/* Shared and dirty status gray suffix of Shared: Changes will update on next sync… */
" Changes will update on next sync…" = " 변경 내용이 다음 동기화 시 업데이트됩니다...";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
" The resulting Skitch note would be too large.  The maximum size for a note in a free account is %1$@." = "만들어질 Skitch 노트의 크기가 너무 큽니다. 무료 계정의 노트 최대 크기는 %1$@입니다.";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
" The resulting Skitch note would be too large.  The maximum size for a note in a premium account is %1$@." = "만들어질 Skitch 노트의 크기가 너무 큽니다. 무료 계정의 노트 최대 크기는 %1$@입니다.";

/* Size Text: GB with precision */
"%0.1f GB" = "%0.1f GB";

/* Size Text: KB with precision */
"%0.1f KB" = "%0.1f KB";

/* Size Text: MB with precision */
"%0.1f MB" = "%0.1f MB";

/* FTP/SFTP Sharing Menu Title */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* Price per GB, with param for price, one gigabyte quota upgrade */
"%@ / GB" = "%@ / GB";

/* %@ has sent you an annotated PDF initial email subject line */
"%@ has sent you an annotated PDF" = "%@이(가) 회원님께 주석 달린 PDF를 보냈습니다";

/* Premium upload quota benefit, with size parameter */
"%@ monthly uploads" = "월 업로드 허용량  %@";

/* Placeholder: <servicename> username (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username" = "%@ 아이디";

/* Placeholder: <servicename> username or email (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username or email" = "%@ 사용자명 또는 이메일 주소";

/* <App name> version <CFBundleShortVersionString> (<CFBundleVersion>), e.g. Skitch Helper version 2.0.2 (123456) */
"%@ version %@ (%@)" = "%1$@ 버전 %2$@(%3$@)";

/* Possessive Notebook Name */
"%@'s Notebook" = "%@의 노트북";

/* {price}/month button title
   Price per month, with param for price, one month premium subscription */
"%@/month" = "%@/월";

/* {price}/year button title
   Price per year, with param for price, one year premium subscription */
"%@/year" = "%@/년";

/* plural annotations, plural page count, author */
"%d annotations on %d pages by %@" = "%1$d annotations on %2$d pages by %3$@";

/* plural annotations, single page count, author */
"%d annotations on 1 page by %@" = "%1$d annotations on 1 page by %2$@";

/* X Skitch Notes will be added to your Evernote account. */
"%d Skitch Notes will be added to your Evernote account. This will use %lu%% of your remaining quota." = "%1$d개의 Skitch 노트가 회원님의 Evernote 계정에 추가됩니다. 회원님의 남아있는 용량의 %2$lu%%를 사용하게 됩니다.";

/* Image dimensions like 800 x 600 */
"%d x %d" = "%1$d x %2$d";

/* Display of the timed screen snap delay. e.g. 3 seconds */
"%ld seconds" = "%ld 초";

/* Percentage of quota used warning */
"%lu%% of quota used!" = "사용한 할당량 중 %lu%%!";

/* Size Text: bytes */
"%qu bytes" = "%qu B";

/* Size Text: GB */
"%qu GB" = "%qu GB";

/* Size Text: KB */
"%qu KB" = "%qu KB";

/* Size Text: MB */
"%qu MB" = "%qu MB";

/* Invalid email address detailed info message. */
"'%@' is not a valid email address." = "%@'은(는) 올바른 이메일 주소가 아닙니다.";

/* single annotation, single page count, author */
"1 annotation on 1 page by %@" = "1 annotation on 1 page by %@";

/* Share via email body message */
"\nCreated with Skitch - http://evernote.com\n" = "\nSkitch로 만들었습니다 - http://evernote.com\n";

/* Activity log message body */
"\nMy Skitch Activity Log\n\n" = "\n내 Skitch 작업 로그\n\n";

/* Share via email subject */
"A message from Skitch" = "Skitch에서 받은 메시지";

/* A PDF has been shared with you */
"A PDF has been shared with you" = "회원님에게 PDF 문서 하나가 공유되었습니다";

/* A PDF with <count> annotations has been shared with you */
"A PDF with %ld annotations has been shared with you" = "%ld개의 주석을 지닌 PDF 문서 하나가 회원님께 공유되었습니다";

/* A PDF with 1 annotation has been shared with you */
"A PDF with 1 annotation has been shared with you" = "1개의 주석을 지닌 PDF 문서 하나가 회원님께 공유되었습니다";

/* A Skitch Note will be added to your Evernote account. */
"A Skitch Note will be added to your Evernote account. This will use %lu%% of your remaining quota." = "Skitch 노트 하나가 회원님의 Evernote 계정에 추가됩니다. 회원님의 남아있는 용량의 %lu%%를 사용하게 됩니다.";

/* Account Info window title */
"Account Info" = "계정 정보";

/* Account Summary */
"Account Summary" = "계정 요약";

/* FTP/SFTP Account Name */
"Account:" = "계정:";

/* Account: %@ for password reset alert */
"Account: %@" = "계정: %@";

/* Tooltip for the stamps button */
"Add stamps on your image" = "회원님의 이미지에 스탬프를 찍으세요";

/* Callout for the stamps toolbar button */
"Add stamps to your images and documents for fast feedback" = "회원님의 이미지나 문서에 스탬프를 찍어 빠르게 피드백할 수 있습니다";

/* Tooltip for the text button */
"Add text on your image" = "회원님의 이미지에 텍스트를 삽입하세요";

/* Add to Address Book button title */
"Add to Address Book" = "주소록에 추가";

/* All Pages
   PDF menu item to display all pages */
"All Pages" = "모든 페이지";

/* Login Window Subview Title Already have an account */
"Already have an account" = "계정이 이미 있습니다.";

/* payment method: Amazon */
"Amazon" = "Amazon";

/* An account with this email address already exists. */
"An account with this email address already exists." = "이 이메일 주소를 가진 계정이 이미 있습니다.";

/* Unable to add contact to address book informative text */
"An error occurred trying to add a new contact to your address book." = "주소록에 새 연락처를 추가하는 중에 오류가 발생했습니다.";

/* An error occurred while retrieving the captcha image. */
"An error occurred while retrieving the captcha image." = "스팸 방지 그림을 받아오는 중 오류가 발생했습니다.";

/* An invalid image was received from the Evernote registration service. */
"An invalid image was received from the Evernote registration service." = "Evernote 가입 서버에서 잘못된 그림을 받았습니다.";

/* An invalid response was received from the Evernote registration service. */
"An invalid response was received from the Evernote registration service." = "Evernote 가입 서버에서 잘못된 응답을 받았습니다.";

/* An unexpected error occurred while synchronizing with the Evernote service. */
"An unexpected error occurred while synchronizing with the Evernote service." = "Evernote 서비스와 동기화하는 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다.";

/* Error message: An unknown error occurred */
"An unknown error occurred" = "알 수 없는 에러가 발생하였습니다.";

/* payment method: Android Market */
"Android Market" = "Android Market";

/* Annotate PDFs free for 30 days, or Go Premium for unlimited access. */
"Annotate PDFs free for 30 days, or Go Premium for unlimited access." = "PDF 표기는 30일간 무료입니다. 무제한으로 사용하시려면 프리미엄 회원이 되세요.";

/* PDF menu item to display only annotated pages */
"Annotated Only" = "주석만 보기";

/* Apply button */
"Apply" = "적용";

/* Approve, reject, or call attention with a single click. */
"Approve, reject, or call attention with a single click." = "클릭 한 번으로 문서를 승인하거나 반려, 또는 주의를 환기시키세요.";

/* Approve, reject, or call attention with a single click. Just choose the Stamp you need, then click and drag to point it. */
"Approve, reject, or call attention with a single click. Just choose the Stamp you need, then click and drag to point it." = "클릭 한 번으로 문서를 승인하거나 반려, 또는 주의를 환기시키세요. 원하는 스탬프를 골라 클릭 후 끌기로 가져다 놓으세요.";

/* Approved stamp default text */
"Approved" = "승인됨";

/* Confirm email deletion. */
"Are you sure you want to discard this email message?" = "이 이메일 메시지를 폐기하시겠습니까?";

/* Alert text: Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"? */
"Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"?" = "\"%@\" 노트 공유를 영구히 중지하시겠습니까?";

/* Are you sure you want to share all new Skitch Notes? */
"Are you sure you want to share all new Skitch Notes?" = "새로운 Skitch 노트들을 모두 공유하시겠습니까?";

/* Are you sure you want to use short URLs? */
"Are you sure you want to use short URLs?" = "짧은 URL을 사용하시겠습니까?";

/* Audio clip */
"Audio clip" = "오디오 클립";

/* Blank new Skitch document title
   New blank Skitch button */
"Blank" = "공백";

/* Browse In Finder */
"Browse In Finder" = "파인더에서 검색";

/* $1 is 'Terms of Service' and $2 is 'Privacy Policy' */
"By clicking Register you are agreeing to our $1 and $2." = "'등록'을 클릭하면 저희의 $1과 $2에 동의하는 것입니다.";

/* Camera date and time default title */
"Camera %@" = "카메라 %@";

/* New Skitch from webcam/camera button */
"Camera…" = "카메라...";

/* Alert button: Cancel
   Cancel button
   Cancel Button */
"Cancel" = "취소";

/* Cannot open encrypted PDF alert window message */
"Cannot open Encrypted PDF" = "암호화된 PDF를 열 수 없습니다";

/* Cannot sync due to user over their quota */
"Cannot Sync" = "동기화 할 수 없습니다";

/* Canvas button */
"Canvas" = "캔버스";

/* Capture button */
"Capture" = "캡처";

/* Capture Menu dialog title */
"Capture Menu" = "캡처 메뉴";

/* Capture Window dialog title */
"Capture Window" = "창 캡처";

/* CC me on this message */
"CC me on this message" = "이 메시지의 참조인으로 추가";

/* Check for Updates… menu item */
"Check for Updates…" = "업데이트 확인...";

/* Choose Window button */
"Choose Window" = "창 선택";

/* Tooltip for the colors and tool sizes button */
"Colors and size controls" = "색상 및 크기 조정";

/* Comment */
"Comment" = "덧글";

/* Error Message: Communication failure. */
"Communication failure." = "통신 실패.";

/* Open Shared URL in Browser menu item */
"Copy & Open" = "복사 및 열기";

/* Copy Shared URL menu item */
"Copy Shared URL" = "공유 URL 복사";

/* Copy Shared URL menu item */
"Copy URL" = "URL 복사";

/* Alert message text: Could not stop sharing the note */
"Could not stop sharing the note." = "노트 공유를 중단할 수 없습니다.";

/* Create button */
"Create" = "만들기";

/* Create a Free Account */
"Create a Free Account" = "무료 계정을 얻으십시오";

/* Blank button tooltip */
"Create a new blank Skitch Note" = "새로운 빈 Skitch 노트 만들기";

/* Screen Snap button tooltip */
"Create a new Skitch Note from a selection of your display" = "디스플레이 선택을 통해 새 Skitch 노트 만들기";

/* Timed Snap button tooltip */
"Create a new Skitch Note from a timed selection of your display" = "시간 예약된 디스플레이 선택 항목에서 새 Skitch 노트 만들기";

/* Open a File button tooltip */
"Create a new Skitch Note from an image file" = "이미지 파일에서 새 Skitch 노트 만들기";

/* Open 1.x Skitch document button tooltip */
"Create a new Skitch Note from an older Skitch 1.x document" = "이전 Skitch 1.x 문서에서 새로운 Skitch 노트를 만드십시오.";

/* Fullscreen button tooltip */
"Create a new Skitch Note of your whole display" = "전체 화면의 새 Skitch 노트 만들기";

/* Camera button tooltip */
"Create a new Skitch Note with your camera" = "카메라를 사용하여 새 Skitch 노트 만들기";

/* Create an Evernote notebook named 'Skitch' for your Skitch Notes? */
"Create an Evernote notebook named '%@' for your Skitch Notes?" = "회원님의 Skitch 노트에 이름이 '%@'인 Evernote 노트북을 만드시겠습니까?";

/* Create Skitch Notebook */
"Create Skitch Notebook?" = "Skitch 노트북을 만드시겠습니까?";

/* Sharing notice */
"Created with Skitch - http://evernote.com/" = "Skitch로 만들었습니다 - http://evernote.com/";

/* payment method: Credit Card */
"Credit Card" = "신용카드";

/* Tooltip for the crop button */
"Crop" = "자르기";

/* Tooltip for the crop and resize button */
"Crop and resize tools" = "자르기 및 크기 조정 도구";

/* Current monthly business usage */
"Current monthly business usage\r%@ of %@" = "현재 월간 비즈니스 사용량\\r%2$@ 중 %1$@";

/* Current monthly usage */
"Current monthly usage" = "이달 월 사용량";

/* Current monthly usage {current quota usage} of {max quota space} */
"Current monthly usage %@ of %@" = "현재 월간 사용량 %2$@ 중 %1$@";

/* DAYS */
"DAYS" = "일";

/* days */
"days" = "일";

/* Delete button */
"Delete" = "삭제";

/* Delete permanently confirmation dialog title */
"Delete This Skitch Note Permanently" = "이 Skitch 노트를 영구적으로 삭제";

/* stop sharing for a note */
"Disabling sharing for note..." = "노트 공유를 취소하는 중...";

/* Discard
   Discard Button
   Discard button */
"Discard" = "삭제";

/* Not signed in Skitch dialog title */
"Discard Current Skitch Note" = "현재 Skitch 노트 삭제";

/* Discard Skitch Note button */
"Discard Skitch Note" = "Skitch 노트 삭제";

/* Do This Later */
"Do This Later" = "나중에 하기";

/* Quit during sync dialog informative text */
"Do you want to allow the sync to complete before quitting? If you quit now, some images may not sync." = "동기화를 완료한 다음 종료하시겠습니까? 지금 종료하면 일부 이미지가 동기화되지 않을 수 있습니다.";

/* Sign out during sync dialog informative text */
"Do you want to allow the sync to complete before signing out? If you sign out now, some images may not sync." = "동기화를 완료한 다음 종료하시겠습니까? 지금 종료하면 일부 이미지가 동기화되지 않을 수 있습니다.";

/* Don't Quit button */
"Don’t Quit" = "종료하지 않음";

/* Don't Sign Out button */
"Don’t Sign Out" = "로그아웃하지 마십시오.";

/* Drag Me label without dimension */
"Drag Me" = "끌기";

/* Drag Me label */
"Drag Me (%u x %u)" = "끌기(%1$u x %2$u)";

/* Tooltip for the arrow button */
"Draw arrows on your image" = "회원님의 이미지에 화살표를 그리세요";

/* Login window text shown under the Skitch + Evernote logos */
"Draw attention." = "주목을 끌어보세요.";

/* Email {note.title} shown in the windows menu */
"Email %@" = "%@ 이메일 보내기";

/* Email address cannot be longer than %d characters. */
"Email address cannot be longer than %d characters." = "이메일 주소는 %d자 이하여야 합니다.";

/* Email error */
"Email error" = "이메일 오류";

/* Email limit reached error message. */
"Email limit reached." = "이메일 제한에 도달했습니다.";

/* Email permission denied error message. */
"Email permission denied." = "이메일 권한이 거부되었습니다.";

/* Email sent successfully message text */
"Email sent." = "이메일이 전송되었습니다.";

/* Incoming email popover text */
"Email your notes, snapshots, and audio clips directly into your account. Emailed notes will go directly into your default notebook." = "이메일로 노트, 스냅샷, 오디오 클립을 사용자의 계정으로 직접 보낼 수 있습니다. 이메일로 전송한 노트는 기본 노트북으로 직접 들어갑니다.";

/* Email window title format string: Email: <note title> */
"Email: %@" = "이메일: %@";

/* Evernote button */
"Evernote" = "Evernote";

/* Can't buy more space text */
"Evernote permits a maximum purchase of 5GB of additional upload allowance in a month or 25GB over the course of a year. You have reached your maximum." = "Evernote는 한 달에 최대 5GB, 한 해 동안 최대 25GB의 추가 업로드 허용량 구입을 허용합니다. 최대 용량에 도달했습니다.";

/* Evernote Upload address book contact name */
"Evernote Upload" = "Evernote 업로드";

/* Placeholder: Evernote username */
"Evernote username" = "Evernote 사용자 이름";

/* Placeholder: Evernote username or email */
"Evernote username or email" = "Evernote 사용자 이름 또는 이메일";

/* Alert informative text: Could not stop sharing the note */
"Evernote was unable to stop sharing the note because an error occurred. Please make sure your computer has access to the Internet and try again." = "오류가 발생하여 Evernote가 노트 공유를 중단할 수 없습니다. 컴퓨터가 인터넷에 연결되어 있는지 확인한 후에 다시 해보십시오.";

/* File name label in the export Skitch dialog */
"Export As:" = "다음 형식으로 내보내기:";

/* Export Format: label */
"Export Format:" = "내보내기 형식:";

/* Export Quality: label */
"Export Quality:" = "내보내기 품질:";

/* File clip */
"File clip" = "파일 클립";

/* FTP/SFTP example filename */
"filename" = "파일이름";

/* Finish Sync button */
"Finish Sync" = "동기화 완료";

/* Login Window Subview Title Forgot Password */
"Forgot password" = "패스워드를 잊으셨나요?";

/* Tooltip for the pens button */
"Free-form drawing tools" = "자유롭게 그리기 도구들";

/* FTP sharing type name */
"FTP" = "FTP";

/* New fullscreen Skitch button */
"Fullscreen" = "전체 화면";

/* Fullscreen date and time default title */
"Fullscreen %@" = "전체 화면 %@";

/* Label: Get a free <servicename> account (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Get a free %@ account" = "무료 %@ 계정 받기";

/* Get a free Evernote account to sync your Skitch Notes to all of your devices, make them fully searchable, and share them with friends and coworkers. */
"Get a free Evernote account to sync your Skitch Notes to all of your devices, make them fully searchable, and share them with friends and coworkers." = "무료 Evernote 계정을 다운로드하여 회원님의 모든 장치에 Skitch 노트를 동기화하고, 완전히 검색 가능하도록 만든 다음, 친구 및 동료와 노트를 공유하십시오.";

/* Get Started */
"Get Started" = "시작하기";

/* Get started by clicking here to open a file, take a screen snap, and more. It’s easy to bring almost any image into Skitch! */
"Get started by clicking here to open a file, take a screen snap, and more. It’s easy to bring almost any image into Skitch!" = "여기를 클릭하여 파일을 열거나 스크린 캡처 등을 해보세요. Skitch에 이미지를 불러오기란 참 쉽습니다!";

/* Go Premium and also get: */
"Go Premium and also get:" = "프리미엄 회원이 되어 아래의 특전을 누리세요:";

/* Go Premium and get: */
"Go Premium and get:" = "프리미엄 회원이 되어 아래의 특전을 누리세요:";

/* payment method: Google Checkout */
"Google Checkout" = "Google 체크아웃";

/* Height label */
"Height" = "높이";

/* Skitch document title */
"Image" = "이미지";

/* Image clip */
"Image clip" = "이미지 클립";

/* Import Button */
"Import" = "가져오기";

/* Alert text: In order to share a note, you must be connected to the Evernote service. */
"In order to share a note, you must be connected to the Evernote service." = "노트를 공유하려면 Evernote 서비스에 연결해야 합니다.";

/* Include summary checkbox */
"Include summary" = "Include summary";

/* Error message: Incorrect username or password */
"Incorrect username or password" = "사용자명이나 패스워드가 잘못되었습니다";

/* Email rejected error message.
   Invalid email address error message
   Invalid email address. */
"Invalid email address." = "잘못된 이메일 주소입니다.";

/* Invalid password */
"Invalid password" = "암호가 잘못되었습니다";

/* Invalid password. */
"Invalid password." = "암호가 잘못되었습니다.";

/* Invalid username */
"Invalid username" = "사용자 이름이 잘못되었습니다";

/* Error Message: Invalid username or password. */
"Invalid username or password." = "사용자 이름이나 암호를 잘못 입력하셨습니다.";

/* Error message: Invalid username or password. If your account is on <servicename> please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Invalid username or password. If your account is on %@ please switch to that service." = "사용자 이름 또는 암호가 잘못되었습니다. 계정이 %@에 있는 경우는 이 서비스로 전환하십시오.";

/* Invalid username. */
"Invalid username." = "사용자 이름이 잘못되었습니다.";

/* payment method: iTunes */
"iTunes" = "iTunes";

/* Keep Skitch Helper running in the background when I quit Skitch */
"Keep Skitch Helper running in the background when I quit Skitch" = "Skitch 종료 시 백그라운드에서 Skitch Helper가 실행되도록 유지";

/* Last/previous month relative date label */
"LAST MONTH" = "지난 달";

/* Later button */
"Later" = "나중에";

/* Learn more about PDF Support */
"Learn more about PDF Support" = "PDF 지원에 대해 자세히 알아보기";

/* Learn more about Skitch */
"Learn more about Skitch" = "Skitch에 대해 자세히 알아보기";

/* Learn more about Stamps */
"Learn more about Stamps" = "스탬프에 대해 자세히 알아보기";

/* Communication failure, informative text. */
"Login failed because of an error communicating with the Evernote servers. Please try again later." = "Evernote 서버와 통신하는 중에 오류가 발생하여 로그인하지 못했습니다. 나중에 다시 해보십시오.";

/* Made with */
"Made with" = "만든 도구: ";

/* Mail button on activity log */
"Mail" = "메일";

/* Manage Billing */
"Manage Billing" = "결제 관리";

/* Login window text: Quickly focus on what’s important using annotation and markup. */
"Markup screenshots and images with simple shapes and text to quickly communicate your ideas." = "스크린샷과 이미지에 간단한 도형 및 텍스트로 표식을 추가하여 귀하의 아이디어를 빨리 전달해 보십시오.";

/* Premium max note size benefit, with size parameter */
"Maximum note size increased to %@." = "최대 노트 크기를 %@(으)로 늘리십시오.";

/* Login window text: Use Skitch on your desktop and phone to give feedback and share ideas. */
"Move projects forward by sharing your thoughts with others no matter where they are." = "현재 위치에 상관없이 다른 사람들과 생각을 공유함으로써 프로젝트를 진행해 보십시오.";

/* Send activity log subject */
"My Skitch Activity Log" = "내 Skitch 작업 로그";

/* Callout for the PDF page picker sidebar view */
"Navigate pages here" = "여기서 페이지를 탐색하세요";

/* New Features */
"New Features" = "새로운 기능";

/* New Notebook dialog title */
"New Notebook" = "새 노트북";

/* Login Window Subview Title New To Evernote */
"New to Evernote" = "Evernote의 새로운 기능";

/* NO */
"No" = "아니요";

/* Error message: No account matches that email. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that email. If your account is on %@ please switch to that service." = "이메일 주소와 일치하는 계정이 없습니다. 계정이 %@에 있는 경우 해당 서비스로 전환하십시오.";

/* Error message: No account matches that username. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that username. If your account is on %@ please switch to that service." = "사용자 이름과 일치하는 계정이 없습니다. 계정이 %@에 있는 경우 해당 서비스로 전환하십시오.";

/* No Thanks button title */
"No Thanks" = "아니오, 괜찮습니다.";

/* Alert title: Note cannot be shared at this time. */
"Note cannot be shared at this time." = "지금은 노트를 공유할 수 없습니다.";

/* Feedback: Note posted! */
"Note posted!" = "노트가 게시되었습니다!";

/* Alert title: Note Sharing Tip: */
"Note Sharing Tip:" = "노트 공유 팁:";

/* Feedback: Note URL copied! */
"Note URL copied!" = "노트 URL이 복사되었습니다!";

/* Notebook name: label for text field */
"Notebook name:" = "노트북 이름:";

/* Window title: Notebook Sharing Settings */
"Notebook Sharing Settings" = "노트북 공유 설정";

/* Notes */
"Notes" = "노트";

/* Default email subject when multiple notes selected. */
"Notes from Skitch" = "Skitch 노트";

/* Button: OK
   OK
   OK Button */
"OK" = "확인";

/* Okay */
"Okay" = "확인";

/* One of the documents could not be opened. */
"One of the documents could not be opened." = "문서 중 하나가 열리지 않습니다.";

/* One of the documents is a PDF file.  Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial. */
"One of the documents is a PDF file.  Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial." = "문서 중 하나는 PDF 파일입니다. PDF 파일을 열면 PDF 필기 기능을 시범으로 30일 동안 사용하실 수 있게 됩니다.";

/* Open 1.x Skitch document button */
"Open 1.x Skitch document" = "1.x Skitch 문서 열기";

/* Open a file or take a screen snap. */
"Open a file or take a screen snap." = "파일을 열거나 스크린을 캡쳐합니다.";

/* Open file button */
"Open a File…" = "파일 열기...";

/* Alert message text: Open Document? */
"Open Document?" = "문서를 여시겠습니까?";

/* Callout for the File-Open menu item to open PDFs */
"Open multi-page PDFs in Skitch" = "Skitch에서 여러 페이지의 PDF 파일을 열 수 있습니다";

/* Alert message text: Open Multiple Documents? */
"Open Multiple Documents?" = "여러 문서를 여시겠습니까?";

/* Open Skitch Folder */
"Open Skitch Folder" = "Skitch 폴더 열기";

/* Opening file X of TOTAL */
"Opening %d of %d" = "%1$d/%2$d개 여는 중";

/* Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial. */
"Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial." = "이 PDF 문서를 열면 PDF 필기 기능의 30일 시범 사용이 시작됩니다.";

/* optional */
"optional" = "선택사항";

/* Password cannot be longer than %d characters. */
"Password cannot be longer than %d characters." = "암호는 %d자 이하여야 합니다.";

/* Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character." = "암호에 글자, 숫자 또는 구두점 문자가 아닌\n문자가 들어 있습니다.";

/* Password must be at least %d characters long. */
"Password must be at least %d characters long." = "암호는 %d자 이상이어야 합니다.";

/* Password update needed. */
"Password update needed." = "비밀번호 업데이트 필요";

/* Pasted image date and time default title */
"Pasted Image %@" = "붙여넣은 이미지 %@";

/* Tooltip to show the helper path.  e.g. Path of the helper app:\n\n/Applications/Skitch.app/Contents/Library/LoginItems/J8RPQ294UB.com.skitch.SkitchHelper.app */
"Path of the helper app:\n\n%@" = "도우미 앱의 경로:\n\n%@";

/* payment method: PayPal */
"PayPal" = "PayPal";

/* PDF ANNOTATION */
"PDF ANNOTATION" = "PDF 주석달기";

/* PDF Annotation */
"PDF Annotation" = "PDF 주석달기";

/* PDF Requires Premium alert window message */
"PDF Requires Premium" = "PDF는 프리미엄 회원용입니다";

/* PDF Support */
"PDF Support" = "PDF 지원";

/* PDF Trial Period */
"PDF Trial Period" = "PDF 기능 시범 사용 기간";

/* PDF with summary */
"PDF with summary" = "요약본이 첨부된 PDF";

/* Perfect stamp default text */
"Perfect" = "완벽함";

/* Tooltip for the pixelate button */
"Pixelate tool" = "픽셀 도구";

/* Invalid username or password, informative text. */
"Please check your username and password, then try again." = "사용자 이름과 암호를 확인하고 다시 해보십시오.";

/* Please choose a username. */
"Please choose a username." = "사용자 이름을 선택하십시오.";

/* Please provide a valid email address. */
"Please provide a valid email address." = "올바른 이메일 주소를 제공하십시오.";

/* Please provide a valid username or email address. */
"Please provide a valid username or email address." = "올바른 사용자 이름 또는 이메일 주소를 제공하십시오.";

/* Please provide your email address. */
"Please provide your email address." = "이메일 주소를 제공하십시오.";

/* Please try again in a little while. */
"Please try again in a little while." = "잠시 후에 다시 해보세요.";

/* Plus more powerful features across the Evernote family of apps */
"Plus more powerful features across the Evernote family of apps" = "그리고 Evernote 패밀리 앱을 통한 보다 강력한 기능";

/* Feedback: Posting note… */
"Posting note…" = "노트 게시 중...";

/* Premium Feature Preview */
"Premium Feature Preview" = "프리미엄 기능 미리보기";

/* Preview ends in */
"Preview ends in" = "프리뷰 기간 종료 시점: ";

/* Terms of service sentence part 4 -- link */
"Privacy Policy" = "개인정보 보호정책";

/* Processing purchase progress status */
"Processing purchase..." = "구매 처리 중...";

/* Provide fast feedback with Stamps. */
"Provide fast feedback with Stamps." = "스탬프로 피드백을 빠르게 제공하세요.";

/* Menu capture dialog instructional message */
"Pull down a menu, then wait for the countdown to complete the capture." = "메뉴를 아래로 끌어 내린 다음 캡처가 완료되도록 카운트다운을 기다립니다.";

/* Quit button */
"Quit" = "종료";

/* Quit Now button */
"Quit Now" = "지금 종료";

/* Rejected stamp default text */
"Rejected" = "거부됨";

/* Renew Premium to keep: */
"Renew Premium to keep:" = "프리미엄을 갱신하면 다음과 같은 특전을 유지할 수 있습니다:";

/* Label: Reset <servicename> password (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Reset %@ password" = "%@ 암호 재설정";

/* Tooltip for the resize button */
"Resize" = "크기 조정";

/* Retrieving account info… */
"Retrieving account info…" = "계정 정보 검색 중...";

/* Feedback: Retrieving URL… */
"Retrieving URL…" = "URL 검색 중...";

/* Save button */
"Save" = "저장";

/* Save Skitch to Evernote dialog title */
"Save changes to Evernote?" = "변경 내용을 Evernote에 저장하시겠습니까?";

/* Save Skitch changes dialog informative text */
"Save image changes to Evernote or discard them?" = "이미지 변경 내용을 Evernote에 저장하시겠습니까 아니면 삭제하시겠습니까?";

/* Save Skitch to Evernote dialog informative text */
"Save this image to Evernote or discard it?" = "이 이미지를 Evernote에 저장하시겠습니까 아니면 삭제하시겠습니까?";

/* Screen Snap button title */
"Screen Snap" = "화면 캡처";

/* New crosshairs screen snap Skitch button shown in the drop down menu */
"Screen Snap…" = "화면 캡처...";

/* Screenshot date and time default title */
"Screenshot %@" = "스크린샷 %@";

/* See Premium Information button */
"See Premium Information" = "프리미엄 정보 보기";

/* Send */
"Send" = "보내기";

/* Send Later Button */
"Send Later" = "나중에 보내기";

/* SFTP sharing type name */
"SFTP" = "SFTP";

/* Tooltip for the shapes button */
"Shape drawing tools" = "도형 그리기 도구";

/* Share & Copy URL menu item
   Share and Copy Shared URL menu item */
"Share & Copy URL" = "공유 및 URL 복사";

/* Share New Notes button */
"Share New Notes" = "새 노트를 공유하기";

/* Tooltip for the share button when the note is not currently shared */
"Share Skitch via email, Facebook, or Twitter" = "이메일, Facebook 또는 Twitter를 통해 Skitch 공유";

/* Share and Open Shared URL in Browser menu item */
"Share, Copy & Open" = "공유, 복사 및 열기";

/* Shared Notes do not require login and can be seen by anyone that has access to the URL. */
"Shared Notes do not require login and can be seen by anyone that has access to the URL." = "공유된 노트에는 로그인이 필요하지 않으며 URL에 접근 가능한 모든 사람들이 볼 수 있습니다.";

/* Shared and dirty status blue prefix of Shared: Changes will update on next sync… */
"Shared:" = "공유됨:";

/* Alert text: Sharing a note creates a public link that can be viewed without signing into Evernote. If you no longer want to share a note, go to Note Sharing properties to remove public access to this link. */
"Sharing a note creates a public link that can be viewed without signing into Evernote. If you no longer want to share a note, go to Note Sharing properties to remove public access to this link." = "노트를 공유하면 Evernote에 로그인하지 않고도 볼 수 있는 공개 링크가 생성됩니다. 더 이상 노트를 공유하지 않으려면 '노트 공유 속성'으로 이동하여 이 링크에 대한 공용 액세스를 제거하십시오.";

/* FTP/SFTP Sharing Filename */
"Sharing File:" = "공유 파일:";

/* Short URLs are great for sharing. They use fewer characters than standard ones and are therefore easier to guess. */
"Short URLs are great for sharing. They use fewer characters than standard ones and are therefore easier to guess." = "짧은 URL은 공유하기에 무척 좋습니다. 일반적인 URL보다 길이가 짧으며 그래서 추측하기에도 쉽습니다.";

/* Sign In
   Sign In Button */
"Sign In" = "로그인";

/* Sign In & Save button */
"Sign In & Save" = "로그인 후 저장";

/* PDF Requires Login alert window message */
"Sign In Required" = "로그인 필수";

/* Label: Sign in to <servicename> (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Sign in to %@" = "%@에 로그인";

/* Sign in to Evernote */
"Sign in to Evernote" = "Evernote에 로그인";

/* Sign In… menu item */
"Sign In…" = "로그인...";

/* Sign Out */
"Sign Out" = "로그아웃";

/* Sign out menu item title, with username */
"Sign Out (%@)..." = "로그아웃(%@)...";

/* Sign Out Now button */
"Sign Out Now" = "지금 로그아웃";

/* Sign out menu item title, no username */
"Sign Out..." = "로그아웃...";

/* Sign Out… menu item */
"Sign Out…" = "로그아웃...";

/* Window title: Single Note Sharing */
"Single Note Sharing" = "노트 한 개 공유";

/* Skitch
   Skitch - Product name, default notebook name */
"Skitch" = "Skitch";

/* Welcome body text */
"Skitch 2.0 lets you import previous Skitch documents and access them everywhere through Evernote. This replaces the Skitch History in previous versions.\n\nYou can import one or many Skitch 1.0 documents at any time.\n\n1. Go to your Pictures Folder > Skitch\n2. Select any Skitch documents you want\n3. Drag one or more documents into the Skitch window or Dock icon" = "Skitch 2.0을 통해 이전에 사용하던 Skitch 문서를 가져온 후 Evernote를 통해 언제 어디서든 문서에 액세스할 수 있습니다. 이렇게 하면 이전 버전의 Skitch 내역이 바뀝니다.\n\n언제든지 한 개 또는 여러 개의 Skitch 1.0 문서를 가져올 수 있습니다.\n\n1. 사진 폴더 > Skitch로 이동합니다.\n2. 원하는 Skitch 문서를 선택합니다.\n3. Skitch 창 또는 도크 아이콘에 하나 이상의 문서를 끌어다 놓습니다.";

/* Skitch Activity Log window title */
"Skitch Activity Log" = "Skitch 활동 기록";

/* Skitch Activity Log Entries */
"Skitch Activity Log Entries" = "Skitch 활동 기록 내역";

/* Skitch cannot currently handle encrypted PDF files alert window description text */
"Skitch cannot currently handle encrypted PDF files." = "현재 Skitch는 암호화된 PDF 파일을 다루지 못합니다.";

/* Display name of the Skitch Helper menu bar app */
"Skitch Helper" = "Skitch Helper";

/* Skitch is better with Evernote */
"Skitch is better with Evernote" = "Evernote와 함께 사용하면 더욱 유용한 Skitch";

/* Tooltip for the share button when the note is public */
"Skitch is shared" = "Skitch가 공유되었음";

/* Quit during sync dialog title */
"Skitch is syncing your images" = "Skitch가 회원님의 이미지를 공유하는 중";

/* Unable to send immediately informative text */
"Skitch is unable to send the note at this time.  The message will be sent upon the next successful synchronization." = "Skitch가 노트를 보낼 수 없었습니다. 메시지는 다음번 동기화가 성공할 경우 전송됩니다.";

/* Unable to send immediately message text */
"Skitch is unable to send the note immediately." = "Skitch가 현재 노트를 보내지 못합니다.";

/* Skitch Note Size Limit */
"Skitch Note Size Limit" = "Skitch 노트 크기 제한";

/* Library label showing number of Skitches matching the search text */
"Skitch Notes in Evernote (%u of %u)" = "Evernote의 Skitch 노트(%1$u/%2$u)";

/* Library label showing total number of Skitches */
"Skitch Notes in Evernote (%u)" = "Evernote의 Skitch 노트(%u)";

/* Skitch Summary */
"Skitch Summary" = "Skitch 요약본";

/* Snapshot date and time default title */
"Snapshot %@" = "스냅샷 %@";

/* Stamps */
"Stamps" = "스탬프";

/* Start PDF Trial Button */
"Start PDF Trial" = "PDF 기능 시범 사용하기";

/* Start the Skitch Helper when I log in to my computer */
"Start the Skitch Helper when I log in to my computer" = "컴퓨터에 로그인할 때 Skitch Helper 시작";

/* FTP/SFTP Stop Button
   Stop button */
"Stop" = "정지";

/* Alert button: Stop sharing */
"Stop sharing" = "공유 중지";

/* Alert title: Stop sharing? */
"Stop sharing?" = "공유를 중지하시겠습니까?";

/* Subject */
"Subject" = "제목";

/* Sync failed */
"Synchronization failed" = "동기화 실패";

/* Feedback: Synchronizing with service… */
"Synchronizing with service…" = "서비스와 동기화 중...";

/* Status text shown when sharing a Skitch pubicly */
"Syncing & Creating Public Link…" = "공개 링크 동기화 및 만들기...";

/* Feedback: Syncing… */
"Syncing…" = "동기화하는 중...";

/* Take Photo button */
"Take Photo" = "사진 찍기";

/* Terms of service sentence part 2 -- link */
"Terms of Service" = "사용 약관";

/* Text Style */
"Text Style" = "텍스트 스타일";

/* Thanks for your purchase.  Welcome to Evernote Premium! */
"Thanks for your purchase.  Welcome to Evernote Premium!" = "구매에 감사드립니다. Evernote 프리미엄 회원이 되신 것을 환영합니다!";

/* FTP/SFTP empty account name error message */
"The account name must not be empty" = "계정 이름은 공란으로 둘 수 없습니다";

/* The annotated PDF will be attached to the email. */
"The annotated PDF will be attached to the email." = "The annotated PDF will be attached to the email.";

/* The document could not be opened. */
"The document could not be opened." = "문서가 열리지 않습니다.";

/* Email rejected recovery suggestion. */
"The email address '%@' was rejected by the server." = "이메일 주소 '%@'이(가) 서버에서 거부되었습니다.";

/* Email limit reached recovery suggestion. */
"The email could not be sent because doing so would exceed the daily email limit for this account." = "이메일을 보내면 이 계정의 일별 이메일 제한을 초과하므로, 이메일을 보낼 수 없습니다.";

/* Email permission denied recovery suggestion. */
"The email could not be sent because the note specified does not belong to this account." = "지정된 노트가 이 계정에 속하지 않으므로 이메일을 보낼 수 없습니다.";

/* The full annotated PDF will be attached to the email */
"The full annotated PDF will be attached to the email." = "모든 주석이 달린 PDF가 이메일에 첨부됩니다.";

/* The information you see here may be out of date. */
"The information you see here may be out of date." = "여기에 표시된 내용은 최신 정보가 아닐 수 있습니다.";

/* The Skitch Helper is a small menu bar icon which lets you take screen snaps with keyboard shortcuts even when Skitch isn't running.  We recommend that you leave it running even after you quit Skitch.  These settings can be changed at any time in Skitch's preferences. */
"The Skitch Helper is a small menu bar icon which lets you take screen snaps with keyboard shortcuts even when Skitch isn't running.  We recommend that you leave it running even after you quit Skitch.  These settings can be changed at any time in Skitch's preferences." = "Skitch Helper는 Skitch를 실행하고 있지 않을 경우에도 바로가기 키를 통해 화면 캡처를 할 수 있도록 하는 작은 크기의 메뉴 모음 아이콘입니다. Skitch를 종료한 후에도 Skitch Helper를 계속 실행시켜 두는 것이 좋습니다. Skitch 기본 설정에서 언제든지 이 설정을 변경할 수 있습니다.";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
"The Skitch Note could not be created.  It is too large.  The maximum size for a note in a free account is %1$@." = "Skitch 노트가 생성될 수 없습니다. 노트가 너무 큽니다. 무료 계정에서의 노트 최대 크기는 %1$@입니다.";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
"The Skitch Note could not be created.  It is too large.  The maximum size for a note in a premium account is %1$@." = "Skitch 노트가 생성될 수 없습니다. 노트가 너무 큽니다. 프리미엄 계정에서의 노트 최대 크기는 %1$@입니다.";

/* The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota. */
"The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota." = "이번 달의 허용량에 다다라 동기화를 끝낼 수 없습니다.";

/* Quota limit upload cancelled message with premium upsell */
"The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota.  Purchasing a premium membership will allow you to continue your sync with a higher quota." = "월간 허용량 한계에 도달하여 동기화를 완료할 수 없습니다. 프리미엄 회원으로 가입하시면 더 큰 허용량으로 동기화를 계속하실 수 있습니다.";

/* There can be only one version of Skitch running at a time. To run this version quit Skitch and try again. */
"There can be only one version of Skitch running at a time. To run this version quit Skitch and try again." = "단 하나의 Skitch 버전만이 구동 가능합니다. 이 버전을 실행시키려면 Skitch를 종료하고 다시 시도하세요.";

/* There was a problem trying to save the note. */
"There was a problem trying to save the note." = "노트를 저장하던 중 문제가 있었습니다.";

/* Delete multiple confirmation dialog informative text */
"These Skitch Notes will be moved to Trash in your Evernote account.  Any selected unsynced notes will be deleted permanently with no means to undo." = "해당 Skitch 노트가 회원님의 Evernote 계정에 있는 휴지통으로 이동됩니다. 동기화되지 않은 선택한 노트가 영구적으로 삭제됩니다.";

/* Delete permanently confirmation dialog informative text */
"This cannot be undone." = "이 작업은 취소할 수 없습니다.";

/* Popover help text describing the inclusion of the PDF SkitchSummary when emailing a PDF note */
"This includes a PDF Summary when you share a document. Your recipient will see the type of feedback you’re providing at a glance, including a table of contents of your annotations on the first page of your PDF." = "문서를 공유할 때 PDF 요약을 첨부합니다. 받는이는 목차와 함께 PDF 첫 페이지에 회원님의 주석을 한 눈에 살펴볼 수 있습니다.";

/* Popover help text describing the inclusion of the PDF SkitchSummary when emailing a PDF note */
"This includes a Skitch Summary when you share a document. Your recipient will see the type of feedback you’re providing at a glance, including a table of contents of your annotations on the first page of your PDF." = "문서를 공유할 때 Skitch 요약본을 첨부합니다. 받는이는 목차와 함께 PDF 첫 페이지에 회원님의 주석을 한 눈에 살펴볼 수 있습니다.";

/* Empty library text */
"This is where screenshots and Skitch Notes that are synced with your Evernote account appear. You can also see them in Evernote together with all of your other notes." = "여기에 회원님의 Evernote 계정과 동기화되는 스크린샷 및 Skitch 노트가 표시됩니다. 또한 Evernote에서 모든 기타 노트와 해당 스크린샷 및 노트를 볼 수 있습니다.";

/* Current month relative date label */
"THIS MONTH" = "이번 달";

/* Delete confirmation dialog informative text */
"This Skitch Note will be moved to Trash in your Evernote account." = "이 Skitch 노트는 회원님의 Evernote 계정에 있는 휴지통으로 이동합니다.";

/* Quota limit error message */
"This would exceed the monthly upload allowance for your Evernote account." = "Evernote 계정의 월별 업로드 허용량을 초과합니다.";

/* Quota limit error message with premium upsell */
"This would exceed the monthly upload allowance for your Evernote account.  Purchasing a premium membership will allow you to continue your sync with a higher quota." = "Evernote 계정의 월별 업로드 허용량을 초과합니다. 프리미엄 회원이 되시면 더 많은 허용량으로 동기화를 계속하실 수 있습니다.";

/* New crosshairs timed screen snap Skitch button shown in the drop down menu */
"Timed Screen Snap…" = "화면 캡처 시간을 예약하시겠습니까?";

/* To */
"To" = "받는 사람";

/* Top priority support go premium text */
"Top priority support" = "최우선 지원";

/* Top priority support plus live chat go premium text. */
"Top priority support, plus live chat" = "최우선 지원 및 라이브 채팅";

/* Trash button */
"Trash" = "휴지통";

/* Delete confirmation dialog title */
"Trash Skitch Note" = "Skitch 노트 휴지통에 넣기";

/* Delete multiple confirmation dialog title */
"Trash Skitch Notes" = "Skitch 노트 휴지통에 넣기";

/* Uh oh, another version of Skitch is already running! */
"Uh oh, another version of Skitch is already running!" = "어라, 다른 버전의 Skitch가 이미 구동 중입니다!";

/* Unable to add contact to address book message text */
"Unable to add contact to address book" = "주소록에 연락처를 추가할 수 없습니다.";

/* Unexpected errors occurred while synchronizing with the Evernote service. */
"Unexpected errors occurred while synchronizing with the Evernote service." = "Evernote 서비스와 동기화하는 중 예기치 않은 오류들이 발생했습니다.";

/* Untitled Skitch document filename */
"Untitled" = "제목 없음";

/* Skitch 1.0 Migration window title */
"Updating from Previous Versions" = "이전 버전에서 업데이트 중";

/* Upload allowance resets in %d day SINGULAR */
"Upload allowance resets in %d day" = "%d일 후에 업로드 허용량이 재설정됩니다.";

/* Upload allowance resets in %d days PLURAL */
"Upload allowance resets in %d days" = "%d일 후에 업로드 허용량이 재설정됩니다.";

/* Upload allowance resets in less than one day */
"Upload allowance resets in less than 1 day" = "업로드 허용량은 1일 이내에 재설정됩니다.";

/* Use button */
"Use" = "사용 문서";

/* Use Short URLs button */
"Use Short URLs" = "짧은 URL 사용하기";

/* user@domain.com placeholder for an email field */
"user@domain.com" = "user@domain.com";

/* Username cannot be longer than %d characters. */
"Username cannot be longer than %d characters." = "사용자 이름은 %d자 이하여야 합니다.";

/* Username must be at least %d characters long. */
"Username must be at least %d characters long." = "사용자 이름은 %d자 이상이어야 합니다.";

/* Username taken. Please choose another. */
"Username taken. Please choose another." = "사용자 이름이 사용 중입니다. 다른 이름을 선택하십시오.";

/* View in Address Book button title */
"View in Address Book" = "주소록에서 보기";

/* View only what you’ve annotated */
"View only what you’ve annotated" = "회원님이 단 주석만 보기";

/* Callout for the PDF All/Annotated pages switch */
"View the entire PDF or only annotated pages" = "전체 PDF를 보거나 주석이 달린 페이지만 볼 수도 있습니다";

/* Feedback: Waiting for current sync to complete… */
"Waiting for current sync to complete…" = "현재 동기화가 완료되기를 기다리는 중...";

/* Waiting for app store purchase progress. */
"Waiting for Mac App Store..." = "Mac App Store를 기다리는 중...";

/* Welcome to */
"Welcome to" = "환영합니다";

/* Welcome to the New Skitch! */
"Welcome to the New Skitch!" = "새로워진 Skitch 시작!";

/* What? stamp default text */
"What?" = "뭐라고?";

/* Window capture dialog instructional message */
"When the window you want is ready, click Choose Window, then click the window to capture it." = "원하는 창이 준비되면 '창 선택'을 클릭한 다음 창을 클릭하여 캡처합니다.";

/* Width label */
"Width" = "너비";

/* With PDF support, you can choose to see only annotated pages within your document by selecting “Annotated Only” here. */
"With PDF support, you can choose to see only annotated pages within your document by selecting “Annotated Only” here." = "PDF 지원으로, 여기서 '주석만 보기'를 선택하여 문서에서 주석이 달린 페이지만 볼 수 있습니다.";

/* PDF Requires Premium alert window description text */
"Working with PDF files requires a premium subscription." = "PDF 파일 작업은 프리미엄 회원 가입이 필요합니다.";

/* Would you like to keep the Skitch Helper running? */
"Would you like to keep the Skitch Helper running?" = "Skitch Helper의 실행 상태를 유지하시겠습니까?";

/* Wow! stamp default text */
"Wow!" = "와우!";

/* YES */
"Yes" = "예";

/* Not signed in Skitch changes dialog informative text */
"You are about to discard the current Skitch Note.  You cannot undo this action." = "현재 Skitch 노트를 삭제하려고 합니다. 이 작업을 실행 취소할 수 없습니다.";

/* You are not connected to the Internet */
"You are not connected to the Internet" = "인터넷에 연결되어 있지 않습니다";

/* Alert title: You are offline */
"You are offline" = "오프라인 상태입니다.";

/* Welcome sub text */
"You can find this window under the Skitch menu" = "Skitch 메뉴 아래에서 이 창을 찾을 수 있습니다.";

/* Buy more space text */
"You can increase your upload allowance for this month." = "이 달의 업로드 허용량을 늘릴 수 있습니다.";

/* Alert text: You must connect to the Internet before sharing a notebook. */
"You must be connected to the Internet before sharing a notebook." = "노트를 공유하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to access the note share URL. */
"You must be connected to the Internet to access the note share URL." = "노트 공유 URL에 액세스하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to open the note share URL. */
"You must be connected to the Internet to open the note share URL." = "노트 공유 URL을 열려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to share this note. */
"You must be connected to the internet to share this note." = "이 노트를 공유하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to stop sharing the note. */
"You must be connected to the Internet to stop sharing the note." = "이 노트의 공유를 중단하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다.";

/* PDF Requires Login alert window description text */
"You must be signed in to work with PDF files." = "PDF 파일로 작업하려면 로그인해야 합니다.";

/* No recipient email error message */
"You must specify at least one recipient." = "하나 이상의 수신자를 지정해야 합니다.";

/* You tried to request an account too many times. */
"You tried to request an account too many times." = "계정 요청을 너무 많이 시도했습니다.";

/* You tried to reset the password too many times. */
"You tried to reset the password too many times." = "암호 재설정을 너무 많이 시도했습니다.";

/* You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox. */
"You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox." = "곧 암호 재설정 지침이 포함된 이메일이 전송됩니다. 받은 편지함을 확인해 주십시오.";

/* Your password has expired. Please reset it now. */
"Your password has expired. Please reset it now." = "패스워드가 만료되었습니다. 지금 재설정 하세요.";

/* Your premium subscription expires on {date}. */
"Your premium subscription expires on %@." = "프리미엄 서비스 이용 기간이 %@에 만료됩니다.";

/* Premium subscription expires, with param for date string */
"Your Premium subscription expires on %@." = "프리미엄 서비스가 %@에 만료됩니다.";

/* Your premium subscription expires on {date}.  Renew today! */
"Your premium subscription expires on %@.  Renew today!" = "프리미엄 서비스 기간이 %@에 만료됩니다. 오늘 갱신하세요!";

/* Your Premium subscription has expired. Would you like to become Premium again? */
"Your Premium subscription has expired. Would you like to become Premium again?" = "프리미엄 이용 기간이 만료되었습니다. 프리미엄 회원으로 다시 가입하시겠습니까?";

/* Your Premium subscription is about to expire. Extend your Premium subscription now? */
"Your Premium subscription is about to expire. Extend your Premium subscription now?" = "프리미엄 이용 기간이 곧 만료될 예정입니다. 지금 프리미엄 이용 기간을 연장하시겠습니까?";

/* Your premium subscription is active */
"Your premium subscription is active." = "프리미엄 서비스 이용 기간이 활성화되었습니다.";

/* Premium subsciption is active */
"Your Premium subscription is active." = "프리미엄 서비스가 활성화되었습니다.";

/* Premium subscription sponsored by group, with param for group name */
"Your Premium subscription is sponsored by the group '%@'." = "그룹 '%@'에서 회원님의 프리미엄 서비스를 후원합니다.";

/* Premium subscription will renew string, with param for date and commerce service */
"Your Premium subscription will renew on %@ via %@." = "프리미엄 서비스가 %2$@을(를) 통해 %1$@에 갱신됩니다.";

/* Your premium subscription will renew on {date}. */
"Your premium subscription will renew on %@." = "프리미엄 서비스 이용 기간이 %@에 갱신됩니다.";

/* Premium subscription will renew string, with param for date */
"Your Premium subscription will renew on %@." = "프리미엄 서비스가 %@에 갱신됩니다.";

/* Your username must start and end with a letter or number,\nand can contain hyphens and underscores. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Your username must start and end with a letter or number,\nand can contain hyphens and underscores." = "사용자 이름은 글자 또는 숫자로 시작하고 끝나야 하며,\n하이픈 및 밑줄을 포함할 수 있습니다.";

/* • {quota limit} monthly upload */
"• %@ monthly upload" = "• 월간 업로드 %@";

/* • Annotate PDFs */
"• Annotate PDFs" = "• PDF 주석달기";

/* • Faster image recognition */
"• Faster image recognition" = "• 더 빠른 이미지 인식";

/* • Larger files, bigger notes */
"• Larger files, bigger notes" = "• 늘어난 파일, 커진 노트";

/* • Search within PDFs */
"• Search within PDFs" = "• PDF 내 검색";

/* • Top priority support */
"• Top priority support" = "• 최우선 고객지원";
