/* Shared and dirty status gray suffix of Shared: Changes will update on next sync… */
" Changes will update on next sync…" = "Zmiany zostaną zaktualizowane w trakcie następnej synchronizacji...";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
" The resulting Skitch note would be too large.  The maximum size for a note in a free account is %1$@." = "Wynikowa notatka Skitch byłaby zbyt duża. Maksymalny rozmiar notatki na koncie bezpłatnym to %1$@. ";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
" The resulting Skitch note would be too large.  The maximum size for a note in a premium account is %1$@." = "Wynikowa notatka Skitch byłaby zbyt duża. Maksymalny rozmiar notatki na koncie Preium to %1$@.";

/* Size Text: GB with precision */
"%0.1f GB" = "%0.1f GB";

/* Size Text: KB with precision */
"%0.1f KB" = "%0.1f KB";

/* Size Text: MB with precision */
"%0.1f MB" = "%0.1f MB";

/* FTP/SFTP Sharing Menu Title */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* Price per GB, with param for price, one gigabyte quota upgrade */
"%@ / GB" = "%@ / GB";

/* %@ has sent you an annotated PDF initial email subject line */
"%@ has sent you an annotated PDF" = "%@ przesłał(a) Ci opisany plik PDF";

/* Premium upload quota benefit, with size parameter */
"%@ monthly uploads" = "%@ miesięcznego limitu transferu";

/* Placeholder: <servicename> username (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username" = "Login %@";

/* Placeholder: <servicename> username or email (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username or email" = "Login lub adres e-mail %@";

/* <App name> version <CFBundleShortVersionString> (<CFBundleVersion>), e.g. Skitch Helper version 2.0.2 (123456) */
"%@ version %@ (%@)" = "%1$@ wersja %2$@ (%3$@)";

/* Possessive Notebook Name */
"%@'s Notebook" = "Notatnik użytkownika: %@";

/* {price}/month button title
   Price per month, with param for price, one month premium subscription */
"%@/month" = "%@/mies.";

/* {price}/year button title
   Price per year, with param for price, one year premium subscription */
"%@/year" = "%@/rok";

/* plural annotations, plural page count, author */
"%d annotations on %d pages by %@" = "%1$d adnotacji/e na %2$d stronach. Autor: %3$@";

/* plural annotations, single page count, author */
"%d annotations on 1 page by %@" = "%1$d adnotacji/e na 1 stronie. Autor: %2$@";

/* X Skitch Notes will be added to your Evernote account. */
"%d Skitch Notes will be added to your Evernote account. This will use %lu%% of your remaining quota." = "%1$d notatek Skitch zostanie dodanych do konta Evernote. Wykorzystane zostanie %2$lu%% z limitu transferu.";

/* Image dimensions like 800 x 600 */
"%d x %d" = "%1$d x %2$d";

/* Display of the timed screen snap delay. e.g. 3 seconds */
"%ld seconds" = "%ld sek.";

/* Percentage of quota used warning */
"%lu%% of quota used!" = "%lu%% wykorzystanego transferu!";

/* Size Text: bytes */
"%qu bytes" = "%qu B";

/* Size Text: GB */
"%qu GB" = "%qu GB";

/* Size Text: KB */
"%qu KB" = "%qu KB";

/* Size Text: MB */
"%qu MB" = "%qu MB";

/* Invalid email address detailed info message. */
"'%@' is not a valid email address." = "\"%@\" nie jest prawidłowym adresem e-mail.";

/* single annotation, single page count, author */
"1 annotation on 1 page by %@" = "1 adnotacja na 1 stronie. Autor: %@";

/* Share via email body message */
"\nCreated with Skitch - http://evernote.com\n" = "\nUtworzono w Skitch - http://evernote.com\n";

/* Activity log message body */
"\nMy Skitch Activity Log\n\n" = "\nMój dziennik aktywności Skitch\n\n";

/* Share via email subject */
"A message from Skitch" = "Wiadomość od Skitch";

/* A PDF has been shared with you */
"A PDF has been shared with you" = "Udostępniono Ci plik PDF";

/* A PDF with <count> annotations has been shared with you */
"A PDF with %ld annotations has been shared with you" = "Udostępniono Ci plik PDF zawierający %ld adnotacji";

/* A PDF with 1 annotation has been shared with you */
"A PDF with 1 annotation has been shared with you" = "Udostępniono Ci plik PDF zawierający 1 adnotację";

/* A Skitch Note will be added to your Evernote account. */
"A Skitch Note will be added to your Evernote account. This will use %lu%% of your remaining quota." = "Notatka Skitch zostanie dodana do konta Evernote. Zostanie wykorzystane %lu%% z limitu transferu.";

/* Account Info window title */
"Account Info" = "Informacje o koncie";

/* Account Summary */
"Account Summary" = "Podsumowanie konta";

/* FTP/SFTP Account Name */
"Account:" = "Konto:";

/* Account: %@ for password reset alert */
"Account: %@" = "Konto: %@";

/* Tooltip for the stamps button */
"Add stamps on your image" = "Dodawaj znaczki na obrazy";

/* Callout for the stamps toolbar button */
"Add stamps to your images and documents for fast feedback" = "Dodawaj pieczątki do obrazów i dokumentów, aby sprawnie przekazać informację zwrotną";

/* Tooltip for the text button */
"Add text on your image" = "Dodawaj tekst na obrazach";

/* Add to Address Book button title */
"Add to Address Book" = "Dodaj do książki telefonicznej";

/* All Pages
   PDF menu item to display all pages */
"All Pages" = "Wszystkie strony";

/* Login Window Subview Title Already have an account */
"Already have an account" = "Masz już konto";

/* payment method: Amazon */
"Amazon" = "Amazon";

/* An account with this email address already exists. */
"An account with this email address already exists." = "Konto o tym adresie e-mail już istnieje.";

/* Unable to add contact to address book informative text */
"An error occurred trying to add a new contact to your address book." = "Wystąpił błąd w trakcie dodawania nowego kontaktu do książki adresowej.";

/* An error occurred while retrieving the captcha image. */
"An error occurred while retrieving the captcha image." = "Wystąpił błąd pobierania obrazu captcha.";

/* An invalid image was received from the Evernote registration service. */
"An invalid image was received from the Evernote registration service." = "Otrzymano nieprawidłowy obraz z usługi rejestracji Evernote.";

/* An invalid response was received from the Evernote registration service. */
"An invalid response was received from the Evernote registration service." = "Otrzymano nieprawidłową odpowiedź z usługi rejestracji Evernote.";

/* An unexpected error occurred while synchronizing with the Evernote service. */
"An unexpected error occurred while synchronizing with the Evernote service." = "Wystąpił nieoczekiwany błąd w trakcie synchronizacji z usługą Evernote.";

/* Error message: An unknown error occurred */
"An unknown error occurred" = "Wystąpił nieznany błąd";

/* payment method: Android Market */
"Android Market" = "Android Market";

/* Annotate PDFs free for 30 days, or Go Premium for unlimited access. */
"Annotate PDFs free for 30 days, or Go Premium for unlimited access." = "Opisuj pliki PDF bezpłatnie przez 30 dni lub przejdź do Premium, aby uzyskać nieograniczony dostęp. ";

/* PDF menu item to display only annotated pages */
"Annotated Only" = "Tylko opisane";

/* Apply button */
"Apply" = "Zastosuj";

/* Approve, reject, or call attention with a single click. */
"Approve, reject, or call attention with a single click." = "Zatwierdzaj, odrzucaj lub skupiaj uwagę za jednym kliknięciem.";

/* Approve, reject, or call attention with a single click. Just choose the Stamp you need, then click and drag to point it. */
"Approve, reject, or call attention with a single click. Just choose the Stamp you need, then click and drag to point it." = "Zatwierdzaj, odrzucaj lub skupiaj uwagę za jednym kliknięciem. Wybierz pieczątkę, a następnie kliknij i przeciągnij.";

/* Approved stamp default text */
"Approved" = "Zatwierdzona";

/* Confirm email deletion. */
"Are you sure you want to discard this email message?" = "Czy na pewno chcesz porzucić tę wiadomość?";

/* Alert text: Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"? */
"Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"?" = "Czy na pewno chcesz trwale zatrzymać udostępnianie notatki \"%@\"?";

/* Are you sure you want to share all new Skitch Notes? */
"Are you sure you want to share all new Skitch Notes?" = "Czy na pewno chcesz udostępniać wszystkie nowe notatki Skitch?";

/* Are you sure you want to use short URLs? */
"Are you sure you want to use short URLs?" = "Czy na pewno chcesz używać skróconych adresów?";

/* Audio clip */
"Audio clip" = "Dźwięk";

/* Blank new Skitch document title
   New blank Skitch button */
"Blank" = "Pusta";

/* Browse In Finder */
"Browse In Finder" = "Przeglądaj w Finderze";

/* $1 is 'Terms of Service' and $2 is 'Privacy Policy' */
"By clicking Register you are agreeing to our $1 and $2." = "Rejestrując się wyrażasz zgodę na warunki $1 i $2.";

/* Camera date and time default title */
"Camera %@" = "Aparat %@";

/* New Skitch from webcam/camera button */
"Camera…" = "Aparat...";

/* Alert button: Cancel
   Cancel button
   Cancel Button */
"Cancel" = "Anuluj";

/* Cannot open encrypted PDF alert window message */
"Cannot open Encrypted PDF" = "Nie udało się otworzyć zaszyfrowanego pliku PDF";

/* Cannot sync due to user over their quota */
"Cannot Sync" = "Nie można zsynchronizować";

/* Canvas button */
"Canvas" = "Płótno";

/* Capture button */
"Capture" = "Zrób zdjęcie";

/* Capture Menu dialog title */
"Capture Menu" = "Przechwyć menu";

/* Capture Window dialog title */
"Capture Window" = "Przechwyć okno";

/* CC me on this message */
"CC me on this message" = "Wyślij do mnie kopię tej wiadomości";

/* Check for Updates… menu item */
"Check for Updates…" = "Sprawdź aktualizacje...";

/* Choose Window button */
"Choose Window" = "Wybierz okno";

/* Tooltip for the colors and tool sizes button */
"Colors and size controls" = "Sterowanie rozmiarem i kolorami";

/* Comment */
"Comment" = "Komentarz";

/* Error Message: Communication failure. */
"Communication failure." = "Błąd komunikacji";

/* Open Shared URL in Browser menu item */
"Copy & Open" = "Skopiuj i otwórz";

/* Copy Shared URL menu item */
"Copy Shared URL" = "Skopiuj współdzielony URL";

/* Copy Shared URL menu item */
"Copy URL" = "Kopiuj adres URL";

/* Alert message text: Could not stop sharing the note */
"Could not stop sharing the note." = "Nie można zatrzymać udostępniania notatki.";

/* Create button */
"Create" = "Utwórz";

/* Create a Free Account */
"Create a Free Account" = "Załóż bezpłatne konto";

/* Blank button tooltip */
"Create a new blank Skitch Note" = "Utwórz pustą notatkę Skitch";

/* Screen Snap button tooltip */
"Create a new Skitch Note from a selection of your display" = "Utwórz nową notatkę Skitch z zaznaczonego obszaru ekranu";

/* Timed Snap button tooltip */
"Create a new Skitch Note from a timed selection of your display" = "Utwórz notatkę Skitch z zaznaczonego obszaru ekranu o podanym czasie";

/* Open a File button tooltip */
"Create a new Skitch Note from an image file" = "Utwórz nową notatkę Skitch z pliku graficznego";

/* Open 1.x Skitch document button tooltip */
"Create a new Skitch Note from an older Skitch 1.x document" = "Utwórz nową notatkę Skitch w oparciu o starszy dokument programu Skitch 1.x";

/* Fullscreen button tooltip */
"Create a new Skitch Note of your whole display" = "Utwórz nową notatkę Skitch ze zrzutu całego ekranu";

/* Camera button tooltip */
"Create a new Skitch Note with your camera" = "Utwórz nową notatkę Skitch ze zdjęcia z kamerki";

/* Create an Evernote notebook named 'Skitch' for your Skitch Notes? */
"Create an Evernote notebook named '%@' for your Skitch Notes?" = "Utworzyć notatnik Evernote o nazwie \"%@\" do przechowywania notatek Skitch?";

/* Create Skitch Notebook */
"Create Skitch Notebook?" = "Utworzyć notatnik programu Skitch?";

/* Sharing notice */
"Created with Skitch - http://evernote.com/" = "Utworzono w Skitch - http://evernote.com/";

/* payment method: Credit Card */
"Credit Card" = "Karta kredytowa";

/* Tooltip for the crop button */
"Crop" = "Przytnij";

/* Tooltip for the crop and resize button */
"Crop and resize tools" = "Narzędzia kadrowania i zmiany rozmiaru";

/* Current monthly business usage */
"Current monthly business usage\r%@ of %@" = "Aktualnie miesięczne zużycie\\r%1$@ z %2$@";

/* Current monthly usage */
"Current monthly usage" = "Aktualnie miesięczne zużycie";

/* Current monthly usage {current quota usage} of {max quota space} */
"Current monthly usage %@ of %@" = "Aktualnie miesięczne zużycie %1$@ z %2$@";

/* DAYS */
"DAYS" = "DNI";

/* days */
"days" = "dni";

/* Delete button */
"Delete" = "Usuń";

/* Delete permanently confirmation dialog title */
"Delete This Skitch Note Permanently" = "Usuń trwale tę notatkę Skitch";

/* stop sharing for a note */
"Disabling sharing for note..." = "Wyłączanie udostępniania notatki ...";

/* Discard
   Discard Button
   Discard button */
"Discard" = "Porzuć";

/* Not signed in Skitch dialog title */
"Discard Current Skitch Note" = "Porzuć obecną notatkę Skitch";

/* Discard Skitch Note button */
"Discard Skitch Note" = "Porzuć notatkę Skitch";

/* Do This Later */
"Do This Later" = "Zrób to później";

/* Quit during sync dialog informative text */
"Do you want to allow the sync to complete before quitting? If you quit now, some images may not sync." = "Czy chcesz poczekać na dokończenie synchronizacji przed zakończeniem programu? Jeśli zakończysz teraz, niektóre obrazy mogą nie zostać zsynchronizowane. ";

/* Sign out during sync dialog informative text */
"Do you want to allow the sync to complete before signing out? If you sign out now, some images may not sync." = "Czy chcesz poczekać na dokończenie synchronizacji zanim się wylogujesz? Jeśli wylogujesz się teraz, niektóre obrazy mogą nie zostać zsynchronizowane.";

/* Don't Quit button */
"Don’t Quit" = "Nie zamykaj";

/* Don't Sign Out button */
"Don’t Sign Out" = "Nie wylogowuj";

/* Drag Me label without dimension */
"Drag Me" = "Przeciągnij mnie";

/* Drag Me label */
"Drag Me (%u x %u)" = "Przeciągnij mnie (%1$u x %2$u)";

/* Tooltip for the arrow button */
"Draw arrows on your image" = "Rysuj strzałki na obrazach";

/* Login window text shown under the Skitch + Evernote logos */
"Draw attention." = "Zwrócić uwagę.";

/* Email {note.title} shown in the windows menu */
"Email %@" = "Wyślij %@";

/* Email address cannot be longer than %d characters. */
"Email address cannot be longer than %d characters." = "Adres e-mail nie może być dłuższy niż %d znaków.";

/* Email error */
"Email error" = "Błąd e-mail";

/* Email limit reached error message. */
"Email limit reached." = "Osiągnięto limit e-maili.";

/* Email permission denied error message. */
"Email permission denied." = "Dostęp do e-maila zabroniony.";

/* Email sent successfully message text */
"Email sent." = "Wysłano e-mail.";

/* Incoming email popover text */
"Email your notes, snapshots, and audio clips directly into your account. Emailed notes will go directly into your default notebook." = "Wysyłaj notatki, zdjęcia i klipy audio, bezpośrednio na swoje konto. Wysłane notatki, zostaną zapisane w domyślnym notatniku.";

/* Email window title format string: Email: <note title> */
"Email: %@" = "E-mail: %@";

/* Evernote button */
"Evernote" = "Evernote";

/* Can't buy more space text */
"Evernote permits a maximum purchase of 5GB of additional upload allowance in a month or 25GB over the course of a year. You have reached your maximum." = "Evernote pozwala na zakup maksymalnie 5GB dodatkowego limitu transferu w miesiącu lub 25GB w ciągu roku. Osiągnięto któryś z tych limitów.";

/* Evernote Upload address book contact name */
"Evernote Upload" = "Przesyłanie do Evernote";

/* Placeholder: Evernote username */
"Evernote username" = "Login Evernote";

/* Placeholder: Evernote username or email */
"Evernote username or email" = "Login Evernote lub adres e-mail";

/* Alert informative text: Could not stop sharing the note */
"Evernote was unable to stop sharing the note because an error occurred. Please make sure your computer has access to the Internet and try again." = "Evernote nie może zatrzymać udostępniania notatki z powodu błędu. Upewnij się, że komputer jest podłączony do internetu i spróbuj ponownie.";

/* File name label in the export Skitch dialog */
"Export As:" = "Wyeksportuj jako:";

/* Export Format: label */
"Export Format:" = "Format eksportu:";

/* Export Quality: label */
"Export Quality:" = "Jakość:";

/* File clip */
"File clip" = "Plik";

/* FTP/SFTP example filename */
"filename" = "nazwapliku";

/* Finish Sync button */
"Finish Sync" = "Dokończ synchronizację";

/* Login Window Subview Title Forgot Password */
"Forgot password" = "Nie pamiętam hasła";

/* Tooltip for the pens button */
"Free-form drawing tools" = "Narzędzia rysowania dowolnego";

/* FTP sharing type name */
"FTP" = "FTP";

/* New fullscreen Skitch button */
"Fullscreen" = "Cały ekran";

/* Fullscreen date and time default title */
"Fullscreen %@" = "Cały ekran %@";

/* Label: Get a free <servicename> account (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Get a free %@ account" = "Załóż bezpłatne konto %@";

/* Get a free Evernote account to sync your Skitch Notes to all of your devices, make them fully searchable, and share them with friends and coworkers. */
"Get a free Evernote account to sync your Skitch Notes to all of your devices, make them fully searchable, and share them with friends and coworkers." = "Załóż bezpłatne konto Evernote, aby zsynchronizować notatki Skitch z urządzeniami, których używasz, szubko je wyszukiwać i udostępniać znajomym.";

/* Get Started */
"Get Started" = "Rozpocznij";

/* Get started by clicking here to open a file, take a screen snap, and more. It’s easy to bring almost any image into Skitch! */
"Get started by clicking here to open a file, take a screen snap, and more. It’s easy to bring almost any image into Skitch!" = "Rozpocznij od kliknięcia tutaj, aby otworzyć plik lub zrobić zrzut ekranu. Każdy obraz można otworzyć w Skitch!";

/* Go Premium and also get: */
"Go Premium and also get:" = "Przejdź na Premium, a dostaniesz również:";

/* Go Premium and get: */
"Go Premium and get:" = "Przejdź na Premium i uzyskaj:";

/* payment method: Google Checkout */
"Google Checkout" = "Google Checkout";

/* Height label */
"Height" = "Wysokość";

/* Skitch document title */
"Image" = "Obraz";

/* Image clip */
"Image clip" = "Obrazek";

/* Import Button */
"Import" = "Importuj";

/* Alert text: In order to share a note, you must be connected to the Evernote service. */
"In order to share a note, you must be connected to the Evernote service." = "W celu udostępnienia notatki, musisz mieć połączenie z usługą Evernote.";

/* Include summary checkbox */
"Include summary" = "Dołącz podsumowanie";

/* Error message: Incorrect username or password */
"Incorrect username or password" = "Nieprawidłowy login lub hasło";

/* Email rejected error message.
   Invalid email address error message
   Invalid email address. */
"Invalid email address." = "Błędny adres e-mail.";

/* Invalid password */
"Invalid password" = "Nieprawidłowe hasło";

/* Invalid password. */
"Invalid password." = "Nieprawidłowe hasło.";

/* Invalid username */
"Invalid username" = "Nieprawidłowy login";

/* Error Message: Invalid username or password. */
"Invalid username or password." = "Nieprawidłowy login lub hasło.";

/* Error message: Invalid username or password. If your account is on <servicename> please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Invalid username or password. If your account is on %@ please switch to that service." = "Nieprawidłowy login lub hasło. Jeśli konto prowadzone jest na %@, przełącz się do tej usługi.";

/* Invalid username. */
"Invalid username." = "Nieprawidłowy login.";

/* payment method: iTunes */
"iTunes" = "iTunes";

/* Keep Skitch Helper running in the background when I quit Skitch */
"Keep Skitch Helper running in the background when I quit Skitch" = "Pozostaw Pomocnika Skitch uruchomionego w tle, gdy zakończę pracę programu Skitch";

/* Last/previous month relative date label */
"LAST MONTH" = "OSTATNI MIESIĄC";

/* Later button */
"Later" = "Później";

/* Learn more about PDF Support */
"Learn more about PDF Support" = "Dowiedz się więcej o obsłudze plików PDF";

/* Learn more about Skitch */
"Learn more about Skitch" = "Dowiedz się więcej o Skitch";

/* Learn more about Stamps */
"Learn more about Stamps" = "Dowiedz się więcej o pieczątkach";

/* Communication failure, informative text. */
"Login failed because of an error communicating with the Evernote servers. Please try again later." = "Logowanie nie powiodło się, ponieważ wystąpił błąd podczas komunikacji z serwerami Evernote. Spróbuj ponownie później.";

/* Made with */
"Made with" = "Utworzono w";

/* Mail button on activity log */
"Mail" = "Poczta";

/* Manage Billing */
"Manage Billing" = "Zarządzanie płatnościami";

/* Login window text: Quickly focus on what’s important using annotation and markup. */
"Markup screenshots and images with simple shapes and text to quickly communicate your ideas." = "Opisuj zrzuty ekranów i obrazy za pomocą prostych kształtów i tekstu, aby szybko przekazać swoje pomysły.";

/* Premium max note size benefit, with size parameter */
"Maximum note size increased to %@." = "Maksymalna wielkość notatki zwiększona do %@.";

/* Login window text: Use Skitch on your desktop and phone to give feedback and share ideas. */
"Move projects forward by sharing your thoughts with others no matter where they are." = "Przyśpiesz prace nad projektami, dzieląc się swoimi myślami z innymi, niezależnie od tego gdzie są.";

/* Send activity log subject */
"My Skitch Activity Log" = "Mój dziennik aktywności Skitch";

/* Callout for the PDF page picker sidebar view */
"Navigate pages here" = "Poruszaj się między stronami tutaj";

/* New Features */
"New Features" = "Nowe funkcje";

/* New Notebook dialog title */
"New Notebook" = "Nowy notatnik";

/* Login Window Subview Title New To Evernote */
"New to Evernote" = "Nowy użytkownik";

/* NO */
"No" = "Nie";

/* Error message: No account matches that email. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that email. If your account is on %@ please switch to that service." = "Żadne konto nie pasuje do tego adresu e-mail. Jeśli konto prowadzone jest na %@, przełącz się do tej usługi.";

/* Error message: No account matches that username. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that username. If your account is on %@ please switch to that service." = "Żadne konto nie pasuje do tego loginu. Jeśli konto prowadzone jest na %@, przełącz się do tej usługi.";

/* No Thanks button title */
"No Thanks" = "Nie, dziękuję";

/* Alert title: Note cannot be shared at this time. */
"Note cannot be shared at this time." = "Nie można udostępnić notatki w tym momencie.";

/* Feedback: Note posted! */
"Note posted!" = "Opublikowano notatkę!";

/* Alert title: Note Sharing Tip: */
"Note Sharing Tip:" = "Wskazówka:";

/* Feedback: Note URL copied! */
"Note URL copied!" = "Skopiowano URL!";

/* Notebook name: label for text field */
"Notebook name:" = "Nazwa notatnika:";

/* Window title: Notebook Sharing Settings */
"Notebook Sharing Settings" = "Ustawienia udostępniania notatników";

/* Notes */
"Notes" = "Notatki";

/* Default email subject when multiple notes selected. */
"Notes from Skitch" = "Notatki Skitch";

/* Button: OK
   OK
   OK Button */
"OK" = "OK";

/* Okay */
"Okay" = "Okej";

/* One of the documents could not be opened. */
"One of the documents could not be opened." = "Nie można otworzyć jednego z dokumentów.";

/* One of the documents is a PDF file.  Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial. */
"One of the documents is a PDF file.  Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial." = "Jeden z dokumentów to plik PDF. Otwarcie pliku PDF spowoduje rozpoczęcie 30 dniowego okresu testowego.";

/* Open 1.x Skitch document button */
"Open 1.x Skitch document" = "Otwórz dokument programu Skitch 1.x";

/* Open a file or take a screen snap. */
"Open a file or take a screen snap." = "Otwórz plik lub zrób zrzut ekranu.";

/* Open file button */
"Open a File…" = "Otwórz plik...";

/* Alert message text: Open Document? */
"Open Document?" = "Otworzyć dokument?";

/* Callout for the File-Open menu item to open PDFs */
"Open multi-page PDFs in Skitch" = "Otwieraj wielostronicowe pliki PDF w Skitch";

/* Alert message text: Open Multiple Documents? */
"Open Multiple Documents?" = "Otworzyć wiele dokumentów?";

/* Open Skitch Folder */
"Open Skitch Folder" = "Otwórz folder Skitch";

/* Opening file X of TOTAL */
"Opening %d of %d" = "Otwieranie %1$d z %2$d";

/* Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial. */
"Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial." = "Otwarcie tego pliku PDF spowoduje rozpoczęcie 30 dniowego okresu próbnego.";

/* optional */
"optional" = "opcjonalnie";

/* Password cannot be longer than %d characters. */
"Password cannot be longer than %d characters." = "Hasło nie może być dłuższe niż %d znaków.";

/* Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character." = "Hasło zawiera znak niebędący literą, cyfrą\nlub znakiem interpunkcyjnym.";

/* Password must be at least %d characters long. */
"Password must be at least %d characters long." = "Hasło musi składać się z przynajmniej %d znaków.";

/* Password update needed. */
"Password update needed." = "Wymagana jest aktualizacja hasła.";

/* Pasted image date and time default title */
"Pasted Image %@" = "Wklejanie obrazu %@";

/* Tooltip to show the helper path.  e.g. Path of the helper app:\n\n/Applications/Skitch.app/Contents/Library/LoginItems/J8RPQ294UB.com.skitch.SkitchHelper.app */
"Path of the helper app:\n\n%@" = "Ścieżka do aplikacji pomoczniczej:\n\n%@";

/* payment method: PayPal */
"PayPal" = "PayPal";

/* PDF ANNOTATION */
"PDF ANNOTATION" = "OPISYWANIE PLIKÓW PDF";

/* PDF Annotation */
"PDF Annotation" = "Możliwość opisywania plików PDF";

/* PDF Requires Premium alert window message */
"PDF Requires Premium" = "PDF wymaga subskrypcji Premium";

/* PDF Support */
"PDF Support" = "Wsparcie dla PDF";

/* PDF Trial Period */
"PDF Trial Period" = "Okres próbny PDF";

/* PDF with summary */
"PDF with summary" = "Plik PDF z podsumowaniem";

/* Perfect stamp default text */
"Perfect" = "Doskonale";

/* Tooltip for the pixelate button */
"Pixelate tool" = "Narzędzie Pikseloza";

/* Invalid username or password, informative text. */
"Please check your username and password, then try again." = "Sprawdź login i hasło, a następnie ponów próbę.";

/* Please choose a username. */
"Please choose a username." = "Wybierz login.";

/* Please provide a valid email address. */
"Please provide a valid email address." = "Podaj prawidłowy adres e-mail.";

/* Please provide a valid username or email address. */
"Please provide a valid username or email address." = "Podaj prawidłowy login lub adres e-mail.";

/* Please provide your email address. */
"Please provide your email address." = "Podaj swój adres e-mail.";

/* Please try again in a little while. */
"Please try again in a little while." = "Spróbuj ponownie za chwilę.";

/* Plus more powerful features across the Evernote family of apps */
"Plus more powerful features across the Evernote family of apps" = "Oraz więcej potężnych funkcji we wszystkich aplikacjach od Evernote";

/* Feedback: Posting note… */
"Posting note…" = "Publikowanie notatki...";

/* Premium Feature Preview */
"Premium Feature Preview" = "Podgląd funkcji Premium";

/* Preview ends in */
"Preview ends in" = "Podgląd wygasa";

/* Terms of service sentence part 4 -- link */
"Privacy Policy" = "Polityka Prywatności";

/* Processing purchase progress status */
"Processing purchase..." = "Przetwarzanie zakupu...";

/* Provide fast feedback with Stamps. */
"Provide fast feedback with Stamps." = "Wyraź swoje zdanie używając pieczątek.";

/* Menu capture dialog instructional message */
"Pull down a menu, then wait for the countdown to complete the capture." = "Pociągnij w dół menu, a następnie poczekaj na ukończenie odliczania, aby wykonać zrzut.";

/* Quit button */
"Quit" = "Zamknij";

/* Quit Now button */
"Quit Now" = "Zakończ teraz";

/* Rejected stamp default text */
"Rejected" = "Odrzucona";

/* Renew Premium to keep: */
"Renew Premium to keep:" = "Przedłuż subskrypcję Premium, aby dalej korzystać z:";

/* Label: Reset <servicename> password (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Reset %@ password" = "Zresetuj hasło %@";

/* Tooltip for the resize button */
"Resize" = "Zmień rozmiar";

/* Retrieving account info… */
"Retrieving account info…" = "Pobieranie informacji o koncie...";

/* Feedback: Retrieving URL… */
"Retrieving URL…" = "Pobieranie adresu URL ...";

/* Save button */
"Save" = "Zapisz";

/* Save Skitch to Evernote dialog title */
"Save changes to Evernote?" = "Zapisać zmiany w Evernote?";

/* Save Skitch changes dialog informative text */
"Save image changes to Evernote or discard them?" = "Zapisać zmiany w obrazie w Evernote czy je porzucić?";

/* Save Skitch to Evernote dialog informative text */
"Save this image to Evernote or discard it?" = "Zapisać ten obraz w Evernote czy go porzucić?";

/* Screen Snap button title */
"Screen Snap" = "Zrzut ekranu";

/* New crosshairs screen snap Skitch button shown in the drop down menu */
"Screen Snap…" = "Zrzut ekranu...";

/* Screenshot date and time default title */
"Screenshot %@" = "Zrzut ekranu %@";

/* See Premium Information button */
"See Premium Information" = "Zobacz informacje Premium";

/* Send */
"Send" = "Wyślij";

/* Send Later Button */
"Send Later" = "Wyślij później";

/* SFTP sharing type name */
"SFTP" = "SFTP";

/* Tooltip for the shapes button */
"Shape drawing tools" = "Narzędzia rysowania kształtów";

/* Share & Copy URL menu item
   Share and Copy Shared URL menu item */
"Share & Copy URL" = "Udostępnij i skopiuj URL";

/* Share New Notes button */
"Share New Notes" = "Udostępnij nowe notatki";

/* Tooltip for the share button when the note is not currently shared */
"Share Skitch via email, Facebook, or Twitter" = "Podziel się Skitch przez e-mail, Facebook lub Twitter";

/* Share and Open Shared URL in Browser menu item */
"Share, Copy & Open" = "Udostępnij, skopiuj i otwórz";

/* Shared Notes do not require login and can be seen by anyone that has access to the URL. */
"Shared Notes do not require login and can be seen by anyone that has access to the URL." = "Do wyświetlania udostępnionych notatek nie jest wymagane logowanie. Mogą je wyświetlać wszystkie osoby, posiadające łącze.";

/* Shared and dirty status blue prefix of Shared: Changes will update on next sync… */
"Shared:" = "Udostępniane:";

/* Alert text: Sharing a note creates a public link that can be viewed without signing into Evernote. If you no longer want to share a note, go to Note Sharing properties to remove public access to this link. */
"Sharing a note creates a public link that can be viewed without signing into Evernote. If you no longer want to share a note, go to Note Sharing properties to remove public access to this link." = "Udostępnianie notatki tworzy publiczne łącze, które można obejrzeć bez logowania doEvernote. Jeśli nie chcesz dłużej udostępnia notatki, przejdź do Właściwości Udostępniania i usuń publiczny dostęp do tego łącza.";

/* FTP/SFTP Sharing Filename */
"Sharing File:" = "Udostępnianie plików:";

/* Short URLs are great for sharing. They use fewer characters than standard ones and are therefore easier to guess. */
"Short URLs are great for sharing. They use fewer characters than standard ones and are therefore easier to guess." = "Krótkie adresy nadają się świetnie do udostępniania. Zużywają mniej znaków niż zwykłe, ale są łatwiejsze do odgadnięcia.";

/* Sign In
   Sign In Button */
"Sign In" = "Zaloguj się";

/* Sign In & Save button */
"Sign In & Save" = "Zaloguj się i zapisz";

/* PDF Requires Login alert window message */
"Sign In Required" = "Wymagane logowanie";

/* Label: Sign in to <servicename> (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Sign in to %@" = "Zaloguj w %@";

/* Sign in to Evernote */
"Sign in to Evernote" = "Zaloguj się do Evernote";

/* Sign In… menu item */
"Sign In…" = "Zaloguj się...";

/* Sign Out */
"Sign Out" = "Wyloguj";

/* Sign out menu item title, with username */
"Sign Out (%@)..." = "Wyloguj (%@)...";

/* Sign Out Now button */
"Sign Out Now" = "Wyloguj teraz";

/* Sign out menu item title, no username */
"Sign Out..." = "Wyloguj...";

/* Sign Out… menu item */
"Sign Out…" = "Wyloguj...";

/* Window title: Single Note Sharing */
"Single Note Sharing" = "Udostępnianie pojedynczej notatki";

/* Skitch
   Skitch - Product name, default notebook name */
"Skitch" = "Skitch";

/* Welcome body text */
"Skitch 2.0 lets you import previous Skitch documents and access them everywhere through Evernote. This replaces the Skitch History in previous versions.\n\nYou can import one or many Skitch 1.0 documents at any time.\n\n1. Go to your Pictures Folder > Skitch\n2. Select any Skitch documents you want\n3. Drag one or more documents into the Skitch window or Dock icon" = "Skitch 2.0 umożliwia zaimportowanie dokumentów z poprzedniej wersji programu i dostęp do nich przez Evernote. Ta funkcja zajęła miejsce Historii Skitch znanej z poprzednich wersji.\n\nMożesz zaimportować jeden lub wiele dokumentów programu Skitch 1.0.\n\n1. Przejdź do folderu Obrazy > Skitch\n2. Zaznacz pożądane dokumenty Skitch\n3. Przeciągnij jeden lub więcej dokumentów do okna programu Skitch lub jego ikony w Doku";

/* Skitch Activity Log window title */
"Skitch Activity Log" = "Dziennik aktywności Skitch";

/* Skitch Activity Log Entries */
"Skitch Activity Log Entries" = "Wpisy do dziennika aktywności Skitch";

/* Skitch cannot currently handle encrypted PDF files alert window description text */
"Skitch cannot currently handle encrypted PDF files." = "Skitch aktualnie nie obsługuje zaszyfrowanych plików PDF.";

/* Display name of the Skitch Helper menu bar app */
"Skitch Helper" = "Pomocnik Skitch";

/* Skitch is better with Evernote */
"Skitch is better with Evernote" = "Skitch działa lepiej z Evernote";

/* Tooltip for the share button when the note is public */
"Skitch is shared" = "Szkic jest udostępniony";

/* Quit during sync dialog title */
"Skitch is syncing your images" = "Skitch synchronizuje obrazy";

/* Unable to send immediately informative text */
"Skitch is unable to send the note at this time.  The message will be sent upon the next successful synchronization." = "Skitch nie może wysłać notatki w tej chwili. Wiadomość zostanie wysłana po następnej pomyślnej synchronizacji.";

/* Unable to send immediately message text */
"Skitch is unable to send the note immediately." = "Skitch nie może niezwłocznie wysłać notatki.";

/* Skitch Note Size Limit */
"Skitch Note Size Limit" = "Limit rozmiaru notatki Skitch";

/* Library label showing number of Skitches matching the search text */
"Skitch Notes in Evernote (%u of %u)" = "Notatki Skitch w Evernote (%1$u z %2$u)";

/* Library label showing total number of Skitches */
"Skitch Notes in Evernote (%u)" = "Notatki Skitch w Evernote (%u)";

/* Skitch Summary */
"Skitch Summary" = "Podsumowanie Skitch";

/* Snapshot date and time default title */
"Snapshot %@" = "Zrzut ekranu %@";

/* Stamps */
"Stamps" = "Pieczątki";

/* Start PDF Trial Button */
"Start PDF Trial" = "Rozpocznij okres próbny PDF";

/* Start the Skitch Helper when I log in to my computer */
"Start the Skitch Helper when I log in to my computer" = "Uruchom Pomocnika Skitch, gdy loguję się do komputera";

/* FTP/SFTP Stop Button
   Stop button */
"Stop" = "Zatrzymaj";

/* Alert button: Stop sharing */
"Stop sharing" = "Zatrzymaj udostępnianie";

/* Alert title: Stop sharing? */
"Stop sharing?" = "Zatrzymać udostępnianie?";

/* Subject */
"Subject" = "Temat";

/* Sync failed */
"Synchronization failed" = "Synchronizacja się nie udała";

/* Feedback: Synchronizing with service… */
"Synchronizing with service…" = "Synchronizacja z usługą...";

/* Status text shown when sharing a Skitch pubicly */
"Syncing & Creating Public Link…" = "Synchronizacja i tworzenie publicznego łącza...";

/* Feedback: Syncing… */
"Syncing…" = "Synchronizowanie...";

/* Take Photo button */
"Take Photo" = "Zrób zdjęcie";

/* Terms of service sentence part 2 -- link */
"Terms of Service" = "Warunki korzystania z usługi";

/* Text Style */
"Text Style" = "Styl tekstu";

/* Thanks for your purchase.  Welcome to Evernote Premium! */
"Thanks for your purchase.  Welcome to Evernote Premium!" = "Dziękujemy za zakup. Witamy w Evernote Premium!";

/* FTP/SFTP empty account name error message */
"The account name must not be empty" = "Nazwa konta nie może być pusta";

/* The annotated PDF will be attached to the email. */
"The annotated PDF will be attached to the email." = "Opisany plik PDF zostanie dołączony do wiadomości e-mail.";

/* The document could not be opened. */
"The document could not be opened." = "Nie można otworzyć dokumentu.";

/* Email rejected recovery suggestion. */
"The email address '%@' was rejected by the server." = "Adres e-mail \"%@\" został odrzucony przez serwer. ";

/* Email limit reached recovery suggestion. */
"The email could not be sent because doing so would exceed the daily email limit for this account." = "E-mail nie został wysłany ponieważ spowodowałoby to przekroczenie dziennego limitu e-maili dla tego konta.";

/* Email permission denied recovery suggestion. */
"The email could not be sent because the note specified does not belong to this account." = "E-mail nie został wysłany ponieważ wybrana notatka jest przypisana do tego konta.";

/* The full annotated PDF will be attached to the email */
"The full annotated PDF will be attached to the email." = "Do wiadomości zostanie dołączony w pełni opisany plik PDF.";

/* The information you see here may be out of date. */
"The information you see here may be out of date." = "Widoczne tutaj informacje mogą być nieaktualne.";

/* The Skitch Helper is a small menu bar icon which lets you take screen snaps with keyboard shortcuts even when Skitch isn't running.  We recommend that you leave it running even after you quit Skitch.  These settings can be changed at any time in Skitch's preferences. */
"The Skitch Helper is a small menu bar icon which lets you take screen snaps with keyboard shortcuts even when Skitch isn't running.  We recommend that you leave it running even after you quit Skitch.  These settings can be changed at any time in Skitch's preferences." = "Pomocnik Skitch to niewielka ikona na pasku menu, dzięki której można robić zrzuty ekranu z użyciem skrótów klawiszowych nawet, gdy Skitch nie jest uruchomiony. Zalecamy pozostawienie Pomocnika uruchomionego, nawet po zakończeniu programu Skitch. Ustawienie to można zmienić w każdej chwili w preferencjach programu Skitch.";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
"The Skitch Note could not be created.  It is too large.  The maximum size for a note in a free account is %1$@." = "Nie można utworzyć notatki Skitch. Jest zbyt duża. Maksymalny rozmiar notatki na koncie bezpłatnym to %1$@.";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
"The Skitch Note could not be created.  It is too large.  The maximum size for a note in a premium account is %1$@." = "Nie można utworzyć notatki Skitch. Jest zbyt duża. Maksymalny rozmiar notatki na koncie Premium to %1$@.";

/* The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota. */
"The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota." = "Nie można ukończyć synchronizacji, ponieważ osiągnięto miesięczny limit transferu.";

/* Quota limit upload cancelled message with premium upsell */
"The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota.  Purchasing a premium membership will allow you to continue your sync with a higher quota." = "Nie można ukończyć synchronizacji, ponieważ został wykorzystany miesięczny limit transferu. Wykup członkostwo Premium, a uzyskasz możliwość dalszej synchronizacji.";

/* There can be only one version of Skitch running at a time. To run this version quit Skitch and try again. */
"There can be only one version of Skitch running at a time. To run this version quit Skitch and try again." = "W danej chwili można uruchomić tylko jedną wersję programu Skitch. Aby uruchomić tę wersję zakończ Skitch i spróbuj ponownie.";

/* There was a problem trying to save the note. */
"There was a problem trying to save the note." = "Wystąpił problem z zapisem notatki.";

/* Delete multiple confirmation dialog informative text */
"These Skitch Notes will be moved to Trash in your Evernote account.  Any selected unsynced notes will be deleted permanently with no means to undo." = "Notatki Skitch zostaną przeniesione do Kosza na Twoim koncie Evernote. Wszystkie zaznaczone niezsynchronizowane notatki zostaną trwale usunięte.";

/* Delete permanently confirmation dialog informative text */
"This cannot be undone." = "Tego nie można cofnąć.";

/* Popover help text describing the inclusion of the PDF SkitchSummary when emailing a PDF note */
"This includes a PDF Summary when you share a document. Your recipient will see the type of feedback you’re providing at a glance, including a table of contents of your annotations on the first page of your PDF." = "Zawiera podsumowanie pliku PDF, gdy udostępniasz dokument. Odbiorca zobaczy typ opinii, a na pierwszej stronie zostanie wyświetlony spis wszystkich adnotacji. ";

/* Popover help text describing the inclusion of the PDF SkitchSummary when emailing a PDF note */
"This includes a Skitch Summary when you share a document. Your recipient will see the type of feedback you’re providing at a glance, including a table of contents of your annotations on the first page of your PDF." = "Zawiera podsumowanie Skitch, gdy udostępniasz dokument. Odbiorca zobaczy typ opinii, a na pierwszej stronie zostanie wyświetlony spis wszystkich adnotacji. ";

/* Empty library text */
"This is where screenshots and Skitch Notes that are synced with your Evernote account appear. You can also see them in Evernote together with all of your other notes." = "To jest miejsce, w którym notatki Skitch i zrzuty ekranu pojawią się na koncie Evernote po synchronizacji. Możesz je również zobaczyć razem ze wszystkimi innymi notatkami.";

/* Current month relative date label */
"THIS MONTH" = "W TYM MIESIĄCU";

/* Delete confirmation dialog informative text */
"This Skitch Note will be moved to Trash in your Evernote account." = "Ta notatka Skitch zostanie przeniesiona do Kosza na koncie Evernote.";

/* Quota limit error message */
"This would exceed the monthly upload allowance for your Evernote account." = "To spowoduje przekroczenie miesięcznego limitu transferu na tym koncie Evernote.";

/* Quota limit error message with premium upsell */
"This would exceed the monthly upload allowance for your Evernote account.  Purchasing a premium membership will allow you to continue your sync with a higher quota." = "To spowoduje przekroczenie miesięcznego limitu transferu na tym koncie Evernote. Wykupienie członkostwa Premium spowoduje zwiększenie limitu i umożliwi dalszą synchronizację.";

/* New crosshairs timed screen snap Skitch button shown in the drop down menu */
"Timed Screen Snap…" = "Czasowy zrzut ekranu...";

/* To */
"To" = "Do";

/* Top priority support go premium text */
"Top priority support" = "Priorytetowe wsparcie klienta";

/* Top priority support plus live chat go premium text. */
"Top priority support, plus live chat" = "Priorytetowe wsparcie, plus czat na żywo";

/* Trash button */
"Trash" = "Kosz";

/* Delete confirmation dialog title */
"Trash Skitch Note" = "Przenieś notatkę Skitch do kosza";

/* Delete multiple confirmation dialog title */
"Trash Skitch Notes" = "Wyrzuć notatki Skitch";

/* Uh oh, another version of Skitch is already running! */
"Uh oh, another version of Skitch is already running!" = "Ojej, inne wersja programu Skitch jest już uruchomiona!";

/* Unable to add contact to address book message text */
"Unable to add contact to address book" = "Nie można dodać kontaktu do książki telefonicznej";

/* Unexpected errors occurred while synchronizing with the Evernote service. */
"Unexpected errors occurred while synchronizing with the Evernote service." = "Wystąpiły nieoczekiwane błędy w trakcie synchronizacji z usługą Evernote.";

/* Untitled Skitch document filename */
"Untitled" = "Bez tytułu";

/* Skitch 1.0 Migration window title */
"Updating from Previous Versions" = "Aktualizowanie z poprzedniej wersji";

/* Upload allowance resets in %d day SINGULAR */
"Upload allowance resets in %d day" = "Limit transferu odnowi się za dni: %d";

/* Upload allowance resets in %d days PLURAL */
"Upload allowance resets in %d days" = "Limit transferu odnowi się za %d dni";

/* Upload allowance resets in less than one day */
"Upload allowance resets in less than 1 day" = "Limit transferu odnowi się za 1 dzień";

/* Use button */
"Use" = "Użyj";

/* Use Short URLs button */
"Use Short URLs" = "Użyj skróconych adresów";

/* user@domain.com placeholder for an email field */
"user@domain.com" = "user@domain.com";

/* Username cannot be longer than %d characters. */
"Username cannot be longer than %d characters." = "Login nie może być dłuży niż %d znaków.";

/* Username must be at least %d characters long. */
"Username must be at least %d characters long." = "Login musi składać się z przynajmniej %d znaków.";

/* Username taken. Please choose another. */
"Username taken. Please choose another." = "Login nie jest dostępny. Wybierz inny.";

/* View in Address Book button title */
"View in Address Book" = "Wyświetl w książce telefonicznej";

/* View only what you’ve annotated */
"View only what you’ve annotated" = "Wyświetl tylko to co opisałeś";

/* Callout for the PDF All/Annotated pages switch */
"View the entire PDF or only annotated pages" = "Wyświetlaj całe pliki PDF lub tylko opisane strony";

/* Feedback: Waiting for current sync to complete… */
"Waiting for current sync to complete…" = "Oczekiwanie na zakończenie, bieżącej synchronizacji...";

/* Waiting for app store purchase progress. */
"Waiting for Mac App Store..." = "Oczekiwanie na Mac App Store...";

/* Welcome to */
"Welcome to" = "Witamy w";

/* Welcome to the New Skitch! */
"Welcome to the New Skitch!" = "Witamy w nowym Skitch!";

/* What? stamp default text */
"What?" = "Co?";

/* Window capture dialog instructional message */
"When the window you want is ready, click Choose Window, then click the window to capture it." = "Gdy pożądane okno będzie gotowe, kliknij \"Wybierz okno\", a następnie kliknij okno, które chcesz przechwycić.";

/* Width label */
"Width" = "Szerokość";

/* With PDF support, you can choose to see only annotated pages within your document by selecting “Annotated Only” here. */
"With PDF support, you can choose to see only annotated pages within your document by selecting “Annotated Only” here." = "Dzięki zintegrowanej obsłudze plików PDF, możesz wybrać, czy chcesz zobaczyć tylko opisane strony wybierając tutaj opcję \"Tylko opisane\".";

/* PDF Requires Premium alert window description text */
"Working with PDF files requires a premium subscription." = "Praca na plikach PDF wymaga subskrypcji Premium.";

/* Would you like to keep the Skitch Helper running? */
"Would you like to keep the Skitch Helper running?" = "Czy Pomocnik Skitch ma pozostać uruchomiony?";

/* Wow! stamp default text */
"Wow!" = "Wow!";

/* YES */
"Yes" = "Tak";

/* Not signed in Skitch changes dialog informative text */
"You are about to discard the current Skitch Note.  You cannot undo this action." = "Masz zamiar porzucić obecną notatkę Skitch. Tej operacji nie można cofnąć.";

/* You are not connected to the Internet */
"You are not connected to the Internet" = "Brak połączenia z internetem";

/* Alert title: You are offline */
"You are offline" = "Pracujesz w trybie offline";

/* Welcome sub text */
"You can find this window under the Skitch menu" = "Dostęp do tego okna uzyskasz z poziomu menu Skitch";

/* Buy more space text */
"You can increase your upload allowance for this month." = "Możesz zwiększyć limit transferu w tym miesiącu.";

/* Alert text: You must connect to the Internet before sharing a notebook. */
"You must be connected to the Internet before sharing a notebook." = "Komputer musi był podłączony do internetu, aby można było udostępnić notatnik.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to access the note share URL. */
"You must be connected to the Internet to access the note share URL." = "Do uzyskania adresu udostępniania notatki wymagane jest połączenie z interenetem";

/* Alert text: You need to connect to the internet to open the note share URL. */
"You must be connected to the Internet to open the note share URL." = "Do otwarcia adresu udostępniania notatki wymagane jest połączenie z internetem.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to share this note. */
"You must be connected to the internet to share this note." = "Aby udostępnić notatkę musisz połączyć się z internetem.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to stop sharing the note. */
"You must be connected to the Internet to stop sharing the note." = "Do zatrzymania udostępniania notatki wymagane jest połączenie z internetem.";

/* PDF Requires Login alert window description text */
"You must be signed in to work with PDF files." = "Musisz się zalogować, aby pracować nad plikami PDF.";

/* No recipient email error message */
"You must specify at least one recipient." = "Musisz wskazać chociaż jednego odbiorcę. ";

/* You tried to request an account too many times. */
"You tried to request an account too many times." = "Próbowano żądać konta zbyt wiele razy.";

/* You tried to reset the password too many times. */
"You tried to reset the password too many times." = "Próbowano zresetować hasło zbyt wiele razy.";

/* You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox. */
"You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox." = "Wkrótce otrzymasz wiadomość z instrukcją resetowania hasła. Sprawdź skrzynkę odbiorczą e-mail.";

/* Your password has expired. Please reset it now. */
"Your password has expired. Please reset it now." = "Hasło wygasło. Ustaw teraz nowe.";

/* Your premium subscription expires on {date}. */
"Your premium subscription expires on %@." = "Twoja subskrypcja premium dobiegnie końca %@.";

/* Premium subscription expires, with param for date string */
"Your Premium subscription expires on %@." = "Subskrypcja Premium wygasa dnia %@.";

/* Your premium subscription expires on {date}.  Renew today! */
"Your premium subscription expires on %@.  Renew today!" = "Subskrypcja Premium wygasa dnia %@. Przedłuż ją już dzisiaj!";

/* Your Premium subscription has expired. Would you like to become Premium again? */
"Your Premium subscription has expired. Would you like to become Premium again?" = "Subskrypcja Premium wygasła. Chcesz ulepszyć konto do Premium ponownie?";

/* Your Premium subscription is about to expire. Extend your Premium subscription now? */
"Your Premium subscription is about to expire. Extend your Premium subscription now?" = "Subskrypcja Premium wkrótce wygaśnie. Czy chcesz przedłużyć ją teraz?";

/* Your premium subscription is active */
"Your premium subscription is active." = "Subskrypcja Premium jest aktywna.";

/* Premium subsciption is active */
"Your Premium subscription is active." = "Subskrypcja Premium jest aktywna.";

/* Premium subscription sponsored by group, with param for group name */
"Your Premium subscription is sponsored by the group '%@'." = "Subskrypcja Premium jest sponsorowana przez grupę \"%@\".";

/* Premium subscription will renew string, with param for date and commerce service */
"Your Premium subscription will renew on %@ via %@." = "Subskrypcja Premium zostanie przedłużona dnia %1$@ z użyciem %2$@.";

/* Your premium subscription will renew on {date}. */
"Your premium subscription will renew on %@." = "Twoja subskrypcja Premium odnowi się %@.";

/* Premium subscription will renew string, with param for date */
"Your Premium subscription will renew on %@." = "Subskrypcja Premium zostanie przedłużona dnia %@.";

/* Your username must start and end with a letter or number,\nand can contain hyphens and underscores. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Your username must start and end with a letter or number,\nand can contain hyphens and underscores." = "Login musi zaczynać się i kończyć literą lub cyfrą,\ni może zawierać myślniki i znaki podkreślenia.";

/* • {quota limit} monthly upload */
"• %@ monthly upload" = "• %@ miesięcznego transferu";

/* • Annotate PDFs */
"• Annotate PDFs" = "• Opisywanie plików PDF";

/* • Faster image recognition */
"• Faster image recognition" = "• Szybsze rozpoznawanie obrazów";

/* • Larger files, bigger notes */
"• Larger files, bigger notes" = "• Większe pliki, większe notatki";

/* • Search within PDFs */
"• Search within PDFs" = "• Wyszukiwanie w plikach PDF";

/* • Top priority support */
"• Top priority support" = "• Priorytetowe wsparcie";
