/* Shared and dirty status gray suffix of Shared: Changes will update on next sync… */
" Changes will update on next sync…" = " Bei der nächsten Synchronisierung werden die Änderungen integriert…";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
" The resulting Skitch note would be too large.  The maximum size for a note in a free account is %1$@." = " Die entstehende Skitch-Notiz wäre zu groß. Die maximal zulässige Notizgröße liegt für ein Gratiskonto bei %1$@.";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
" The resulting Skitch note would be too large.  The maximum size for a note in a premium account is %1$@." = " Die entstehende Skitch-Notiz wäre zu groß. Die maximal zulässige Notizgröße liegt für ein Premium-Konto bei %1$@.";

/* Size Text: GB with precision */
"%0.1f GB" = "%0.1f GB";

/* Size Text: KB with precision */
"%0.1f KB" = "%0.1f KB";

/* Size Text: MB with precision */
"%0.1f MB" = "%0.1f MB";

/* FTP/SFTP Sharing Menu Title */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* Price per GB, with param for price, one gigabyte quota upgrade */
"%@ / GB" = "%@ / GB";

/* %@ has sent you an annotated PDF initial email subject line */
"%@ has sent you an annotated PDF" = "%@ hat Ihnen eine PDF-Datei mit Beschriftungen gesandt.";

/* Premium upload quota benefit, with size parameter */
"%@ monthly uploads" = "%@ für monatlichen Datentransfer";

/* Placeholder: <servicename> username (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username" = "%@ Benutzername";

/* Placeholder: <servicename> username or email (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username or email" = "%@ Benutzername oder E-mail";

/* <App name> version <CFBundleShortVersionString> (<CFBundleVersion>), e.g. Skitch Helper version 2.0.2 (123456) */
"%@ version %@ (%@)" = "%1$@ Version %2$@ (%3$@)";

/* Possessive Notebook Name */
"%@'s Notebook" = "%@s Notizbuch";

/* {price}/month button title
   Price per month, with param for price, one month premium subscription */
"%@/month" = "%@/Monat";

/* {price}/year button title
   Price per year, with param for price, one year premium subscription */
"%@/year" = "%@/Jahr";

/* plural annotations, plural page count, author */
"%d annotations on %d pages by %@" = "%1$d annotations on %2$d pages by %3$@";

/* plural annotations, single page count, author */
"%d annotations on 1 page by %@" = "%1$d annotations on 1 page by %2$@";

/* X Skitch Notes will be added to your Evernote account. */
"%d Skitch Notes will be added to your Evernote account. This will use %lu%% of your remaining quota." = "%1$d Skitch-Notizen werden in Ihrem Evernote-Konto gespeichert. Damit werden %2$lu%% Ihres verbleibenden Lade-Limits erreicht.";

/* Image dimensions like 800 x 600 */
"%d x %d" = "%1$d x %2$d";

/* Display of the timed screen snap delay. e.g. 3 seconds */
"%ld seconds" = "%ld Sekunden";

/* Percentage of quota used warning */
"%lu%% of quota used!" = "%lu%% des Lade-Limits erreicht!";

/* Size Text: bytes */
"%qu bytes" = "%qu Bytes";

/* Size Text: GB */
"%qu GB" = "%qu GB";

/* Size Text: KB */
"%qu KB" = "%qu KB";

/* Size Text: MB */
"%qu MB" = "%qu MB";

/* Invalid email address detailed info message. */
"'%@' is not a valid email address." = "„%@“ ist keine gültige E-Mail Adresse.";

/* single annotation, single page count, author */
"1 annotation on 1 page by %@" = "1 annotation on 1 page by %@";

/* Share via email body message */
"\nCreated with Skitch - http://evernote.com\n" = "\nMit Skitch erzeugt - http://evernote.com\n";

/* Activity log message body */
"\nMy Skitch Activity Log\n\n" = "\nMein Skitch Aktivitäten-Protokoll\n\n";

/* Share via email subject */
"A message from Skitch" = "Nachricht von Skitch";

/* A PDF has been shared with you */
"A PDF has been shared with you" = "Eine PDF-Datei wurde an Sie weitergegeben.";

/* A PDF with <count> annotations has been shared with you */
"A PDF with %ld annotations has been shared with you" = "Eine PDF-Datei mit %ld Beschriftungen wurde an Sie weitergegeben.";

/* A PDF with 1 annotation has been shared with you */
"A PDF with 1 annotation has been shared with you" = "Eine PDF-Datei mit einer Beschriftung wurde an Sie weitergegeben.";

/* A Skitch Note will be added to your Evernote account. */
"A Skitch Note will be added to your Evernote account. This will use %lu%% of your remaining quota." = "Eine Skitch-Notiz wird in Ihrem Evernote-Konto gespeichert. Damit werden %lu%% Ihres verbleibenden Lade-Limits erreicht.";

/* Account Info window title */
"Account Info" = "Kontoinformationen";

/* Account Summary */
"Account Summary" = "Kontozusammenfassung";

/* FTP/SFTP Account Name */
"Account:" = "Konto:";

/* Account: %@ for password reset alert */
"Account: %@" = "Konto: %@";

/* Tooltip for the stamps button */
"Add stamps on your image" = "Bild mit Stempel versehen";

/* Callout for the stamps toolbar button */
"Add stamps to your images and documents for fast feedback" = "Rasches Feedback durch Stempel auf Bildern und Dokumenten";

/* Tooltip for the text button */
"Add text on your image" = "Bild mit Text versehen";

/* Add to Address Book button title */
"Add to Address Book" = "Zum Adressbuch hinzufügen";

/* All Pages
   PDF menu item to display all pages */
"All Pages" = "Alle Seiten";

/* Login Window Subview Title Already have an account */
"Already have an account" = "Ich habe bereits ein Konto";

/* payment method: Amazon */
"Amazon" = "Amazon";

/* An account with this email address already exists. */
"An account with this email address already exists." = "Ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse ist bereits vorhanden.";

/* Unable to add contact to address book informative text */
"An error occurred trying to add a new contact to your address book." = "Beim Hinzufügen eines neuen Kontakts zu Ihrem Adressbuch ist ein Fehler aufgetreten.";

/* An error occurred while retrieving the captcha image. */
"An error occurred while retrieving the captcha image." = "Beim Abruf des CAPTCHA-Bildes ist ein Fehler aufgetreten.";

/* An invalid image was received from the Evernote registration service. */
"An invalid image was received from the Evernote registration service." = "Ein ungültiges Bild wurde vom Evernote-Registrierungsdienst empfangen.";

/* An invalid response was received from the Evernote registration service. */
"An invalid response was received from the Evernote registration service." = "Eine ungültige Antwort wurde vom Evernote-Registrierungsdienst empfangen.";

/* An unexpected error occurred while synchronizing with the Evernote service. */
"An unexpected error occurred while synchronizing with the Evernote service." = "Bei der Synchronisierung mit dem Evernote Dienst ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.";

/* Error message: An unknown error occurred */
"An unknown error occurred" = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten";

/* payment method: Android Market */
"Android Market" = "Android Market";

/* Annotate PDFs free for 30 days, or Go Premium for unlimited access. */
"Annotate PDFs free for 30 days, or Go Premium for unlimited access." = "PDF-Dateien 30 Tage kostenlos mit Anmerkungen versehen oder für zeitlich unbegrenzte Nutzung dieser Möglichkeit Premium abonnieren.";

/* PDF menu item to display only annotated pages */
"Annotated Only" = "Nur mit Beschriftungen";

/* Apply button */
"Apply" = "Anwenden";

/* Approve, reject, or call attention with a single click. */
"Approve, reject, or call attention with a single click." = "Mit einem Klick genehmigen, ablehnen oder aufmerksam machen.";

/* Approve, reject, or call attention with a single click. Just choose the Stamp you need, then click and drag to point it. */
"Approve, reject, or call attention with a single click. Just choose the Stamp you need, then click and drag to point it." = "Mit einem Klick genehmigen, ablehnen und aufmerksam machen. Wählen Sie einfach den benötigten Stempel und platzieren Sie ihn durch Klicken und Ziehen.";

/* Approved stamp default text */
"Approved" = "Genehmigt";

/* Confirm email deletion. */
"Are you sure you want to discard this email message?" = "Diese E-Mail-Nachricht ignorieren?";

/* Alert text: Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"? */
"Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"?" = "Möchten Sie die Freigabe der Notiz \"%@\" wirklich endgültig aufheben?";

/* Are you sure you want to share all new Skitch Notes? */
"Are you sure you want to share all new Skitch Notes?" = "Alle neuen Skitch-Notizen weitergeben?";

/* Are you sure you want to use short URLs? */
"Are you sure you want to use short URLs?" = "Möchten Sie Kurz-URLs nutzen?";

/* Audio clip */
"Audio clip" = "Tonausschnitt";

/* Blank new Skitch document title
   New blank Skitch button */
"Blank" = "Leer";

/* Browse In Finder */
"Browse In Finder" = "Im Finder suchen";

/* $1 is 'Terms of Service' and $2 is 'Privacy Policy' */
"By clicking Register you are agreeing to our $1 and $2." = "Durch Klicken auf \"Registrieren\" akzeptieren Sie unsere $1 und $2.";

/* Camera date and time default title */
"Camera %@" = "Kamera %@";

/* New Skitch from webcam/camera button */
"Camera…" = "Kamera…";

/* Alert button: Cancel
   Cancel button
   Cancel Button */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Cannot open encrypted PDF alert window message */
"Cannot open Encrypted PDF" = "Öffnen der verschlüsselten PDF-Datei nicht möglich.";

/* Cannot sync due to user over their quota */
"Cannot Sync" = "Synchronisation nicht möglich";

/* Canvas button */
"Canvas" = "Zeichenfläche";

/* Capture button */
"Capture" = "Erfassen";

/* Capture Menu dialog title */
"Capture Menu" = "Menü aufnehmen";

/* Capture Window dialog title */
"Capture Window" = "Fenster aufnehmen";

/* CC me on this message */
"CC me on this message" = "Kopie an mich senden";

/* Check for Updates… menu item */
"Check for Updates…" = "Nach Updates suchen…";

/* Choose Window button */
"Choose Window" = "Fenster wählen";

/* Tooltip for the colors and tool sizes button */
"Colors and size controls" = "Farben und Größenoptionen";

/* Comment */
"Comment" = "Kommentar";

/* Error Message: Communication failure. */
"Communication failure." = "Verbindungsabbruch.";

/* Open Shared URL in Browser menu item */
"Copy & Open" = "Kopieren und öffnen";

/* Copy Shared URL menu item */
"Copy Shared URL" = "Freigegebene URL kopieren";

/* Copy Shared URL menu item */
"Copy URL" = "URL kopieren";

/* Alert message text: Could not stop sharing the note */
"Could not stop sharing the note." = "Anhalten der Freigabe der Notiz nicht möglich.";

/* Create button */
"Create" = "Erstellen";

/* Create a Free Account */
"Create a Free Account" = "Erhalten Sie ein kostenloses Konto";

/* Blank button tooltip */
"Create a new blank Skitch Note" = "Neue leere Skitch-Notiz erzeugen";

/* Screen Snap button tooltip */
"Create a new Skitch Note from a selection of your display" = "Neue Skitch-Notiz aus dem auf dem Display markierten Bereich erzeugen";

/* Timed Snap button tooltip */
"Create a new Skitch Note from a timed selection of your display" = "Neue Skitch-Notiz vom auf dem Display markierten Bereich mit Zeitrahmen erzeugen";

/* Open a File button tooltip */
"Create a new Skitch Note from an image file" = "Neue Skitch-Notiz aus einer Bilddatei erzeugen";

/* Open 1.x Skitch document button tooltip */
"Create a new Skitch Note from an older Skitch 1.x document" = "Aus einem Skitch 1.x-Dokument eine neue Skitch-Notiz erzeugen";

/* Fullscreen button tooltip */
"Create a new Skitch Note of your whole display" = "Neue Skitch-Notiz aus dem gesamten Display-Inhalt erzeugen";

/* Camera button tooltip */
"Create a new Skitch Note with your camera" = "Neue Skitch-Notiz mit der Kamera erzeugen";

/* Create an Evernote notebook named 'Skitch' for your Skitch Notes? */
"Create an Evernote notebook named '%@' for your Skitch Notes?" = "Evernote-Notizbuch mit dem Titel '%@' für Ihre Skitch-Notizen anlegen?";

/* Create Skitch Notebook */
"Create Skitch Notebook?" = "Skitch-Notizbuch anlegen?";

/* Sharing notice */
"Created with Skitch - http://evernote.com/" = "Mit Skitch erzeugt - http://evernote.com/";

/* payment method: Credit Card */
"Credit Card" = "Kreditkarte";

/* Tooltip for the crop button */
"Crop" = "Verkleinern";

/* Tooltip for the crop and resize button */
"Crop and resize tools" = "Tools zum Zuschneiden und Ändern der Größe";

/* Current monthly business usage */
"Current monthly business usage\r%@ of %@" = "Aktuelle monatliche Business-Nutzung\\r%1$@ von %2$@";

/* Current monthly usage */
"Current monthly usage" = "Aktuelle monatliche Nutzung";

/* Current monthly usage {current quota usage} of {max quota space} */
"Current monthly usage %@ of %@" = "Aktuelle monatliche Nutzung %1$@ von %2$@";

/* DAYS */
"DAYS" = "TAGEN";

/* days */
"days" = "Tagen";

/* Delete button */
"Delete" = "Löschen";

/* Delete permanently confirmation dialog title */
"Delete This Skitch Note Permanently" = "Diese Skitch-Notiz endgültig löschen";

/* stop sharing for a note */
"Disabling sharing for note..." = "Notizfreigabe deaktivieren für...";

/* Discard
   Discard Button
   Discard button */
"Discard" = "Verwerfen";

/* Not signed in Skitch dialog title */
"Discard Current Skitch Note" = "Aktuelle Skitch-Notiz stornieren";

/* Discard Skitch Note button */
"Discard Skitch Note" = "Skitch-Notiz stornieren";

/* Do This Later */
"Do This Later" = "Später erledigen";

/* Quit during sync dialog informative text */
"Do you want to allow the sync to complete before quitting? If you quit now, some images may not sync." = "Soll die Synchronisierung nicht vor dem Beenden abgeschlossen werden? Wenn Sie jetzt beenden, werden u. U. einige Bilder nicht synchronisiert.";

/* Sign out during sync dialog informative text */
"Do you want to allow the sync to complete before signing out? If you sign out now, some images may not sync." = "Soll die Synchronisierung nicht vor dem Beenden abgeschlossen werden? Wenn Sie jetzt beenden, werden u. U. einige Bilder nicht synchronisiert.";

/* Don't Quit button */
"Don’t Quit" = "Nicht beenden";

/* Don't Sign Out button */
"Don’t Sign Out" = "Nicht abmelden";

/* Drag Me label without dimension */
"Drag Me" = "Ziehen";

/* Drag Me label */
"Drag Me (%u x %u)" = "Ziehen (%1$u x %2$u)";

/* Tooltip for the arrow button */
"Draw arrows on your image" = "Bild mit Pfeilen versehen";

/* Login window text shown under the Skitch + Evernote logos */
"Draw attention." = "Aufmerksamkeit erzielen.";

/* Email {note.title} shown in the windows menu */
"Email %@" = "E-Mail %@";

/* Email address cannot be longer than %d characters. */
"Email address cannot be longer than %d characters." = "Die E-Mail-Adresse darf maximal %d Zeichen lang sein.";

/* Email error */
"Email error" = "E-Mail-Fehler";

/* Email limit reached error message. */
"Email limit reached." = "E-Mail-Limit erreicht.";

/* Email permission denied error message. */
"Email permission denied." = "Keine E-Mail-Berechtigung";

/* Email sent successfully message text */
"Email sent." = "E-Mail gesendet.";

/* Incoming email popover text */
"Email your notes, snapshots, and audio clips directly into your account. Emailed notes will go directly into your default notebook." = "Versenden Sie Notizen, Schnappschüsse und Audiodateien über E-Mail direkt an Ihr Konto. Per E-Mail versandte Notizen werden direkt in Ihr Standardnotizbuch eingetragen.";

/* Email window title format string: Email: <note title> */
"Email: %@" = "Email: %@";

/* Evernote button */
"Evernote" = "Evernote";

/* Can't buy more space text */
"Evernote permits a maximum purchase of 5GB of additional upload allowance in a month or 25GB over the course of a year. You have reached your maximum." = "Mit Evernote können Sie pro Monat maximal 5 GB zusätzliches Upload-Kontingent erwerben oder 25 GB für ein Jahr. Sie haben das Limit erreicht.";

/* Evernote Upload address book contact name */
"Evernote Upload" = "Evernote Upload";

/* Placeholder: Evernote username */
"Evernote username" = "Evernote-Benutzername";

/* Placeholder: Evernote username or email */
"Evernote username or email" = "Evernote-Benutzername oder E-Mail-Adresse";

/* Alert informative text: Could not stop sharing the note */
"Evernote was unable to stop sharing the note because an error occurred. Please make sure your computer has access to the Internet and try again." = "Evernote konnte aufgrund eines Fehlers die Freigabe der Notiz nicht anhalten. Überprüfen Sie, ob Ihr Computer Zugang zum Internet hat, und wiederholen Sie den Versuch.";

/* File name label in the export Skitch dialog */
"Export As:" = "Export als:";

/* Export Format: label */
"Export Format:" = "Exportformat:";

/* Export Quality: label */
"Export Quality:" = "Exportqualität:";

/* File clip */
"File clip" = "Dateiausschnitt";

/* FTP/SFTP example filename */
"filename" = "Dateiname";

/* Finish Sync button */
"Finish Sync" = "Synchronisierung abschließen";

/* Login Window Subview Title Forgot Password */
"Forgot password" = "Passwort vergessen";

/* Tooltip for the pens button */
"Free-form drawing tools" = "Tools für Freiformzeichen";

/* FTP sharing type name */
"FTP" = "FTP";

/* New fullscreen Skitch button */
"Fullscreen" = "Vollbild";

/* Fullscreen date and time default title */
"Fullscreen %@" = "%@-Vollbild";

/* Label: Get a free <servicename> account (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Get a free %@ account" = "Kostenloses %@ Konto erstellen";

/* Get a free Evernote account to sync your Skitch Notes to all of your devices, make them fully searchable, and share them with friends and coworkers. */
"Get a free Evernote account to sync your Skitch Notes to all of your devices, make them fully searchable, and share them with friends and coworkers." = "Legen Sie ein kostenloses Evernote-Konto zum Synchronisieren Ihrer Skitch-Notizen auf allen Geräten, zum Durchsuchbarmachen und Weitergeben an Freunde und Kollegen an.";

/* Get Started */
"Get Started" = "Los geht's";

/* Get started by clicking here to open a file, take a screen snap, and more. It’s easy to bring almost any image into Skitch! */
"Get started by clicking here to open a file, take a screen snap, and more. It’s easy to bring almost any image into Skitch!" = "Klicken Sie zunächst hier zum Öffnen einer Datei, nehmen Sie einen Schnappschuss vom Bildschirminhalt auf und testen Sie weitere Funktionen. Sie können nahezu alle Bilder in Skitch importieren!";

/* Go Premium and also get: */
"Go Premium and also get:" = "Abonnieren Sie Premium und nutzen Sie:";

/* Go Premium and get: */
"Go Premium and get:" = "Premium abonnieren und Folgendes nutzen:";

/* payment method: Google Checkout */
"Google Checkout" = "Google Checkout";

/* Height label */
"Height" = "Höhe";

/* Skitch document title */
"Image" = "Bild";

/* Image clip */
"Image clip" = "Bildausschnitt";

/* Import Button */
"Import" = "Importieren";

/* Alert text: In order to share a note, you must be connected to the Evernote service. */
"In order to share a note, you must be connected to the Evernote service." = "Sie müssen mit dem Evernote-Dienst verbunden sein, um eine Notiz freizugeben.";

/* Include summary checkbox */
"Include summary" = "Include summary";

/* Error message: Incorrect username or password */
"Incorrect username or password" = "Falscher Benutzername oder Passwort";

/* Email rejected error message.
   Invalid email address error message
   Invalid email address. */
"Invalid email address." = "Ungültige E-Mail Adresse.";

/* Invalid password */
"Invalid password" = "Ungültiges Passwort";

/* Invalid password. */
"Invalid password." = "Ungültiges Passwort.";

/* Invalid username */
"Invalid username" = "Ungültiger Benutzername";

/* Error Message: Invalid username or password. */
"Invalid username or password." = "Benutzername oder Passwort ungültig.";

/* Error message: Invalid username or password. If your account is on <servicename> please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Invalid username or password. If your account is on %@ please switch to that service." = "Ungültiger Benutzername oder ungültiges Passwort. Wenn Sie auf ein %@-Konto zugreifen möchten, wechseln Sie zum zuständigen Dienst.";

/* Invalid username. */
"Invalid username." = "Ungültiger Benutzername";

/* payment method: iTunes */
"iTunes" = "iTunes";

/* Keep Skitch Helper running in the background when I quit Skitch */
"Keep Skitch Helper running in the background when I quit Skitch" = "Skitch Helper bei Beenden von Skitch im Hintergrund laufen lassen";

/* Last/previous month relative date label */
"LAST MONTH" = "LETZTEN MONAT";

/* Later button */
"Later" = "Später";

/* Learn more about PDF Support */
"Learn more about PDF Support" = "Mehr Informationen über Unterstützung von PDF-Dateien";

/* Learn more about Skitch */
"Learn more about Skitch" = "Erfahren Sie mehr über Skitch";

/* Learn more about Stamps */
"Learn more about Stamps" = "Mehr Informationen über Stempel";

/* Communication failure, informative text. */
"Login failed because of an error communicating with the Evernote servers. Please try again later." = "Keine Anmeldung aufgrund eines Verbindungsfehlers mit den Evernote-Servern. Versuch später wiederholen.";

/* Made with */
"Made with" = "Erzeugt mit";

/* Mail button on activity log */
"Mail" = "Post";

/* Manage Billing */
"Manage Billing" = "Abrechnung verwalten";

/* Login window text: Quickly focus on what’s important using annotation and markup. */
"Markup screenshots and images with simple shapes and text to quickly communicate your ideas." = "Versehen Sie Screenshots mit einfachen Formen und Text und verdeutlichen Sie so Ihre Ideen.";

/* Premium max note size benefit, with size parameter */
"Maximum note size increased to %@." = "Die Maximalgröße der Notizen wurde auf %@ erhöht.";

/* Login window text: Use Skitch on your desktop and phone to give feedback and share ideas. */
"Move projects forward by sharing your thoughts with others no matter where they are." = "Teilen Sie Ihre Gedanken anderen unabhängig von ihrem Aufenthaltsort mit und bringen Sie so Projekte weiter.";

/* Send activity log subject */
"My Skitch Activity Log" = "Mein Skitch Aktivitäten-Protokoll";

/* Callout for the PDF page picker sidebar view */
"Navigate pages here" = "Hier durch Seiten navigieren";

/* New Features */
"New Features" = "Neue Funktionen";

/* New Notebook dialog title */
"New Notebook" = "Neues Notizbuch";

/* Login Window Subview Title New To Evernote */
"New to Evernote" = "Neu bei Evernote";

/* NO */
"No" = "Nein";

/* Error message: No account matches that email. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that email. If your account is on %@ please switch to that service." = "Diese E-Mail-Adresse stimmt mit keinem Konto überein. Wenn Sie auf ein %@ Konto zugreifen möchten, wechseln Sie zum zuständigen Dienst.";

/* Error message: No account matches that username. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that username. If your account is on %@ please switch to that service." = "Dieser Benutzername stimmt mit keinem Konto überein. Wenn Sie auf ein %@ Konto zugreifen möchten, wechseln Sie zum zuständigen Dienst.";

/* No Thanks button title */
"No Thanks" = "Nein Danke";

/* Alert title: Note cannot be shared at this time. */
"Note cannot be shared at this time." = "Die Notiz kann derzeit nicht freigegeben werden.";

/* Feedback: Note posted! */
"Note posted!" = "Nicht veröffentlicht!";

/* Alert title: Note Sharing Tip: */
"Note Sharing Tip:" = "Tipp zur Notizfreigabe:";

/* Feedback: Note URL copied! */
"Note URL copied!" = "Notiz-URL kopiert!";

/* Notebook name: label for text field */
"Notebook name:" = "Notizbuchname:";

/* Window title: Notebook Sharing Settings */
"Notebook Sharing Settings" = "Freigabe-Einstellungen für Notizbücher";

/* Notes */
"Notes" = "Notizen";

/* Default email subject when multiple notes selected. */
"Notes from Skitch" = "Notizen aus Skitch";

/* Button: OK
   OK
   OK Button */
"OK" = "OK";

/* Okay */
"Okay" = "OK";

/* One of the documents could not be opened. */
"One of the documents could not be opened." = "Ein Dokument konnte nicht geöffnet werden.";

/* One of the documents is a PDF file.  Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial. */
"One of the documents is a PDF file.  Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial." = "Eines der Dokumente ist eine PDF-Datei. Durch Öffnen dieser Datei wird Ihre kostenlose, 30 Tage gültige Testversion mit der Funktion für Beschriftungen in PDF-Dateien gestartet.";

/* Open 1.x Skitch document button */
"Open 1.x Skitch document" = "Skitch 1.x-Dokument öffnen";

/* Open a file or take a screen snap. */
"Open a file or take a screen snap." = "Öffnen Sie eine Datei oder nehmen Sie ein Foto des Bildschirminhalts auf.";

/* Open file button */
"Open a File…" = "Datei öffnen…";

/* Alert message text: Open Document? */
"Open Document?" = "Dokument öffnen?";

/* Callout for the File-Open menu item to open PDFs */
"Open multi-page PDFs in Skitch" = "Mehrseitige PDF-Dateien in Skitch öffnen";

/* Alert message text: Open Multiple Documents? */
"Open Multiple Documents?" = "Mehrere Dokumente öffnen?";

/* Open Skitch Folder */
"Open Skitch Folder" = "Skitch Ordner öffnen";

/* Opening file X of TOTAL */
"Opening %d of %d" = "%1$d von %2$d öffnen";

/* Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial. */
"Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial." = "Durch Öffnen dieser Datei wird Ihre kostenlose, 30 Tage gültige Testversion mit der Funktion für Beschriftungen in PDF-Dateien gestartet.";

/* optional */
"optional" = "optional";

/* Password cannot be longer than %d characters. */
"Password cannot be longer than %d characters." = "Das Passwort darf nicht länger als %d Zeichen sein.";

/* Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character." = "Das Passwort enthält ein anderes Zeichen als einen Buchstaben,\neine Zahl oder ein Satzzeichen.";

/* Password must be at least %d characters long. */
"Password must be at least %d characters long." = "Das Passwort muss mindestens %d Zeichen lang sein.";

/* Password update needed. */
"Password update needed." = "Passwort-Aktualisierung erforderlich.";

/* Pasted image date and time default title */
"Pasted Image %@" = "Eingefügtes Bild %@";

/* Tooltip to show the helper path.  e.g. Path of the helper app:\n\n/Applications/Skitch.app/Contents/Library/LoginItems/J8RPQ294UB.com.skitch.SkitchHelper.app */
"Path of the helper app:\n\n%@" = "Pfad zur Helper-App:\n\n%@";

/* payment method: PayPal */
"PayPal" = "PayPal";

/* PDF ANNOTATION */
"PDF ANNOTATION" = "ANMERKUNGEN IN PDF-DATEIEN";

/* PDF Annotation */
"PDF Annotation" = "Anmerkungen in PDF-Dateien";

/* PDF Requires Premium alert window message */
"PDF Requires Premium" = "Für die Verarbeitung von PDF-Dateien ist Premium erforderlich";

/* PDF Support */
"PDF Support" = "Unterstützung von PDF-Dateien";

/* PDF Trial Period */
"PDF Trial Period" = "Testversion mit Funktion für Beschriftungen in PDF-Dateien";

/* PDF with summary */
"PDF with summary" = "PDF-Datei mit Übersicht";

/* Perfect stamp default text */
"Perfect" = "Perfekt";

/* Tooltip for the pixelate button */
"Pixelate tool" = "Pixelate-Tool";

/* Invalid username or password, informative text. */
"Please check your username and password, then try again." = "Benutzernamen und Passwort überprüfen und Versuch wiederholen.";

/* Please choose a username. */
"Please choose a username." = "Bitte wählen Sie einen Benutzernamen.";

/* Please provide a valid email address. */
"Please provide a valid email address." = "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.";

/* Please provide a valid username or email address. */
"Please provide a valid username or email address." = "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen oder eine gültige E-Mail-Adresse an.";

/* Please provide your email address. */
"Please provide your email address." = "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an.";

/* Please try again in a little while. */
"Please try again in a little while." = "Versuchen Sie es erneut.";

/* Plus more powerful features across the Evernote family of apps */
"Plus more powerful features across the Evernote family of apps" = "Plus weitere leistungsstarke Funktionen in der gesamten Evernote-App-Gruppe";

/* Feedback: Posting note… */
"Posting note…" = "Veröffentliche Notiz...";

/* Premium Feature Preview */
"Premium Feature Preview" = "Vorschau auf Premium-Funktionen";

/* Preview ends in */
"Preview ends in" = "Vorschau endet in";

/* Terms of service sentence part 4 -- link */
"Privacy Policy" = "Datenschutzrichtlinie";

/* Processing purchase progress status */
"Processing purchase..." = "Einkauf wird bearbeitet...";

/* Provide fast feedback with Stamps. */
"Provide fast feedback with Stamps." = "Rasches Feedback mit Stempeln.";

/* Menu capture dialog instructional message */
"Pull down a menu, then wait for the countdown to complete the capture." = "Öffnen Sie ein Menü durch Herunterziehen und warten Sie, bis der Countdown und die Erfassung abgeschlossen ist.";

/* Quit button */
"Quit" = "Beenden";

/* Quit Now button */
"Quit Now" = "Jetzt beenden";

/* Rejected stamp default text */
"Rejected" = "Abgelehnt";

/* Renew Premium to keep: */
"Renew Premium to keep:" = "Premium-Abonnement verlängern und Folgendes weiter nutzen:";

/* Label: Reset <servicename> password (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Reset %@ password" = "Passwort %@ zurücksetzen";

/* Tooltip for the resize button */
"Resize" = "Größe ändern";

/* Retrieving account info… */
"Retrieving account info…" = "Kontodaten werden abgerufen…";

/* Feedback: Retrieving URL… */
"Retrieving URL…" = "URL wird abgerufen...";

/* Save button */
"Save" = "Sichern";

/* Save Skitch to Evernote dialog title */
"Save changes to Evernote?" = "Änderungen in Evernote speichern?";

/* Save Skitch changes dialog informative text */
"Save image changes to Evernote or discard them?" = "Änderungen am Bild in Evernote speichern oder stornieren?";

/* Save Skitch to Evernote dialog informative text */
"Save this image to Evernote or discard it?" = "Dieses Bild in Evernote speichern oder stornieren?";

/* Screen Snap button title */
"Screen Snap" = "Bildschirmkopie";

/* New crosshairs screen snap Skitch button shown in the drop down menu */
"Screen Snap…" = "Bildschirmkopie...";

/* Screenshot date and time default title */
"Screenshot %@" = "%@-Bildschirmkopie";

/* See Premium Information button */
"See Premium Information" = "Informationen zu Premium-Abonnement anzeigen.";

/* Send */
"Send" = "Senden";

/* Send Later Button */
"Send Later" = "Später senden";

/* SFTP sharing type name */
"SFTP" = "SFTP";

/* Tooltip for the shapes button */
"Shape drawing tools" = "Tools zum Zeichnen von Formen";

/* Share & Copy URL menu item
   Share and Copy Shared URL menu item */
"Share & Copy URL" = "URL weitergeben und kopieren";

/* Share New Notes button */
"Share New Notes" = "Neue Notizen weitergeben";

/* Tooltip for the share button when the note is not currently shared */
"Share Skitch via email, Facebook, or Twitter" = "Skitch-Bild per E-Mail, Facebook oder Twitter freigeben";

/* Share and Open Shared URL in Browser menu item */
"Share, Copy & Open" = "Weitergeben, kopieren und öffnen";

/* Shared Notes do not require login and can be seen by anyone that has access to the URL. */
"Shared Notes do not require login and can be seen by anyone that has access to the URL." = "Für gemeinsame Notizen ist keine Anmeldung erforderlich; sie können von jedem eingesehen werden, der Zugang zur URL hat.";

/* Shared and dirty status blue prefix of Shared: Changes will update on next sync… */
"Shared:" = "Freigegeben:";

/* Alert text: Sharing a note creates a public link that can be viewed without signing into Evernote. If you no longer want to share a note, go to Note Sharing properties to remove public access to this link. */
"Sharing a note creates a public link that can be viewed without signing into Evernote. If you no longer want to share a note, go to Note Sharing properties to remove public access to this link." = "Durch das Freigeben einer Notiz wird ein öffentlicher Link erstellt, der ohne Anmeldung bei Evernote angezeigt werden kann. Wenn Sie eine Notiz nicht länger freigeben möchten, können Sie den öffentlichen Zugriff auf diesen Link unter „Eigenschaften der Notizfreigabe“ entfernen.";

/* FTP/SFTP Sharing Filename */
"Sharing File:" = "Weiterzugebende Datei:";

/* Short URLs are great for sharing. They use fewer characters than standard ones and are therefore easier to guess. */
"Short URLs are great for sharing. They use fewer characters than standard ones and are therefore easier to guess." = "Kurz-URLs sind optimal für die Weitergabe. Sie enthalten weniger Zeichen als Standard-URLs und lassen sich daher leichter erraten.";

/* Sign In
   Sign In Button */
"Sign In" = "Anmelden";

/* Sign In & Save button */
"Sign In & Save" = "Anmelden und speichern";

/* PDF Requires Login alert window message */
"Sign In Required" = "Anmeldung erforderlich";

/* Label: Sign in to <servicename> (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Sign in to %@" = "Anmelden, um %@";

/* Sign in to Evernote */
"Sign in to Evernote" = "Bei Evernote anmelden";

/* Sign In… menu item */
"Sign In…" = "Anmelden";

/* Sign Out */
"Sign Out" = "Abmelden";

/* Sign out menu item title, with username */
"Sign Out (%@)..." = "(%@) abmelden...";

/* Sign Out Now button */
"Sign Out Now" = "Jetzt abmelden";

/* Sign out menu item title, no username */
"Sign Out..." = "Abmelden...";

/* Sign Out… menu item */
"Sign Out…" = "Abmelden...";

/* Window title: Single Note Sharing */
"Single Note Sharing" = "Einzelne Notiz freigeben";

/* Skitch
   Skitch - Product name, default notebook name */
"Skitch" = "Skitch";

/* Welcome body text */
"Skitch 2.0 lets you import previous Skitch documents and access them everywhere through Evernote. This replaces the Skitch History in previous versions.\n\nYou can import one or many Skitch 1.0 documents at any time.\n\n1. Go to your Pictures Folder > Skitch\n2. Select any Skitch documents you want\n3. Drag one or more documents into the Skitch window or Dock icon" = "Mit Skitch 2.0 können Sie Skitch Dokumente aus früheren Versionen importieren und mit Evernote von überall darauf zugreifen. Diese Funktion ersetzt den Skitch Verlauf in früheren Versionen.\n\nSie können gleichzeitig ein oder mehrere Skitch 1.0-Dokumente importieren.\n\n1. Öffnen Sie den Ordner Bilder > Skitch\n2. Markieren Sie die gewünschten Skitch Dokumente\n3. Ziehen Sie ein oder mehrere Dokumente in das Skitch Fenster oder auf das Dock-Symbol";

/* Skitch Activity Log window title */
"Skitch Activity Log" = "Skitch-Aktivitätsprotokoll";

/* Skitch Activity Log Entries */
"Skitch Activity Log Entries" = "Einträge in Skitch-Aktivitätsprotokoll";

/* Skitch cannot currently handle encrypted PDF files alert window description text */
"Skitch cannot currently handle encrypted PDF files." = "Skitch kann in der aktuellen Version keine verschlüsselten PDF-Dateien verarbeiten.";

/* Display name of the Skitch Helper menu bar app */
"Skitch Helper" = "Skitch Helper";

/* Skitch is better with Evernote */
"Skitch is better with Evernote" = "Skitch läuft besser mit Evernote";

/* Tooltip for the share button when the note is public */
"Skitch is shared" = "Skitch-Bild wird freigegeben";

/* Quit during sync dialog title */
"Skitch is syncing your images" = "Skitch synchronisiert Ihre Bilder";

/* Unable to send immediately informative text */
"Skitch is unable to send the note at this time.  The message will be sent upon the next successful synchronization." = "Skitch kann die Notiz derzeit nicht übertragen. Die Mitteilung wird bei der nächsten Synchronisierung übertragen.";

/* Unable to send immediately message text */
"Skitch is unable to send the note immediately." = "Skitch kann die Notiz nicht sofort übertragen.";

/* Skitch Note Size Limit */
"Skitch Note Size Limit" = "Größenbegrenzung für Skitch-Notizen";

/* Library label showing number of Skitches matching the search text */
"Skitch Notes in Evernote (%u of %u)" = "Skitch-Notizen in Evernote (%1$u von %2$u)";

/* Library label showing total number of Skitches */
"Skitch Notes in Evernote (%u)" = "Skitch-Notizen in Evernote (%u)";

/* Skitch Summary */
"Skitch Summary" = "Skitch-Übersicht";

/* Snapshot date and time default title */
"Snapshot %@" = "%@-Schnappschuss";

/* Stamps */
"Stamps" = "Stempel";

/* Start PDF Trial Button */
"Start PDF Trial" = "Testversion mit Funktion für Beschriftungen in PDF-Dateien starten";

/* Start the Skitch Helper when I log in to my computer */
"Start the Skitch Helper when I log in to my computer" = "Skitch Helper beim Starten des Computers starten";

/* FTP/SFTP Stop Button
   Stop button */
"Stop" = "Stopp";

/* Alert button: Stop sharing */
"Stop sharing" = "Freigabe beenden";

/* Alert title: Stop sharing? */
"Stop sharing?" = "Freigabe beenden?";

/* Subject */
"Subject" = "Betreff";

/* Sync failed */
"Synchronization failed" = "Synchronisierung gescheitert";

/* Feedback: Synchronizing with service… */
"Synchronizing with service…" = "Synchronisieren mit Service...";

/* Status text shown when sharing a Skitch pubicly */
"Syncing & Creating Public Link…" = "Synchronisieren und öffentlichen Link erzeugen…";

/* Feedback: Syncing… */
"Syncing…" = "Synchronisierung...";

/* Take Photo button */
"Take Photo" = "Foto aufnehmen";

/* Terms of service sentence part 2 -- link */
"Terms of Service" = "Nutzungsbedingungen";

/* Text Style */
"Text Style" = "Textformatierung";

/* Thanks for your purchase.  Welcome to Evernote Premium! */
"Thanks for your purchase.  Welcome to Evernote Premium!" = "Vielen Dank für Ihren Einkauf.  Herzlich Willkommen bei Evernote Premium!";

/* FTP/SFTP empty account name error message */
"The account name must not be empty" = "Der Kontoname darf nicht leer sein.";

/* The annotated PDF will be attached to the email. */
"The annotated PDF will be attached to the email." = "The annotated PDF will be attached to the email.";

/* The document could not be opened. */
"The document could not be opened." = "Das Dokument konnte nicht geöffnet werden.";

/* Email rejected recovery suggestion. */
"The email address '%@' was rejected by the server." = "Die E-Mail-Adresse '%@' wurde vom Server zurückgewiesen.";

/* Email limit reached recovery suggestion. */
"The email could not be sent because doing so would exceed the daily email limit for this account." = "Die E-Mail konnte nicht gesendet werden, da ansonsten das tägliche E-Mail-Limit für dieses Konto überschritten wird.";

/* Email permission denied recovery suggestion. */
"The email could not be sent because the note specified does not belong to this account." = "Die E-Mail konnte nicht gesendet werden, da die angegebene Notiz nicht zu diesem Konto gehört.";

/* The full annotated PDF will be attached to the email */
"The full annotated PDF will be attached to the email." = "Die PDF mit allen Notizen wird an die E-Mail angehängt.";

/* The information you see here may be out of date. */
"The information you see here may be out of date." = "Die angezeigten Informationen sind möglicherweise nicht auf dem aktuellen Stand.";

/* The Skitch Helper is a small menu bar icon which lets you take screen snaps with keyboard shortcuts even when Skitch isn't running.  We recommend that you leave it running even after you quit Skitch.  These settings can be changed at any time in Skitch's preferences. */
"The Skitch Helper is a small menu bar icon which lets you take screen snaps with keyboard shortcuts even when Skitch isn't running.  We recommend that you leave it running even after you quit Skitch.  These settings can be changed at any time in Skitch's preferences." = "Skitch Helper ist ein kleines Symbol auf der Menüleiste, mit dem Sie mit Tastaturkürzeln Screenshots aufnehmen können, auch wenn Skitch nicht läuft. Wir empfehlen, die Funktion auch nach Beenden von Skitch aktiviert zu lassen. Diese Einstellungen können jederzeit in den Skitch-Einstellungen geändert werden.";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
"The Skitch Note could not be created.  It is too large.  The maximum size for a note in a free account is %1$@." = "Die Skitch-Notiz ist zu groß und konnte daher nicht angelegt werden. Die maximal zulässige Notizgröße liegt für ein Gratiskonto bei %1$@.";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
"The Skitch Note could not be created.  It is too large.  The maximum size for a note in a premium account is %1$@." = "Die Skitch-Notiz ist zu groß und konnte daher nicht angelegt werden. Die maximal zulässige Notizgröße liegt für ein Premium-Konto bei %1$@.";

/* The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota. */
"The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota." = "Synchronisation nicht möglich, das die monatliche Ladekapazität erreicht ist.";

/* Quota limit upload cancelled message with premium upsell */
"The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota.  Purchasing a premium membership will allow you to continue your sync with a higher quota." = "Die Synchronisation kann nicht durchgeführt werden, da Sie Ihre monatliche Ladekapazität erreicht haben. Nach Erwerb eines Premium-Abonnements können Sie die Synchronisation mit einer höheren Kapazität fortsetzen.";

/* There can be only one version of Skitch running at a time. To run this version quit Skitch and try again. */
"There can be only one version of Skitch running at a time. To run this version quit Skitch and try again." = "Nur eine Version von Skitch kann laufen. Wenn Sie diese Version aktivieren möchten, beenden Sie Skitch und wiederholen Sie den Versuch.";

/* There was a problem trying to save the note. */
"There was a problem trying to save the note." = "Problem beim speichern der Notizen.";

/* Delete multiple confirmation dialog informative text */
"These Skitch Notes will be moved to Trash in your Evernote account.  Any selected unsynced notes will be deleted permanently with no means to undo." = "Diese Skitch-Notizen werden in den Papierkorb Ihres Evernote-Kontos verschoben.  Ausgewählte Notizen, die noch nicht synchronisiert sind, werden dauerhaft gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.";

/* Delete permanently confirmation dialog informative text */
"This cannot be undone." = "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.";

/* Popover help text describing the inclusion of the PDF SkitchSummary when emailing a PDF note */
"This includes a PDF Summary when you share a document. Your recipient will see the type of feedback you’re providing at a glance, including a table of contents of your annotations on the first page of your PDF." = "Bei der Weitergabe eines Dokuments ist darin auch eine Übersicht in PDF-Format enthalten. Der Empfänger sieht die Art des Feedback sofort, beispielsweise ein Verzeichnis der Beschriftungen auf der ersten Seite der PDF-Datei.";

/* Popover help text describing the inclusion of the PDF SkitchSummary when emailing a PDF note */
"This includes a Skitch Summary when you share a document. Your recipient will see the type of feedback you’re providing at a glance, including a table of contents of your annotations on the first page of your PDF." = "Bei der Weitergabe eines Dokuments ist darin auch eine Skitch-Übersicht enthalten. Der Empfänger sieht die Art des Feedback sofort, beispielsweise ein Verzeichnis der Beschriftungen auf der ersten Seite der PDF-Datei.";

/* Empty library text */
"This is where screenshots and Skitch Notes that are synced with your Evernote account appear. You can also see them in Evernote together with all of your other notes." = "Hier werden Screenshots und Skitch Notizen angezeigt, die mit Ihrem Evernote Konto synchronisiert sind. Sie finden diese Information auch in Evernote zusammen mit Ihren anderen Notizen.";

/* Current month relative date label */
"THIS MONTH" = "DIESEN MONAT";

/* Delete confirmation dialog informative text */
"This Skitch Note will be moved to Trash in your Evernote account." = "Diese Skitch-Notiz wird in Ihrem Evernote-Konto in den Papierkorb verschoben.";

/* Quota limit error message */
"This would exceed the monthly upload allowance for your Evernote account." = "Hierdurch würde die monatliche Obergrenze für Uploads für Ihr Evernote-Konto überschritten.";

/* Quota limit error message with premium upsell */
"This would exceed the monthly upload allowance for your Evernote account.  Purchasing a premium membership will allow you to continue your sync with a higher quota." = "Hierdurch würde die monatliche Ladekapazität für Ihr Evernote-Konto überschritten. Nach Erwerb einer Premium-Mitgliedschaft können Sie die Synchronisierung mit einer höheren Kapazität fortsetzen.";

/* New crosshairs timed screen snap Skitch button shown in the drop down menu */
"Timed Screen Snap…" = "Bildschirmschnappschuss mit Zeitrahmen …";

/* To */
"To" = "An";

/* Top priority support go premium text */
"Top priority support" = "Support höchster Priorität";

/* Top priority support plus live chat go premium text. */
"Top priority support, plus live chat" = "Support mit höchster Priorität, plus Live-Chat";

/* Trash button */
"Trash" = "Papierkorb";

/* Delete confirmation dialog title */
"Trash Skitch Note" = "Skitch-Notiz in den Papierkorb";

/* Delete multiple confirmation dialog title */
"Trash Skitch Notes" = "Skitch-Notizen in den Papierkorb";

/* Uh oh, another version of Skitch is already running! */
"Uh oh, another version of Skitch is already running!" = "Eine weitere Version von Skitch läuft bereits!";

/* Unable to add contact to address book message text */
"Unable to add contact to address book" = "Der Kontakt kann nicht zum Adressbuch hinzugefügt werden";

/* Unexpected errors occurred while synchronizing with the Evernote service. */
"Unexpected errors occurred while synchronizing with the Evernote service." = "Bei der Synchronisierung mit dem Evernote Dienst sind unerwartete Fehler aufgetreten.";

/* Untitled Skitch document filename */
"Untitled" = "Unbenannt";

/* Skitch 1.0 Migration window title */
"Updating from Previous Versions" = "Aktualisierung vorheriger Versionen";

/* Upload allowance resets in %d day SINGULAR */
"Upload allowance resets in %d day" = "Ihr Upload-Kontingent wird in %d Tag zurückgesetzt";

/* Upload allowance resets in %d days PLURAL */
"Upload allowance resets in %d days" = "Upload-Kontingent wird in %d Tagen zurückgesetzt";

/* Upload allowance resets in less than one day */
"Upload allowance resets in less than 1 day" = "Ihr Upload-Kontingent wird in weniger als 1 Tag zurückgesetzt";

/* Use button */
"Use" = "Verwenden";

/* Use Short URLs button */
"Use Short URLs" = "Kurz-URLs nutzen";

/* user@domain.com placeholder for an email field */
"user@domain.com" = "user@domain.com";

/* Username cannot be longer than %d characters. */
"Username cannot be longer than %d characters." = "Das Benutzername darf nicht länger als %d Zeichen sein.";

/* Username must be at least %d characters long. */
"Username must be at least %d characters long." = "Der Benutzername muss mindestens %d Zeichen lang sein.";

/* Username taken. Please choose another. */
"Username taken. Please choose another." = "Der Benutzername ist bereits vergeben.  Bitte wählen Sie einen anderen Benutzernamen aus.";

/* View in Address Book button title */
"View in Address Book" = "Im Adressbuch anzeigen";

/* View only what you’ve annotated */
"View only what you’ve annotated" = "Nur anzeigen, was Sie beschriftet haben";

/* Callout for the PDF All/Annotated pages switch */
"View the entire PDF or only annotated pages" = "Gesamte PDF-Datei oder nur Seiten mit Anmerkungen anzeigen.";

/* Feedback: Waiting for current sync to complete… */
"Waiting for current sync to complete…" = "Warte auf den Abschluss der aktuellen Synchronisation...";

/* Waiting for app store purchase progress. */
"Waiting for Mac App Store..." = "Warten auf Mac App Store...";

/* Welcome to */
"Welcome to" = "Willkommen bei";

/* Welcome to the New Skitch! */
"Welcome to the New Skitch!" = "Willkommen im neuen Skitch!";

/* What? stamp default text */
"What?" = "Was?";

/* Window capture dialog instructional message */
"When the window you want is ready, click Choose Window, then click the window to capture it." = "Wenn das gewünschte Fenster bereit ist, klicken Sie auf „Fenster wählen\" und danach auf das zu erfassende Fenster.";

/* Width label */
"Width" = "Breite";

/* With PDF support, you can choose to see only annotated pages within your document by selecting “Annotated Only” here. */
"With PDF support, you can choose to see only annotated pages within your document by selecting “Annotated Only” here." = "Im Rahmen der Unterstützung von PDF-Dateien können Sie sich durch Auswahl von „Nur mit Beschriftungen\" hier nur die Seiten mit Beschriftungen aus Ihrem Dokument anzeigen lassen.";

/* PDF Requires Premium alert window description text */
"Working with PDF files requires a premium subscription." = "Für die Verarbeitung von PDF-Dateien ist ein Premium-Abonnement erforderlich.";

/* Would you like to keep the Skitch Helper running? */
"Would you like to keep the Skitch Helper running?" = "Soll Skitch Helper weiter aktiviert bleiben?";

/* Wow! stamp default text */
"Wow!" = "Toll!";

/* YES */
"Yes" = "Ja";

/* Not signed in Skitch changes dialog informative text */
"You are about to discard the current Skitch Note.  You cannot undo this action." = "Sie sind im Begriff, die aktuelle Skitch-Notiz zu stornieren. Dieser Vorgang lässt sich nicht rückgängig machen.";

/* You are not connected to the Internet */
"You are not connected to the Internet" = "Sie sind nicht mit dem Internet verbunden.";

/* Alert title: You are offline */
"You are offline" = "Sie sind offline";

/* Welcome sub text */
"You can find this window under the Skitch menu" = "Dieses Fenster finden Sie im Skitch Menü";

/* Buy more space text */
"You can increase your upload allowance for this month." = "Sie können Ihr Upload-Kontingent für diesen Monat erhöhen.";

/* Alert text: You must connect to the Internet before sharing a notebook. */
"You must be connected to the Internet before sharing a notebook." = "Sie müssen eine Verbindung zum Internet herstellen, bevor Sie das Notizbuch freigeben können.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to access the note share URL. */
"You must be connected to the Internet to access the note share URL." = "Sie müssen eine Verbindung zum Internet herstellen, um die URL der freigegebenen Notiz abzurufen.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to open the note share URL. */
"You must be connected to the Internet to open the note share URL." = "Sie müssen eine Verbindung zum Internet herstellen, um die URL der freigegebenen Notiz abzurufen.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to share this note. */
"You must be connected to the internet to share this note." = "Sie müssen eine Verbindung zum Internet herstellen, um diese Notiz freizugeben.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to stop sharing the note. */
"You must be connected to the Internet to stop sharing the note." = "Sie müssen eine Verbindung zum Internet herstellen, um die Freigabe der Notiz zu stornieren.";

/* PDF Requires Login alert window description text */
"You must be signed in to work with PDF files." = "Das Arbeiten mit PDF-Dateien ist nur mit Anmeldung möglich.";

/* No recipient email error message */
"You must specify at least one recipient." = "Sie müssen mindestens einen Empfänger angeben.";

/* You tried to request an account too many times. */
"You tried to request an account too many times." = "Sie haben zu oft versucht, ein Konto anzufordern.";

/* You tried to reset the password too many times. */
"You tried to reset the password too many times." = "Sie haben zu oft versucht, das Passwort zurückzusetzen.";

/* You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox. */
"You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox." = "Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts. Sehen Sie in Ihrem Posteingang nach.";

/* Your password has expired. Please reset it now. */
"Your password has expired. Please reset it now." = "Ihr Passwort ist abgelaufen. Setzen Sie es jetzt zurück.";

/* Your premium subscription expires on {date}. */
"Your premium subscription expires on %@." = "Ihr Premium-Abonnement läuft am %@ ab.";

/* Premium subscription expires, with param for date string */
"Your Premium subscription expires on %@." = "Ihr Premium-Abonnement läuft am %@ ab.";

/* Your premium subscription expires on {date}.  Renew today! */
"Your premium subscription expires on %@.  Renew today!" = "Ihr Premium-Abonnement läuft am %@ ab. Verlängern Sie noch heute!";

/* Your Premium subscription has expired. Would you like to become Premium again? */
"Your Premium subscription has expired. Would you like to become Premium again?" = "Ihr Premium-Abonnement ist abgelaufen. Möchten Sie den Premium-Service wieder abonnieren?";

/* Your Premium subscription is about to expire. Extend your Premium subscription now? */
"Your Premium subscription is about to expire. Extend your Premium subscription now?" = "Ihr Premium-Abonnement läuft demnächst ab. Möchten Sie Ihr Premium-Abonnement jetzt verlängern?";

/* Your premium subscription is active */
"Your premium subscription is active." = "Ihr Premium-Abonnement ist aktiv.";

/* Premium subsciption is active */
"Your Premium subscription is active." = "Ihr Premium-Abonnement ist aktiv.";

/* Premium subscription sponsored by group, with param for group name */
"Your Premium subscription is sponsored by the group '%@'." = "Ihr Premium-Abonnement wird von der Gruppe '%@' gesponsert.";

/* Premium subscription will renew string, with param for date and commerce service */
"Your Premium subscription will renew on %@ via %@." = "Ihr Premium-Abonnement wird am %1$@ per %2$@ verlängert.";

/* Your premium subscription will renew on {date}. */
"Your premium subscription will renew on %@." = "Ihr Premium-Abonnement wird am %@ verlängert.";

/* Premium subscription will renew string, with param for date */
"Your Premium subscription will renew on %@." = "Ihr Premium-Abonnement wird am %@ verlängert.";

/* Your username must start and end with a letter or number,\nand can contain hyphens and underscores. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Your username must start and end with a letter or number,\nand can contain hyphens and underscores." = "Ihr Benutzername sollte mit einem Buchstaben oder einer Zahl beginnen und enden.\nDazwischen dürfen auch Binde- und Unterstriche verwendet werden.";

/* • {quota limit} monthly upload */
"• %@ monthly upload" = "• %@ monatliche Ladekapazität";

/* • Annotate PDFs */
"• Annotate PDFs" = "• PDF-Dateien mit Anmerkungen versehen";

/* • Faster image recognition */
"• Faster image recognition" = "• Raschere Bilderkennung";

/* • Larger files, bigger notes */
"• Larger files, bigger notes" = "• Größere Dateien, größere Notizen";

/* • Search within PDFs */
"• Search within PDFs" = "• Suche nach Text in PDF-Dateien";

/* • Top priority support */
"• Top priority support" = "• Support mit höchster Priorität";
