ini kerana nota melebihi %@ had pengguna Premium.";

/* Error message: Unable to login, not connected to internet */
"You do not appear to be connected to the Internet." = "Nampaknya, anda tidak bersambung ke Internet.";

/* Cannot move notes to notebook error description (%@ is notebook name) */
"You do not have permission to add notes to the notebook “%@.”" = "Anda tiada kebenaran untuk menambahkan nota ke buku nota “%@.”";

/* New note permissions alert, with parameters for notebook names */
"You do not have permission to create notes in the notebook “%@.”  The new note will be placed in your default notebook, “%@.”" = "Anda tiada kebenaran untuk membuat nota dalam buku nota “%1$@.”  Nota baharu akan ditempatkan dalam buku nota lalai anda, “%2$@.”";

/* Cannot move notes from notebook error description (%@ is notebook name) */
"You do not have permission to remove notes from the notebook “%@.”" = "Anda tiada kebenaran untuk mengalih keluar nota daripada buku nota “%@.”";

/* Tool tip: You do not have permission to share this notebook. */
"You do not have permission to share this notebook." = "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk berkongsi buku nota ini.";

/* auto-filing prompt: user does not have write permission for notebook */
"You don't have permission to create notes in this notebook." = "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk membuat nota dalam buku nota ini.";

/* You don't have permission to modify this note's notebook. */
"You don't have permission to modify this note's notebook." = "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk mengubah suai buku nota di dalam nota ini.";

/* You don't have permission to modify this note. */
"You don't have permission to modify this note." = "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk mengubah suai nota ini.";

/* Quota At 95% Informative Text For Premium User */
"You have %@ left. You can purchase more space for uploads to keep adding notes this month." = "Anda masih ada %@ lagi. Anda boleh membeli lebih banyak ruang muat naik untuk terus menambah nota bulan ini.";

/* Work Chat FLE: You have a new chat! */
"You have a new chat!" = "Anda ada sembang baharu!";

/* Informative text for alert that appears when quitting while there are open email windows. */
"You have one or more open email messages that are still being edited.  If you quit now, these messages will be discarded." = "Anda mempunyai satu atau lebih mesej e-mel yang dibuka yang masih sedang disunting.  Jika anda berhenti sekarang, mesej ini akan dibuang.";

/* Informative text for alert that appears when signing out while there are open email windows. */
"You have one or more open email messages that are still being edited.  If you sign out now, these messages will be discarded." = "Anda mempunyai satu atau lebih mesej e-mel yang dibuka yang masih sedang disunting.  Jika anda berhenti sekarang, mesej ini akan dibuang.";

/* Informative text for alert that appears when switching accounts while there are open email windows. */
"You have one or more open email messages that are still being edited.  If you switch now, these messages will be discarded." = "Anda mempunyai satu atau lebih mesej e-mel yang dibuka yang masih sedang disunting.  Jika anda beralih sekarang, mesej ini akan dibuang.";

/* Error message: too many saved searches. Placeholder is max number of saved searches. */
"You have reached the limit of %@ saved searches. You cannot save more without first deleting some previously saved searches." = "Anda telah mencapai had sebanyak %@ carian yang disimpan. Anda tidak boleh menyimpan lagi tanpa memadamkan beberapa carian yang disimpan sebelum ini terlebih dahulu.";

/* You have reached the limit of %d shortcuts.\nYou can remove shortcuts by dragging them out of the sidebar. */
"You have reached the limit of %d shortcuts.\nYou can remove shortcuts by dragging them out of the sidebar." = "Anda telah mencapai had %d pintasan.\nAnda boleh mengalih keluar pintasan dengan menyeretnya keluar dari bar sisi.";

/* You have reached the limit of %d synchronized notebooks. */
"You have reached the limit of %d synchronized notebooks." = "Anda telah mencapai had %d buku nota yang disegerakkan.";

/* auto-filing prompt: notebook limit reached */
"You have reached the limit of %d synchronized notebooks. Please choose an existing notebook." = "Anda telah mencapai had %d buku nota yang disegerakkan. Sila pilih buku nota yang sedia ada.";

/* Too much data to email, detailed error message */
"You have selected multiple notes with a total size of %@.  Messages are limited to %@. Please select fewer notes to email." = "Anda telah memilih berbilang nota dengan jumlah saiz %1$@.  Mesej terhad pada %2$@. Sila pilih kurang nota untuk die-melkan.";

/* Quota At 95% Message Text. First placeholder is for 95%.  Second placeholder is for remaining quota size. */
"You have used more than %@ of your monthly upload allowance and have %@ remaining. If you exceed your monthly allowance, you will lose the ability to add or modify notes until next month." = "Anda telah menggunakan lebih daripada %1$@ daripada peruntukan muat naik bulanan anda dan tinggal %2$@ lagi. Sekiranya anda melebihi peruntukan bulanan anda, anda akan hilang keupayaan untuk menambah atau mengubah suai nota sehingga bulan hadapan.";

/* You have used more than %@ of your monthly upload allowance. Placeholder is for percentage (e.g. 50% or 75%). */
"You have used more than %@ of your monthly upload allowance." = "Anda telah menggunakan lebih daripada %@ peruntukan muat naik bulanan anda.";

/* Quota At 75% Popover Text. First placeholder is for 75%.  Second placeholder is for premium upload limit size. */
"You have used more than %@ of your monthly upload allowance. You can upgrade to Evernote Premium to get %@ of monthly uploads, priority support, ability to search inside scanned PDFs, and more." = "Anda telah menggunakan lebih daripada %1$@ peruntukan muat naik bulanan anda. Anda boleh menaikkan taraf ke Evernote Premium untuk mendapat %2$@ muat naik bulanan, sokongan diutamakan, keupayaan untuk mencari dalam PDF yang diimbas, dan banyak lagi.";

/* Quota At 50% Popover Message Text (More than 15 days left). First placeholder is for 50%.  Second placeholder is for premium upload limit size. */
"You have used more than %@ of your monthly upload allowance. You can upgrade to Evernote Premium to get %@ of monthly uploads, priority support, PDF search, and more." = "Anda telah menggunakan lebih daripada %1$@ peruntukan muat naik bulanan anda. Anda boleh menaikkan taraf ke Evernote Premium untuk mendapat %2$@ muat naik bulanan, sokongan diutamakan, carian PDF, dan banyak lagi.";

/* invalid certificate error description, with param for hostname */
"You might be connecting to a server that is pretending to be '%@' which could put your confidential information at risk." = "Anda mungkin bersambung ke pelayan yang menyamar sebagai '%@' yang boleh mendatangkan risiko kepada maklumat sulit anda.";

/* You must authorize this computer message */
"You must authorize this computer to connect to your Evernote account.  Please enter your password." = "Anda hendaklah membenarkan komputer ini bersambung ke akaun Evernote anda.  Sila masukkan kata laluan anda.";

/* Alert text: You must connect to the Internet before sharing a notebook. */
"You must connect to the Internet before sharing a notebook." = "Anda hendaklah bersambung ke Internet sebelum berkongsi buku nota.";

/* Alert text: You must finish syncing before deleting this notebook. */
"You must finish syncing before deleting this notebook." = "Anda hendaklah menyelesaikan penyegerakan sebelum memadamkan buku nota ini.";

/* Alert text: You must have logged in to your Evernote account in order to create a note link. */
"You must have logged in to your Evernote account in order to create a note link." = "Ada hendaklah telah log masuk ke dalam akaun Evernote anda untuk membuat pautan nota.";

/* No recipient email error message */
"You must specify at least one recipient." = "Anda hendaklah menyatakan sekurang-kurangnya satu penerima.";

/* Must sync error message text. */
"You must sync with Evernote to access this feature." = "Anda hendaklah menyegerakkan dengan Evernote untuk mencapai ciri ini.";

/* SSO login required title */
"You need to complete additional steps to access your Business's content." = "Anda perlu melengkapkan langkah tambahan untuk mencapai kandungan Perniagaan anda.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to access the note share URL. */
"You need to connect to the Internet to access the note share URL." = "Anda perlu bersambung ke Internet untuk mencapai URL kongsi nota.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to open the note share URL. */
"You need to connect to the Internet to open the note share URL." = "Anda perlu bersambung ke Internet untuk membuka URL kongsi nota.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to share this note. */
"You need to connect to the internet to share this note." = "Anda perlu bersambung ke internet untuk berkongsi nota ini.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to sync */
"You need to connect to the Internet to synchronize with the Evernote service." = "Anda perlu bersambung ke Internet untuk menyegerakkan dengan perkhidmatan Evernote.";

/* Sync with different account explanation. */
"You previously synced with username '%@' and are now attempting to sync with username '%@'.  Any data not in the new account will be removed from your computer, including any local changes that you have not synced up to the server." = "Anda menyegerakkan dengan nama pengguna '%1$@' sebelum ini dan kini sedang cuba menyegerak dengan nama pengguna '%2$@'.  Sebarang data yang bukan dalam akaun baharu akan dialih keluar daripada komputer anda, termasuk sebarang perubahan yang anda belum segerakkan sehingga ke pelayan.";

/* Waiting for external SSO message */
"You should be prompted to authenticate to your Business in a separate window. Please click \"Try Again\" if this window does not open." = "Anda harus digesa untuk mengesahkan Perniagaan anda di dalam tetingkap yang berasingan. Sila klik \"Cuba lagi\" jika tetingkap ini tidak terbuka.";

/* You tried to request an account too many times. */
"You tried to request an account too many times." = "Anda cuba meminta akaun terlalu banyak kali.";

/* You tried to reset the password too many times. */
"You tried to reset the password too many times." = "Anda cuba menetapkan kata laluan terlalu banyak kali.";

/* You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox. */
"You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox." = "Anda akan menerima e-mel yang memberikan arahan penetapan semula kata laluan sebentar lagi. Sila semak peti masuk anda.";

/* Details for chat delete alert */
"You'll lose access to any notes shared with you in this chat." = "Anda akan kehilangan capaian kepada sebarang nota yang dikongsikan dengan anda di dalam sembang ini.";

/* Activity popover: no recent activity message */
"You'll receive notifications when activity occurs in Shared Notebooks, and when you share individual notes." = "Anda akan menerima pemberitahuan apabila aktiviti berlaku dalam Buku Nota Kongsi, dan apabila anda berkongsi nota individu.";

/* You're all set! */
"You're all set!" = "Anda telah bersedia!";

/* Alert title: You're offline */
"You're offline" = "Anda berada di luar talian";

/* Duplicate notebook message. Parameter: notebook name */
"Your account already contains a notebook named \"%@\"." = "Akaun anda telah mengandungi buku nota yang bernama \"%@\".";

/* Business search bar: 'Your company' as used in the sentence 'Your company has X notes' */
"Your company" = "Syarikat anda";

/* Evernote Premium subscription expires popover text, date parameter */
"Your Evernote Premium subscription expires on %@. To continue taking advantage of Premium features, renew by clicking the Account button." = "Langganan Evernote Premium anda telah tamat tempoh pada %@. Untuk terus memanfaatkan ciri Premium, perbaharui dengan mengklik butang Akaun.";

/* Notebooks module notebooks section title with count in brackets (no filter) */
"Your List" = "Senarai Anda";

/* version too old detail message */
"Your local Evernote data is being managed by a newer version of Evernote. Please use the latest version" = "Data Evernote setempat anda sedang diuruskan oleh versi Evernote yang lebih baharu. Sila gunakan versi terkini";

/* Copy locally imported notes to sync notebook prompt */
"Your notes have been placed into a local notebook named '%@'.  The total size of the imported notes is %@ and you have %@ of unused quota remaining.\n\nWould you like these notes placed into a synchronized notebook?" = "Nota anda telah diletakkan ke dalam buku nota setempat yang bernama '%1$@'.  Jumlah saiz nota yang diimport ialah %2$@ dan anda mempunyai baki %3$@ kuota yang belum digunakan.\n\nAdakah anda mahu nota ini diletakkan ke dalam buku nota yang disegerakkan?";

/* Import successful informative text, not enough quota to sync. */
"Your notes have been placed into a local notebook named '%@'.  The total size of the imported notes is %@.\n\nThese notes cannot be placed into a synchronized notebook because there is not enough space remaining in your monthly upload allowance." = "Nota anda telah diletakkan ke dalam buku nota setempat yang diberi nama '%1$@'.  Jumlah keseluruhan bagi nota yang diimport adalah %2$@.\n\nNota tersebut tidak boleh diletakkan ke dalam buku nota kerana baki ruangan dalam peruntukan muat naik bulanan anda tidak mencukupi.";

/* Your password has expired. Please reset it now. */
"Your password has expired. Please reset it now." = "Kata laluan anda telah tamat tempoh. Sila tetapkannya semula sekarang.";

/* Premium subscription expires, with param for date string */
"Your premium subscription expires on %@." = "Langganan premium anda telah tamat tempoh pada %@.";

/* Premium subsciption is active */
"Your premium subscription is active." = "Langganan premium anda aktif.";

/* Premium subscription sponsored by group, with param for group name */
"Your premium subscription is sponsored by the group '%@'." = "Langganan premium anda ditaja oleh kumpulan '%@'.";

/* Premium subscription will renew string, with param for date and commerce service */
"Your premium subscription will renew on %@ via %@." = "Langganan premium anda akan diperbaharui pada %1$@ melalui %2$@.";

/* Premium subscription will renew string, with param for date */
"Your premium subscription will renew on %@." = "Langganan premium anda akan diperbaharui pada %@.";

/* Alert text: Your recording has stopped */
"Your recording has stopped" = "Rakaman anda telah berhenti";

/* Evernote Premium subscription expires alert informative text, date parameter */
"Your subscription expires on %@. To continue taking advantage of Premium features, renew your Premium subscription today." = "Langganan anda telah tamat tempoh pada %@. Untuk terus memanfaatkan ciri Premium, perbaharui langganan Premium anda hari ini.";

/* You’re sharing business notes or notebooks in this chat, which includes people outside your business. Click Confirm to share with all chat participants. */
"You’re sharing business notes or notebooks in this chat, which includes people outside your business. Click Confirm to share with all chat participants." = "Kami sedang kongsikan nota atau buku nota perniagaan di dalam sembang ini, yang merangkumi orang di luar perniagaan anda. Klik Sahkan untuk berkongsi dengan semua peserta sembang.";

/* You’ve requested editing privileges. */
"You’ve requested editing privileges." = "Anda telah meminta keistimewaan menyunting.";

/* PDF Context menu: Zoom In */
"Zoom In" = "Zum Masuk";

/* PDF Context menu: Zoom Out */
"Zoom Out" = "Zum Keluar";

/* File already exists drag-and-drop warning msg. */
"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "“%@” sudah wujud. Adakah anda ingin menggantikannya?";

/* left nav keyboard shortcut description: command key symbol followed by digit */
"⌘%u" = "⌘%u";
