/* Shared and dirty status gray suffix of Shared: Changes will update on next sync… */
" Changes will update on next sync…" = "Muutokset päivittyvät seuraavassa synkronoinnissa...";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
" The resulting Skitch note would be too large.  The maximum size for a note in a free account is %1$@." = " Luotava Skitch-muistiinpano olisi liian suuri. Ilmaisten tilien muistiinpanojen suurin sallittu koko on %1$@.";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
" The resulting Skitch note would be too large.  The maximum size for a note in a premium account is %1$@." = " Luotava Skitch-muistiinpano olisi liian suuri. Premium-tilien muistiinpanojen suurin sallittu koko on %1$@.";

/* Size Text: GB with precision */
"%0.1f GB" = "%0.1f GB";

/* Size Text: KB with precision */
"%0.1f KB" = "%0.1f Kt";

/* Size Text: MB with precision */
"%0.1f MB" = "%0.1f Mt";

/* FTP/SFTP Sharing Menu Title */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* Price per GB, with param for price, one gigabyte quota upgrade */
"%@ / GB" = "%@ / GB";

/* %@ has sent you an annotated PDF initial email subject line */
"%@ has sent you an annotated PDF" = "%@ on lähettänyt sinulle kommentoidun PDF-tiedoston.";

/* Premium upload quota benefit, with size parameter */
"%@ monthly uploads" = "%@ latauksia kuussa";

/* Placeholder: <servicename> username (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username" = "%@ Käyttäjätunnus";

/* Placeholder: <servicename> username or email (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username or email" = "%@ Käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite";

/* <App name> version <CFBundleShortVersionString> (<CFBundleVersion>), e.g. Skitch Helper version 2.0.2 (123456) */
"%@ version %@ (%@)" = "%1$@ versio %2$@ (%3$@)";

/* Possessive Notebook Name */
"%@'s Notebook" = "Käyttäjän %@ muistikirja";

/* {price}/month button title
   Price per month, with param for price, one month premium subscription */
"%@/month" = "%@ / kuukausi";

/* {price}/year button title
   Price per year, with param for price, one year premium subscription */
"%@/year" = "%@ / vuosi";

/* plural annotations, plural page count, author */
"%d annotations on %d pages by %@" = "%1$d annotations on %2$d pages by %3$@";

/* plural annotations, single page count, author */
"%d annotations on 1 page by %@" = "%1$d annotations on 1 page by %2$@";

/* X Skitch Notes will be added to your Evernote account. */
"%d Skitch Notes will be added to your Evernote account. This will use %lu%% of your remaining quota." = "%1$d Skitch Muistiinpanot lisätään Evernote-tiliisi. Tähän menee %2$lu%% jäljellä olevasta kiintiöstäsi.";

/* Image dimensions like 800 x 600 */
"%d x %d" = "%1$d x %2$d";

/* Display of the timed screen snap delay. e.g. 3 seconds */
"%ld seconds" = "%ld sekuntia";

/* Percentage of quota used warning */
"%lu%% of quota used!" = "%lu%% rajoituksesta käytössä!";

/* Size Text: bytes */
"%qu bytes" = "%qu tavua";

/* Size Text: GB */
"%qu GB" = "%qu Gt";

/* Size Text: KB */
"%qu KB" = "%qu Kt";

/* Size Text: MB */
"%qu MB" = "%qu Mt";

/* Invalid email address detailed info message. */
"'%@' is not a valid email address." = "'%@' ei ole kelvollinen sähköpostiosoite.";

/* single annotation, single page count, author */
"1 annotation on 1 page by %@" = "1 annotation on 1 page by %@";

/* Share via email body message */
"\nCreated with Skitch - http://evernote.com\n" = "\nLuotu Skitchill' - http://evernote.com\n";

/* Activity log message body */
"\nMy Skitch Activity Log\n\n" = "\nOma Skitch-toimintaloki\n\n";

/* Share via email subject */
"A message from Skitch" = "Viesti Skitchiltä";

/* A PDF has been shared with you */
"A PDF has been shared with you" = "Toinen käyttäjä on jakanut kanssasi PDF-asiakirjan.";

/* A PDF with <count> annotations has been shared with you */
"A PDF with %ld annotations has been shared with you" = "Toinen käyttäjä on jakanut kanssasi PDF-asiakirjan, jossa on %ld kommenttia.";

/* A PDF with 1 annotation has been shared with you */
"A PDF with 1 annotation has been shared with you" = "Toinen käyttäjä on jakanut kanssasi PDF-asiakirjan, jossa on 1 kommentti.";

/* A Skitch Note will be added to your Evernote account. */
"A Skitch Note will be added to your Evernote account. This will use %lu%% of your remaining quota." = "Skitch-muistiinpano lisätään Evernote-tiliisi. Tähän menee %lu%% jäljellä olevasta kiintiöstäsi.";

/* Account Info window title */
"Account Info" = "Tunnuksen tiedot";

/* Account Summary */
"Account Summary" = "Tilin yhteenveto";

/* FTP/SFTP Account Name */
"Account:" = "Tili:";

/* Account: %@ for password reset alert */
"Account: %@" = "Käyttäjätili: %@";

/* Tooltip for the stamps button */
"Add stamps on your image" = "Lisää leimoja kuvaan";

/* Callout for the stamps toolbar button */
"Add stamps to your images and documents for fast feedback" = "Lisää merkintöjä kuviisi ja tiedostoihisi nopean palautteen antamiseksi";

/* Tooltip for the text button */
"Add text on your image" = "Lisää tekstiä kuvaan";

/* Add to Address Book button title */
"Add to Address Book" = "Lisää osoitekirjaan";

/* All Pages
   PDF menu item to display all pages */
"All Pages" = "Kaikki sivut";

/* Login Window Subview Title Already have an account */
"Already have an account" = "Onko sinulla jo tili?";

/* payment method: Amazon */
"Amazon" = "Amazon";

/* An account with this email address already exists. */
"An account with this email address already exists." = "Tämä sähköpostiosoite on jo rekisteröity olemassaolevaan tiliin.";

/* Unable to add contact to address book informative text */
"An error occurred trying to add a new contact to your address book." = "Virhe lisättäessä uutta yhteystietoa osoitekirjaasi.";

/* An error occurred while retrieving the captcha image. */
"An error occurred while retrieving the captcha image." = "Havaittiin virhe haettaessa captcha-kuvaa.";

/* An invalid image was received from the Evernote registration service. */
"An invalid image was received from the Evernote registration service." = "Virheellinen kuva vastaanotettiin Evernoten rekisteröintipalvelusta.";

/* An invalid response was received from the Evernote registration service. */
"An invalid response was received from the Evernote registration service." = "Virheellinen vastaus vastaanotettiin Evernoten rekisteröintipalvelusta.";

/* An unexpected error occurred while synchronizing with the Evernote service. */
"An unexpected error occurred while synchronizing with the Evernote service." = "Odottamaton virhe synkronoitaessa Evernote-palvelun kanssa.";

/* Error message: An unknown error occurred */
"An unknown error occurred" = "Tuntematon virhe havaittiin";

/* payment method: Android Market */
"Android Market" = "Android Market";

/* Annotate PDFs free for 30 days, or Go Premium for unlimited access. */
"Annotate PDFs free for 30 days, or Go Premium for unlimited access." = "Merkitse PDF-tiedostoja 30 päivän ajan – tai hanki Premium-versio ja rajoittamattomat oikeudet.";

/* PDF menu item to display only annotated pages */
"Annotated Only" = "Vain kommentoitu";

/* Apply button */
"Apply" = "Käytä";

/* Approve, reject, or call attention with a single click. */
"Approve, reject, or call attention with a single click." = "Hyväksy, hylkää tai kiinnitä huomiota yhdellä napsautuksella.";

/* Approve, reject, or call attention with a single click. Just choose the Stamp you need, then click and drag to point it. */
"Approve, reject, or call attention with a single click. Just choose the Stamp you need, then click and drag to point it." = "Hyväksy, hylkää tai kiinnitä huomio yhdellä napsautuksella. Valitse haluamasi leima ja kohdista se napsauttamalla ja vetämällä sitä.";

/* Approved stamp default text */
"Approved" = "Hyväksytty";

/* Confirm email deletion. */
"Are you sure you want to discard this email message?" = "Haluatko varmasti hylätä tämän sähköpostiviestin?";

/* Alert text: Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"? */
"Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"?" = "Haluatko varmasti lopettaa lopullisesti muistiinpanon \"%@\" jakamisen?";

/* Are you sure you want to share all new Skitch Notes? */
"Are you sure you want to share all new Skitch Notes?" = "Haluatko varmasti jakaa kaikki uudet Skitch-muistiinpanot?";

/* Are you sure you want to use short URLs? */
"Are you sure you want to use short URLs?" = "Haluatko varmasti käyttää lyhyitä URL-osoitteita?";

/* Audio clip */
"Audio clip" = "Äänileike";

/* Blank new Skitch document title
   New blank Skitch button */
"Blank" = "Tyhjä";

/* Browse In Finder */
"Browse In Finder" = "Selaa Finderissa";

/* $1 is 'Terms of Service' and $2 is 'Privacy Policy' */
"By clicking Register you are agreeing to our $1 and $2." = "Napsauttamalla Rekisteröidy hyväksyt $1 ja $2.";

/* Camera date and time default title */
"Camera %@" = "Kamera %@";

/* New Skitch from webcam/camera button */
"Camera…" = "Kamera...";

/* Alert button: Cancel
   Cancel button
   Cancel Button */
"Cancel" = "Peruuta";

/* Cannot open encrypted PDF alert window message */
"Cannot open Encrypted PDF" = "Salattua PDF-tiedostoa ei voi avata.";

/* Cannot sync due to user over their quota */
"Cannot Sync" = "Synkronointi ei onnistu";

/* Canvas button */
"Canvas" = "Piirtoalue";

/* Capture button */
"Capture" = "Kaappaa";

/* Capture Menu dialog title */
"Capture Menu" = "Kaappausvalikko";

/* Capture Window dialog title */
"Capture Window" = "Kaappausikkuna";

/* CC me on this message */
"CC me on this message" = "Lähetä minulle kopio viestistä";

/* Check for Updates… menu item */
"Check for Updates…" = "Tarkista päivitykset...";

/* Choose Window button */
"Choose Window" = "Valitse ikkuna";

/* Tooltip for the colors and tool sizes button */
"Colors and size controls" = "Värien ja koon hallinta";

/* Comment */
"Comment" = "Kommentti";

/* Error Message: Communication failure. */
"Communication failure." = "Yhteysvirhe.";

/* Open Shared URL in Browser menu item */
"Copy & Open" = "Kopioi ja avaa";

/* Copy Shared URL menu item */
"Copy Shared URL" = "Kopioi jaettu URL-osoite";

/* Copy Shared URL menu item */
"Copy URL" = "Kopioi URL";

/* Alert message text: Could not stop sharing the note */
"Could not stop sharing the note." = "Muistiinpanon jakamisen lopettaminen ei onnistunut.";

/* Create button */
"Create" = "Luo";

/* Create a Free Account */
"Create a Free Account" = "Hanki ilmainen tili";

/* Blank button tooltip */
"Create a new blank Skitch Note" = "Luo uusi tyhjä Skitch-muistiinpano";

/* Screen Snap button tooltip */
"Create a new Skitch Note from a selection of your display" = "Luo uusi Skitch-muistiinpano valinnasta näytössä";

/* Timed Snap button tooltip */
"Create a new Skitch Note from a timed selection of your display" = "Luo uusi Skitch-muistiinpano näytön ajastetusta valinnasta";

/* Open a File button tooltip */
"Create a new Skitch Note from an image file" = "Luo uusi Skitch-muistiinpano kuvatiedostosta";

/* Open 1.x Skitch document button tooltip */
"Create a new Skitch Note from an older Skitch 1.x document" = "Luo uusi Skitch-muistiinpano vanhasta Skitch 1.x -asiakirjastaf";

/* Fullscreen button tooltip */
"Create a new Skitch Note of your whole display" = "Luo uusi Skitch-muistiinpano koko näytöstä";

/* Camera button tooltip */
"Create a new Skitch Note with your camera" = "Luo uusi Skitch-muistiinpano kameralla";

/* Create an Evernote notebook named 'Skitch' for your Skitch Notes? */
"Create an Evernote notebook named '%@' for your Skitch Notes?" = "Luodaanko Evernote-muistikirja nimeltä '%@' Skitch-muistiinpanoillesi?";

/* Create Skitch Notebook */
"Create Skitch Notebook?" = "Luodaanko Skitch-muistikirja?";

/* Sharing notice */
"Created with Skitch - http://evernote.com/" = "Luotu Skitchillä - http://evernote.com/";

/* payment method: Credit Card */
"Credit Card" = "Luottokortti";

/* Tooltip for the crop button */
"Crop" = "Rajaa";

/* Tooltip for the crop and resize button */
"Crop and resize tools" = "Rajaus- ja koonmuuttotyökalut";

/* Current monthly business usage */
"Current monthly business usage\r%@ of %@" = "Nykyinen kuukausittainen Business-käyttö\\r%1$@ / %2$@";

/* Current monthly usage */
"Current monthly usage" = "Kuukauden käyttöaste";

/* Current monthly usage {current quota usage} of {max quota space} */
"Current monthly usage %@ of %@" = "Nykyinen kuukausittainen käyttö %1$@ / %2$@";

/* DAYS */
"DAYS" = "PÄIVÄÄ";

/* days */
"days" = "päivää";

/* Delete button */
"Delete" = "Poista";

/* Delete permanently confirmation dialog title */
"Delete This Skitch Note Permanently" = "Poista tämä Skitch-muistiinpano pysyvästi";

/* stop sharing for a note */
"Disabling sharing for note..." = "Poistetaan käytöstä muistiinpanon jakamista...";

/* Discard
   Discard Button
   Discard button */
"Discard" = "Hylkää";

/* Not signed in Skitch dialog title */
"Discard Current Skitch Note" = "Hylkää nykyinen Skitch-muistiinpano";

/* Discard Skitch Note button */
"Discard Skitch Note" = "Hylkää Skitch-muistiinpano";

/* Do This Later */
"Do This Later" = "Tee myöhemmin";

/* Quit during sync dialog informative text */
"Do you want to allow the sync to complete before quitting? If you quit now, some images may not sync." = "Haluatko suorittaa synkronoinnin loppuun ennen poistumista? Jos poistut nyt, joitakin kuvia ei ehkä synkronoida.";

/* Sign out during sync dialog informative text */
"Do you want to allow the sync to complete before signing out? If you sign out now, some images may not sync." = "Haluatko suorittaa synkronoinnin loppuun ennen poistumista? Jos poistut nyt, joitakin kuvia ei ehkä synkronoida.";

/* Don't Quit button */
"Don’t Quit" = "Älä lopeta";

/* Don't Sign Out button */
"Don’t Sign Out" = "Älä kirjaudu ulos";

/* Drag Me label without dimension */
"Drag Me" = "Vedä minut";

/* Drag Me label */
"Drag Me (%u x %u)" = "Vedä minut (%1$u x %2$u)";

/* Tooltip for the arrow button */
"Draw arrows on your image" = "Piirrä nuolia kuvaan";

/* Login window text shown under the Skitch + Evernote logos */
"Draw attention." = "Kiinnitä huomiota.";

/* Email {note.title} shown in the windows menu */
"Email %@" = "Sähköposti %@";

/* Email address cannot be longer than %d characters. */
"Email address cannot be longer than %d characters." = "Sähköpostiosoite ei voi olla yli %d merkkiä pitkä.";

/* Email error */
"Email error" = "Sähköpostivirhe";

/* Email limit reached error message. */
"Email limit reached." = "Sähköpostiraja saavutettu.";

/* Email permission denied error message. */
"Email permission denied." = "Sähköpostiin pääsy evätty.";

/* Email sent successfully message text */
"Email sent." = "Sähköposti lähetetty.";

/* Incoming email popover text */
"Email your notes, snapshots, and audio clips directly into your account. Emailed notes will go directly into your default notebook." = "Lähetä sähköpostilla muistiinpanoja, valokuvia ja äänileikkeitä suoraan tilillesi. Sähköpostilla lähetetyt muistiinpanot lisätään oletusmuistikirjaasi.";

/* Email window title format string: Email: <note title> */
"Email: %@" = "Sähköposti: %@";

/* Evernote button */
"Evernote" = "Evernote";

/* Can't buy more space text */
"Evernote permits a maximum purchase of 5GB of additional upload allowance in a month or 25GB over the course of a year. You have reached your maximum." = "Voit kasvattaa Evernoten latausrajaa korkeintaan 5 Gt:lla kuukaudessa tai yhteensä 25 Gt:lla vuoden aikana. Olet saavuttanut enimmäisrajasi.";

/* Evernote Upload address book contact name */
"Evernote Upload" = "Evernote-siirto";

/* Placeholder: Evernote username */
"Evernote username" = "Evernote-käyttäjätunnus";

/* Placeholder: Evernote username or email */
"Evernote username or email" = "Evernote-käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite";

/* Alert informative text: Could not stop sharing the note */
"Evernote was unable to stop sharing the note because an error occurred. Please make sure your computer has access to the Internet and try again." = "Evernote ei onnistunut lopettamaan muistiinpanon jakamista virheen vuoksi. Varmista, että tietokoneesi on yhteydessä Internetiin, ja yritä uudelleen.";

/* File name label in the export Skitch dialog */
"Export As:" = "Vie kohteena:";

/* Export Format: label */
"Export Format:" = "Vientimuoto:";

/* Export Quality: label */
"Export Quality:" = "Vientilaatu:";

/* File clip */
"File clip" = "Tiedostoleike";

/* FTP/SFTP example filename */
"filename" = "tiedostonimi";

/* Finish Sync button */
"Finish Sync" = "Päätä synkronointi";

/* Login Window Subview Title Forgot Password */
"Forgot password" = "Unohtunut salasana";

/* Tooltip for the pens button */
"Free-form drawing tools" = "Vapaat piirtotyökalut";

/* FTP sharing type name */
"FTP" = "FTP";

/* New fullscreen Skitch button */
"Fullscreen" = "Koko ruutu";

/* Fullscreen date and time default title */
"Fullscreen %@" = "Koko ruutu %@";

/* Label: Get a free <servicename> account (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Get a free %@ account" = "Hanki ilmainen %@ -tili";

/* Get a free Evernote account to sync your Skitch Notes to all of your devices, make them fully searchable, and share them with friends and coworkers. */
"Get a free Evernote account to sync your Skitch Notes to all of your devices, make them fully searchable, and share them with friends and coworkers." = "Hanki ilmainen Evernote-tili, niin voit synkronoida Skitch-muistiinpanosi kaikkien laitteidesi välillä, tehdä niistä täysin hakukelpoisia ja jakaa niitä ystäviesi ja työtovereidesi kanssa.";

/* Get Started */
"Get Started" = "Aloita";

/* Get started by clicking here to open a file, take a screen snap, and more. It’s easy to bring almost any image into Skitch! */
"Get started by clicking here to open a file, take a screen snap, and more. It’s easy to bring almost any image into Skitch!" = "Voit aloittaa avaamalla tiedoston tästä, ottamalla näyttökaappauksen tai tekemällä jotain muuta. Voit tuoda Skitchiin melkeinpä minkä tahansa tiedoston!";

/* Go Premium and also get: */
"Go Premium and also get:" = "Hanki Premium-versio. Saat myös seuraavaa:";

/* Go Premium and get: */
"Go Premium and get:" = "Hanki Premium ja hyödynnä seuraavia etuja:";

/* payment method: Google Checkout */
"Google Checkout" = "Google Checkout";

/* Height label */
"Height" = "Korkeus";

/* Skitch document title */
"Image" = "Kuva";

/* Image clip */
"Image clip" = "Kuvaleike";

/* Import Button */
"Import" = "Tuo";

/* Alert text: In order to share a note, you must be connected to the Evernote service. */
"In order to share a note, you must be connected to the Evernote service." = "Jotta voit jakaa muistiinpanon, sinun pitää olla yhdistettynä Evernote-palveluun.";

/* Include summary checkbox */
"Include summary" = "Include summary";

/* Error message: Incorrect username or password */
"Incorrect username or password" = "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana.";

/* Email rejected error message.
   Invalid email address error message
   Invalid email address. */
"Invalid email address." = "Sähköpostiosoite ei kelpaa.";

/* Invalid password */
"Invalid password" = "Virheellinen salasana";

/* Invalid password. */
"Invalid password." = "Virheellinen salasana.";

/* Invalid username */
"Invalid username" = "Virheellinen käyttäjätunnus";

/* Error Message: Invalid username or password. */
"Invalid username or password." = "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana.";

/* Error message: Invalid username or password. If your account is on <servicename> please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Invalid username or password. If your account is on %@ please switch to that service." = "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana. Jos tilisi on palvelussa %@, vaihda kyseiseen palveluun.";

/* Invalid username. */
"Invalid username." = "Virheellinen käyttäjätunnus.";

/* payment method: iTunes */
"iTunes" = "iTunes";

/* Keep Skitch Helper running in the background when I quit Skitch */
"Keep Skitch Helper running in the background when I quit Skitch" = "Jätä Skitch Helper käyntiin taustalle, kun poistun Skitchistä";

/* Last/previous month relative date label */
"LAST MONTH" = "VIIME KUUKAUSI";

/* Later button */
"Later" = "Myöhemmin";

/* Learn more about PDF Support */
"Learn more about PDF Support" = "Lisätietoja PDF-tuesta";

/* Learn more about Skitch */
"Learn more about Skitch" = "Lue lisää Skitchistä";

/* Learn more about Stamps */
"Learn more about Stamps" = "Lisätietoja Stamps-toiminnosta";

/* Communication failure, informative text. */
"Login failed because of an error communicating with the Evernote servers. Please try again later." = "Sisäänkirjautuminen epäonnistui Evernote-palvelinten yhteysongelman vuoksi. Yritä myöhemmin uudelleen.";

/* Made with */
"Made with" = "Tehty sovelluksella";

/* Mail button on activity log */
"Mail" = "Sähköposti";

/* Manage Billing */
"Manage Billing" = "Hallinnoi laskutusta";

/* Login window text: Quickly focus on what’s important using annotation and markup. */
"Markup screenshots and images with simple shapes and text to quickly communicate your ideas." = "Lisää kuvakaappauksiisi ja kuviisi yksinkertaisia muotoja ja tekstiä, joiden avulla välität ideoitasi nopeasti.";

/* Premium max note size benefit, with size parameter */
"Maximum note size increased to %@." = "Muistiinpanon enimmäiskoko on nyt %@.";

/* Login window text: Use Skitch on your desktop and phone to give feedback and share ideas. */
"Move projects forward by sharing your thoughts with others no matter where they are." = "Tehosta projektien etenemistä jakamalla ajatuksesi muiden kanssa, vaikka he olisivat missä tahansa.";

/* Send activity log subject */
"My Skitch Activity Log" = "Oma Skitch-toimintaloki";

/* Callout for the PDF page picker sidebar view */
"Navigate pages here" = "Siirry sivuille tänne";

/* New Features */
"New Features" = "Uudet ominaisuudet";

/* New Notebook dialog title */
"New Notebook" = "Uusi muistikirja";

/* Login Window Subview Title New To Evernote */
"New to Evernote" = "Uusi Evernoten käyttäjä";

/* NO */
"No" = "Ei";

/* Error message: No account matches that email. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that email. If your account is on %@ please switch to that service." = "Antamaasi sähköpostiosoitetta vastaavaa tiliä ei löydy. Jos tilisi on kohteessa %@, vaihda kyseiseen palveluun.";

/* Error message: No account matches that username. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that username. If your account is on %@ please switch to that service." = "Tätä käyttäjätunnusta vastaavaa tiliä ei löydy. Jos tilisi on kohteessa %@, vaihda kyseiseen palveluun.";

/* No Thanks button title */
"No Thanks" = "Ei kiitos";

/* Alert title: Note cannot be shared at this time. */
"Note cannot be shared at this time." = "Muistiinpanoa ei voida jakaa tällä hetkellä.";

/* Feedback: Note posted! */
"Note posted!" = "Muistiinpano lähetetty!";

/* Alert title: Note Sharing Tip: */
"Note Sharing Tip:" = "Muistiinpanon jakovinkki:";

/* Feedback: Note URL copied! */
"Note URL copied!" = "Muistiinpanon osoite kopioitu!";

/* Notebook name: label for text field */
"Notebook name:" = "Muistikirjan nimi:";

/* Window title: Notebook Sharing Settings */
"Notebook Sharing Settings" = "Muistikirjan jakamisasetukset";

/* Notes */
"Notes" = "Muistiinpanot";

/* Default email subject when multiple notes selected. */
"Notes from Skitch" = "Muistiinpanot Skitchistä.";

/* Button: OK
   OK
   OK Button */
"OK" = "OK";

/* Okay */
"Okay" = "OK";

/* One of the documents could not be opened. */
"One of the documents could not be opened." = "Yhden asiakirjan avaaminen epäonnistui.";

/* One of the documents is a PDF file.  Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial. */
"One of the documents is a PDF file.  Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial." = "Yksi asiakirjoista on PDF-tiedosto. Tämän PDF-tiedoston avaaminen käynnistää ilmaisen 30 päivän PDF-merkintäkokeiluajan.";

/* Open 1.x Skitch document button */
"Open 1.x Skitch document" = "Avaa Skitch 1.x -asiakirja";

/* Open a file or take a screen snap. */
"Open a file or take a screen snap." = "Avaa tiedosto tai ota näyttökaappaus.";

/* Open file button */
"Open a File…" = "Avaa tiedosto...";

/* Alert message text: Open Document? */
"Open Document?" = "Avataanko asiakirja?";

/* Callout for the File-Open menu item to open PDFs */
"Open multi-page PDFs in Skitch" = "Avaa monisivuisia PDF-tiedostoja Skitchillä";

/* Alert message text: Open Multiple Documents? */
"Open Multiple Documents?" = "Avataanko useita asiakirjoja?";

/* Open Skitch Folder */
"Open Skitch Folder" = "Avaa Skitch-kansio";

/* Opening file X of TOTAL */
"Opening %d of %d" = "Avataan %1$d / %2$d";

/* Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial. */
"Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial." = "Tämän PDF-tiedoston avaaminen käynnistää ilmaisen 30 päivän PDF-merkintäkokeiluajan.";

/* optional */
"optional" = "valinnainen";

/* Password cannot be longer than %d characters. */
"Password cannot be longer than %d characters." = "Salasana ei voi olla yli %d merkkiä pitkä.";

/* Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character." = "Salasanassa on merkkejä, jotka eivät ole kirjaimia,\nnumeroita tai välimerkkejä.";

/* Password must be at least %d characters long. */
"Password must be at least %d characters long." = "Salasanan on oltava vähintään %d merkkiä pitkä.";

/* Password update needed. */
"Password update needed." = "Tarvitaan salasanan päivitys.";

/* Pasted image date and time default title */
"Pasted Image %@" = "Liitetty kuva %@";

/* Tooltip to show the helper path.  e.g. Path of the helper app:\n\n/Applications/Skitch.app/Contents/Library/LoginItems/J8RPQ294UB.com.skitch.SkitchHelper.app */
"Path of the helper app:\n\n%@" = "Apusovelluksen polku:\n\n%@";

/* payment method: PayPal */
"PayPal" = "PayPal";

/* PDF ANNOTATION */
"PDF ANNOTATION" = "PDF-MERKINTÄ";

/* PDF Annotation */
"PDF Annotation" = "PDF-merkintä";

/* PDF Requires Premium alert window message */
"PDF Requires Premium" = "PDF-tiedostoihin tarvitaan Premium-tili";

/* PDF Support */
"PDF Support" = "PDF-tuki";

/* PDF Trial Period */
"PDF Trial Period" = "PDF-kokeiluaika";

/* PDF with summary */
"PDF with summary" = "PDF-tiedosto, jossa on yhteenveto";

/* Perfect stamp default text */
"Perfect" = "Täydellistä";

/* Tooltip for the pixelate button */
"Pixelate tool" = "Pikselöintityökalu";

/* Invalid username or password, informative text. */
"Please check your username and password, then try again." = "Tarkista käyttäjätunnuksesi ja salasanasi ja yritä uudelleen.";

/* Please choose a username. */
"Please choose a username." = "Valitse käyttäjätunnus.";

/* Please provide a valid email address. */
"Please provide a valid email address." = "Syötä kelvollinen sähköpostiosoite.";

/* Please provide a valid username or email address. */
"Please provide a valid username or email address." = "Syötä kelvollinen käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite.";

/* Please provide your email address. */
"Please provide your email address." = "Syötä sähköpostiosoitteesi.";

/* Please try again in a little while. */
"Please try again in a little while." = "Yritä uudelleen hetken kuluttua.";

/* Plus more powerful features across the Evernote family of apps */
"Plus more powerful features across the Evernote family of apps" = "Lisää tehokkaita toimintoja Evernote-sovelluksissa";

/* Feedback: Posting note… */
"Posting note…" = "Lähetetään muistiinpanoa...";

/* Premium Feature Preview */
"Premium Feature Preview" = "Premium-ominaisuuksien esikatselu";

/* Preview ends in */
"Preview ends in" = "Esikatselu päättyy";

/* Terms of service sentence part 4 -- link */
"Privacy Policy" = "Yksityisyyden suoja";

/* Processing purchase progress status */
"Processing purchase..." = "Käsitellään ostoa...";

/* Provide fast feedback with Stamps. */
"Provide fast feedback with Stamps." = "Anna palautetta nopeasti Stamps-toiminnolla.";

/* Menu capture dialog instructional message */
"Pull down a menu, then wait for the countdown to complete the capture." = "Suorita kuvakaappaus avaamalla valikko ja odottamalla laskuria.";

/* Quit button */
"Quit" = "Lopeta";

/* Quit Now button */
"Quit Now" = "Lopeta heti";

/* Rejected stamp default text */
"Rejected" = "Hylätty";

/* Renew Premium to keep: */
"Renew Premium to keep:" = "Uusi Premium-tilaus ja jatka seuraavien etujen hyödyntämistä:";

/* Label: Reset <servicename> password (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Reset %@ password" = "Nollaa %@ salasana";

/* Tooltip for the resize button */
"Resize" = "Muuta kokoa";

/* Retrieving account info… */
"Retrieving account info…" = "Haetaan tilin tietoja...";

/* Feedback: Retrieving URL… */
"Retrieving URL…" = "Haetaan osoitetta...";

/* Save button */
"Save" = "Tallenna";

/* Save Skitch to Evernote dialog title */
"Save changes to Evernote?" = "Tallennetaanko muutokset Evernoteen?";

/* Save Skitch changes dialog informative text */
"Save image changes to Evernote or discard them?" = "Tallennetaanko kuvan muutokset Evernoteen vai hylätäänkö ne?";

/* Save Skitch to Evernote dialog informative text */
"Save this image to Evernote or discard it?" = "Tallennetaanko kuva Evernoteen vai hylätäänkö se?";

/* Screen Snap button title */
"Screen Snap" = "Kuvakaappaus";

/* New crosshairs screen snap Skitch button shown in the drop down menu */
"Screen Snap…" = "Ota kuva näytöstä...";

/* Screenshot date and time default title */
"Screenshot %@" = "Kuvakaappaus %@";

/* See Premium Information button */
"See Premium Information" = "Näytä Premium-tiedot";

/* Send */
"Send" = "Lähetä";

/* Send Later Button */
"Send Later" = "Lähetä myöhemmin";

/* SFTP sharing type name */
"SFTP" = "SFTP";

/* Tooltip for the shapes button */
"Shape drawing tools" = "Muotojen piirtotyökalut";

/* Share & Copy URL menu item
   Share and Copy Shared URL menu item */
"Share & Copy URL" = "Jaa ja kopioi URL-osoite";

/* Share New Notes button */
"Share New Notes" = "Jaa uudet muistiinpanot";

/* Tooltip for the share button when the note is not currently shared */
"Share Skitch via email, Facebook, or Twitter" = "Jaa Skitch sähköpostilla, Facebookissa tai Twitterissä";

/* Share and Open Shared URL in Browser menu item */
"Share, Copy & Open" = "Jaa, kopioi ja avaa";

/* Shared Notes do not require login and can be seen by anyone that has access to the URL. */
"Shared Notes do not require login and can be seen by anyone that has access to the URL." = "Jaetut muistiinpanot eivät vaadi sisäänkirjautumista, vaan niitä voivat tarkastella kaikki, jotka tietävät URL-osoitteen.";

/* Shared and dirty status blue prefix of Shared: Changes will update on next sync… */
"Shared:" = "Jaettu:";

/* Alert text: Sharing a note creates a public link that can be viewed without signing into Evernote. If you no longer want to share a note, go to Note Sharing properties to remove public access to this link. */
"Sharing a note creates a public link that can be viewed without signing into Evernote. If you no longer want to share a note, go to Note Sharing properties to remove public access to this link." = "Muistiinpanon jakaminen luo julkisen linkin, jota voidaan käyttää kirjautumatta Evernoteen. Jos et halua enää jakaa muistiinpanoa, mene muistiinpanon jakoasetuksiin poistaaksesi julkisen pääsyn linkkiin.";

/* FTP/SFTP Sharing Filename */
"Sharing File:" = "Jaettu tiedosto:";

/* Short URLs are great for sharing. They use fewer characters than standard ones and are therefore easier to guess. */
"Short URLs are great for sharing. They use fewer characters than standard ones and are therefore easier to guess." = "Lyhyet URL-osoitteet soveltuvat erinomaisesti jakamiseen. Niissä on tavallisia URL-osoitteita vähemmän kirjaimia, joten ne ovat siten helpompia arvata.";

/* Sign In
   Sign In Button */
"Sign In" = "Kirjaudu sisään";

/* Sign In & Save button */
"Sign In & Save" = "Kirjaudu sisään ja tallenna";

/* PDF Requires Login alert window message */
"Sign In Required" = "Sisäänkirjautuminen vaaditaan";

/* Label: Sign in to <servicename> (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Sign in to %@" = "Kirjaudu sisään kohteeseen %@";

/* Sign in to Evernote */
"Sign in to Evernote" = "Kirjaudu sisään Evernoteen";

/* Sign In… menu item */
"Sign In…" = "Kirjaudu…";

/* Sign Out */
"Sign Out" = "Kirjaudu ulos";

/* Sign out menu item title, with username */
"Sign Out (%@)..." = "Kirjaudu ulos (%@)...";

/* Sign Out Now button */
"Sign Out Now" = "Kirjaudu ulos nyt";

/* Sign out menu item title, no username */
"Sign Out..." = "Kirjaudu ulos...";

/* Sign Out… menu item */
"Sign Out…" = "Kirjaudu ulos...";

/* Window title: Single Note Sharing */
"Single Note Sharing" = "Yhden muistiinpanon jakaminen";

/* Skitch
   Skitch - Product name, default notebook name */
"Skitch" = "Skitch";

/* Welcome body text */
"Skitch 2.0 lets you import previous Skitch documents and access them everywhere through Evernote. This replaces the Skitch History in previous versions.\n\nYou can import one or many Skitch 1.0 documents at any time.\n\n1. Go to your Pictures Folder > Skitch\n2. Select any Skitch documents you want\n3. Drag one or more documents into the Skitch window or Dock icon" = "Skitch 2.0 tarjoaa mahdollisuuden tuoda aiempia Skitch-asiakirjoja ja käyttää niitä missä tahansa Evernoten välityksellä. Tämä toiminto korvaa aiempien versioiden Skitch-historian.\n\nVoit tuoda yhden tai useampia Skitch 1.0 -asiakirjoja kerralla.\n\n1. Siirry kansioon Kuvat > Skitch\n2. Valitse kaikki haluamasi Skitch-asiakirjat\n3. Vedä yksi tai useampia asiakirjoja Skitch-ikkunaan tai valikkokuvakkeeseen";

/* Skitch Activity Log window title */
"Skitch Activity Log" = "Skitch-toimintaloki";

/* Skitch Activity Log Entries */
"Skitch Activity Log Entries" = "Skitch-toimintalokin merkinnät";

/* Skitch cannot currently handle encrypted PDF files alert window description text */
"Skitch cannot currently handle encrypted PDF files." = "Skitch ei tällä hetkellä tue salattuja PDF-tiedostoja.";

/* Display name of the Skitch Helper menu bar app */
"Skitch Helper" = "Skitch Helper";

/* Skitch is better with Evernote */
"Skitch is better with Evernote" = "Skitch toimii paremmin Evernoten kanssa";

/* Tooltip for the share button when the note is public */
"Skitch is shared" = "Skitch on jaettu";

/* Quit during sync dialog title */
"Skitch is syncing your images" = "Skitch synkronoi kuviasi";

/* Unable to send immediately informative text */
"Skitch is unable to send the note at this time.  The message will be sent upon the next successful synchronization." = "Skitch ei voinut lähettää muistiinpanoa. Viesti lähetetään seuraavassa onnistuneessa synkronoinnissa.";

/* Unable to send immediately message text */
"Skitch is unable to send the note immediately." = "Skitch ei voi lähettää muistiinpanoa heti.";

/* Skitch Note Size Limit */
"Skitch Note Size Limit" = "Skitch-muistiinpanojen kokorajoitus";

/* Library label showing number of Skitches matching the search text */
"Skitch Notes in Evernote (%u of %u)" = "Skitch-muistiinpanot Evernotessa (%1$u / %2$u)";

/* Library label showing total number of Skitches */
"Skitch Notes in Evernote (%u)" = "Skitch-muistiinpanot Evernotessa (%u)";

/* Skitch Summary */
"Skitch Summary" = "Skitch-yhteenveto";

/* Snapshot date and time default title */
"Snapshot %@" = "Kuvakaappaus %@";

/* Stamps */
"Stamps" = "Leimat";

/* Start PDF Trial Button */
"Start PDF Trial" = "Aloita PDF-kokeilu";

/* Start the Skitch Helper when I log in to my computer */
"Start the Skitch Helper when I log in to my computer" = "Käynnistä Skitch Helper, kun kirjaudun tietokoneeseeni";

/* FTP/SFTP Stop Button
   Stop button */
"Stop" = "Pysäytä";

/* Alert button: Stop sharing */
"Stop sharing" = "Lopeta jakaminen";

/* Alert title: Stop sharing? */
"Stop sharing?" = "Lopeta jakaminen?";

/* Subject */
"Subject" = "Otsikko";

/* Sync failed */
"Synchronization failed" = "Synkronointi epäonnistui";

/* Feedback: Synchronizing with service… */
"Synchronizing with service…" = "Synkronoidaan palvelun kanssa...";

/* Status text shown when sharing a Skitch pubicly */
"Syncing & Creating Public Link…" = "Julkisen linkin synkronointi ja luonti...";

/* Feedback: Syncing… */
"Syncing…" = "Synkronoidaan...";

/* Take Photo button */
"Take Photo" = "Ota kuva";

/* Terms of service sentence part 2 -- link */
"Terms of Service" = "Käyttöehdot";

/* Text Style */
"Text Style" = "Tekstityyli";

/* Thanks for your purchase.  Welcome to Evernote Premium! */
"Thanks for your purchase.  Welcome to Evernote Premium!" = "Kiitos ostostasi. Tervetuloa Evernote Premiumiin!";

/* FTP/SFTP empty account name error message */
"The account name must not be empty" = "Tilin nimi ei voi olla tyhjä";

/* The annotated PDF will be attached to the email. */
"The annotated PDF will be attached to the email." = "The annotated PDF will be attached to the email.";

/* The document could not be opened. */
"The document could not be opened." = "Asiakirjan avaaminen epäonnistui.";

/* Email rejected recovery suggestion. */
"The email address '%@' was rejected by the server." = "Palvelin hylkäsi sähköpostiosoitteen '%@'.";

/* Email limit reached recovery suggestion. */
"The email could not be sent because doing so would exceed the daily email limit for this account." = "Sähköpostia ei voitu lähettää, koska se ylittäisi tämän tunnuksen päivittäisen sähköpostirajoituksen.";

/* Email permission denied recovery suggestion. */
"The email could not be sent because the note specified does not belong to this account." = "Sähköpostia ei voitu lähettää, koska muistiinpano ei kuulu tälle tunnukselle.";

/* The full annotated PDF will be attached to the email */
"The full annotated PDF will be attached to the email." = "Sähköpostiin liitetään koko kommentoitu PDF-tiedosto.";

/* The information you see here may be out of date. */
"The information you see here may be out of date." = "Tässä näkemäsi tiedot voivat olla vanhentuneita.";

/* The Skitch Helper is a small menu bar icon which lets you take screen snaps with keyboard shortcuts even when Skitch isn't running.  We recommend that you leave it running even after you quit Skitch.  These settings can be changed at any time in Skitch's preferences. */
"The Skitch Helper is a small menu bar icon which lets you take screen snaps with keyboard shortcuts even when Skitch isn't running.  We recommend that you leave it running even after you quit Skitch.  These settings can be changed at any time in Skitch's preferences." = "Skitch Helper on pieni valikkopalkin kuvake, jonka avulla voit ottaa kuvakaappauksia pikanäppäimillä myös silloin, kun Skitch ei ole käynnissä. Suosittelemme, että jätät sen taustalle, vaikka poistut Skitchistä. Voit muuttaa näitä asetuksia koska tahansa Skitchin asetuksista.";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
"The Skitch Note could not be created.  It is too large.  The maximum size for a note in a free account is %1$@." = "Skitch-muistiinpanon luominen epäonnistui. Liian suuri. Ilmaistilin muistiinpanon enimmäiskoko on %1$@.";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
"The Skitch Note could not be created.  It is too large.  The maximum size for a note in a premium account is %1$@." = "Skitch-muistiinpanon luominen epäonnistui. Liian suuri. Premium-tilin muistiinpanon enimmäiskoko on %1$@.";

/* The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota. */
"The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota." = "Synkronointia ei voi suorittaa loppuun, koska kuukausikiintiösi on täynnä.";

/* Quota limit upload cancelled message with premium upsell */
"The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota.  Purchasing a premium membership will allow you to continue your sync with a higher quota." = "Synkronointia ei voi suorittaa loppuun, koska olet saavuttanut kuukausirajoituksesi. Hankkimalla Premium-jäsenyyden saat suuremman siirtorajoituksen synkronointia varten.";

/* There can be only one version of Skitch running at a time. To run this version quit Skitch and try again. */
"There can be only one version of Skitch running at a time. To run this version quit Skitch and try again." = "Vain yksi Skitch-version voi olla kerrallaan käynnissä. Käynnistä tämä versio lopettamalla Skitch ja yrittämällä uudelleen.";

/* There was a problem trying to save the note. */
"There was a problem trying to save the note." = "Muistiinpanon tallentamisessa ilmeni ongelma.";

/* Delete multiple confirmation dialog informative text */
"These Skitch Notes will be moved to Trash in your Evernote account.  Any selected unsynced notes will be deleted permanently with no means to undo." = "Nämä Skitch-muistiinpanot siirretään Evernote-tilisi roskakoriin. Kaikki valitut synkronoimattomat muistiinpanot poistetaan pysyvästi ilman palautusmahdollisuutta.";

/* Delete permanently confirmation dialog informative text */
"This cannot be undone." = "Tätä ei voi peruuttaa.";

/* Popover help text describing the inclusion of the PDF SkitchSummary when emailing a PDF note */
"This includes a PDF Summary when you share a document. Your recipient will see the type of feedback you’re providing at a glance, including a table of contents of your annotations on the first page of your PDF." = "Toiminto luo esimerkiksi PDF-yhteenvedon asiakirjan jakamisen yhteydessä. Vastaanottaja näkee heti, millaista palautetta olet antanut. Esimerkiksi PDF-tiedoston ensimmäisellä sivulla on tekemiesi kommenttien sisällysluettelo.";

/* Popover help text describing the inclusion of the PDF SkitchSummary when emailing a PDF note */
"This includes a Skitch Summary when you share a document. Your recipient will see the type of feedback you’re providing at a glance, including a table of contents of your annotations on the first page of your PDF." = "Tämä sisältää Skitch-yhteenvedon, kun jaat dokumentin. Vastaanottaja näkee antamasi palautteen tyypin yhdellä silmäyksellä, samoin huomautusten sisällysluettelon PDF-tiedoston ensimmäisellä sivulla.";

/* Empty library text */
"This is where screenshots and Skitch Notes that are synced with your Evernote account appear. You can also see them in Evernote together with all of your other notes." = "Täällä näkyvät kuvakaappaukset ja Skitch-muistiinpanot, jotka on synkronoitu Evernote-tilisi kanssa. Näet ne myös Evernotessa kaikkien muiden muistiinpanojesi ohella.";

/* Current month relative date label */
"THIS MONTH" = "TÄMÄ KUUKAUSI";

/* Delete confirmation dialog informative text */
"This Skitch Note will be moved to Trash in your Evernote account." = "Tämä Skitch-muistiinpano siirretään Evernote-tilisi roskakoriin.";

/* Quota limit error message */
"This would exceed the monthly upload allowance for your Evernote account." = "Toiminto ylittäisi Evernote-tilisi kuukausittaisen siirtorajoituksen.";

/* Quota limit error message with premium upsell */
"This would exceed the monthly upload allowance for your Evernote account.  Purchasing a premium membership will allow you to continue your sync with a higher quota." = "Tämä ylittäisi Evernote-tilisi kuukausittaisen siirtorajoituksesi. Hankkimalla Premium-jäsenyyden saat suuremman siirtorajoituksen synkronointia varten.";

/* New crosshairs timed screen snap Skitch button shown in the drop down menu */
"Timed Screen Snap…" = "Ajastettu kuvakaappaus...";

/* To */
"To" = "Vastaanottaja";

/* Top priority support go premium text */
"Top priority support" = "Nopea täyden palvelun tuki";

/* Top priority support plus live chat go premium text. */
"Top priority support, plus live chat" = "Nopea täyden palvelun tuki ja live-keskustelumahdollisuus";

/* Trash button */
"Trash" = "Roskakori";

/* Delete confirmation dialog title */
"Trash Skitch Note" = "Siirrä Skitch-muistiinpano roskakoriin";

/* Delete multiple confirmation dialog title */
"Trash Skitch Notes" = "Siirrä Skitch-muistiinpanot roskakoriin";

/* Uh oh, another version of Skitch is already running! */
"Uh oh, another version of Skitch is already running!" = "Toinen Skitch-versio on jo käynnissä.";

/* Unable to add contact to address book message text */
"Unable to add contact to address book" = "Yhteystiedon lisääminen osoitekirjaan epäonnistui";

/* Unexpected errors occurred while synchronizing with the Evernote service. */
"Unexpected errors occurred while synchronizing with the Evernote service." = "Odottamattomia virheitä synkronoitaessa Evernote-palvelun kanssa.";

/* Untitled Skitch document filename */
"Untitled" = "Nimetön";

/* Skitch 1.0 Migration window title */
"Updating from Previous Versions" = "Päivittäminen edellisistä versioista";

/* Upload allowance resets in %d day SINGULAR */
"Upload allowance resets in %d day" = "Lataamiseen käytettävissä oleva tila nollataan %d päivässä";

/* Upload allowance resets in %d days PLURAL */
"Upload allowance resets in %d days" = "Lataamiseen käytettävissä oleva tila nollataan %d päivässä";

/* Upload allowance resets in less than one day */
"Upload allowance resets in less than 1 day" = "Lataamiseen käytettävissä oleva tila nollataan alle 1 päivässä";

/* Use button */
"Use" = "Käytä";

/* Use Short URLs button */
"Use Short URLs" = "Käytä lyhyitä URL-osoitteita";

/* user@domain.com placeholder for an email field */
"user@domain.com" = "user@domain.com";

/* Username cannot be longer than %d characters. */
"Username cannot be longer than %d characters." = "Käyttäjätunnus ei voi olla yli %d merkkiä pitkä.";

/* Username must be at least %d characters long. */
"Username must be at least %d characters long." = "Käyttäjätunnuksen on oltava vähintään %d merkkiä pitkä.";

/* Username taken. Please choose another. */
"Username taken. Please choose another." = "Käyttäjänimi varattu. Valitse jokin toinen.";

/* View in Address Book button title */
"View in Address Book" = "Näytä osoitekirjassa";

/* View only what you’ve annotated */
"View only what you’ve annotated" = "Näytä vain kommentoidut";

/* Callout for the PDF All/Annotated pages switch */
"View the entire PDF or only annotated pages" = "Näytä koko PDF tai vain merkityt sivut";

/* Feedback: Waiting for current sync to complete… */
"Waiting for current sync to complete…" = "Odotetaan nykyisen synkronoinnin valmistumista...";

/* Waiting for app store purchase progress. */
"Waiting for Mac App Store..." = "Odotetaan Macin App Storea...";

/* Welcome to */
"Welcome to" = "Tervetuloa –";

/* Welcome to the New Skitch! */
"Welcome to the New Skitch!" = "Tervetuloa uuteen Skitchiin!";

/* What? stamp default text */
"What?" = "Mitä?";

/* Window capture dialog instructional message */
"When the window you want is ready, click Choose Window, then click the window to capture it." = "Kun haluamasi ikkuna on valmis, napsauta Valitse ikkuna -painiketta ja tee sitten ikkunasta kaappaus napsauttamalla sitä.";

/* Width label */
"Width" = "Leveys";

/* With PDF support, you can choose to see only annotated pages within your document by selecting “Annotated Only” here. */
"With PDF support, you can choose to see only annotated pages within your document by selecting “Annotated Only” here." = "PDF-tuen ansiosta voit valita “Vain kommentoidut” -vaihtoehdon, jolloin näytetään vain asiakirjan sivut, joihin on tehty merkintöjä.";

/* PDF Requires Premium alert window description text */
"Working with PDF files requires a premium subscription." = "PDF-tiedostojen käyttäminen edellyttää premium-tilausta.";

/* Would you like to keep the Skitch Helper running? */
"Would you like to keep the Skitch Helper running?" = "Haluatko jättää Skitch Helperin käyntiin taustalle?";

/* Wow! stamp default text */
"Wow!" = "Vau!";

/* YES */
"Yes" = "Kyllä";

/* Not signed in Skitch changes dialog informative text */
"You are about to discard the current Skitch Note.  You cannot undo this action." = "Olet hylkäämässä nykyisen Skitch-muistiinpanon. Et voi perua tätä toimintoa.";

/* You are not connected to the Internet */
"You are not connected to the Internet" = "Et ole yhteydessä Internetiin";

/* Alert title: You are offline */
"You are offline" = "Olet offline-tilassa";

/* Welcome sub text */
"You can find this window under the Skitch menu" = "Löydät tämän ikkunan Skitch-valikosta";

/* Buy more space text */
"You can increase your upload allowance for this month." = "Voit kasvattaa tämän kuun siirtorajoitustasi.";

/* Alert text: You must connect to the Internet before sharing a notebook. */
"You must be connected to the Internet before sharing a notebook." = "Internet-yhteys vaaditaan muistikirjan jakamiseen.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to access the note share URL. */
"You must be connected to the Internet to access the note share URL." = "Internet-yhteys vaaditaan muistiinpanon jakamisosoitteen hakemiseen.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to open the note share URL. */
"You must be connected to the Internet to open the note share URL." = "Internet-yhteys vaaditaan muistiinpanon jakamisosoitteen avaamiseen.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to share this note. */
"You must be connected to the internet to share this note." = "Internet-yhteys vaaditaan muistiinpanon jakamiseen.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to stop sharing the note. */
"You must be connected to the Internet to stop sharing the note." = "Internet-yhteys vaaditaan muistiinpanon jakamisen lopettamiseen.";

/* PDF Requires Login alert window description text */
"You must be signed in to work with PDF files." = "Sinun on kirjauduttava sisään, jotta voit käyttää PDF-tiedostoja.";

/* No recipient email error message */
"You must specify at least one recipient." = "Sinun pitää antaa vähintään yksi vastaanottaja.";

/* You tried to request an account too many times. */
"You tried to request an account too many times." = "Yritit pyytää tiliä liian monta kertaa.";

/* You tried to reset the password too many times. */
"You tried to reset the password too many times." = "Yritit nollata salasanaa liian monta kertaa.";

/* You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox. */
"You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox." = "Saat pian sähköpostin, jossa on salasanan nollausohjeet. Tarkista sähköpostilaatikkosi.";

/* Your password has expired. Please reset it now. */
"Your password has expired. Please reset it now." = "Salasanasi on vanhentunut. Palauta se nyt.";

/* Your premium subscription expires on {date}. */
"Your premium subscription expires on %@." = "Premium-tilauksesi päättyy %@.";

/* Premium subscription expires, with param for date string */
"Your Premium subscription expires on %@." = "Premium-tilauksesi päättyy %@.";

/* Your premium subscription expires on {date}.  Renew today! */
"Your premium subscription expires on %@.  Renew today!" = "Premium-tilauksesi päättyy %@. Uusi tilauksesi tänään!";

/* Your Premium subscription has expired. Would you like to become Premium again? */
"Your Premium subscription has expired. Would you like to become Premium again?" = "Premium-tilauksesi on loppunut. Haluatko uusia tilauksen?";

/* Your Premium subscription is about to expire. Extend your Premium subscription now? */
"Your Premium subscription is about to expire. Extend your Premium subscription now?" = "Premium-tilauksesi on loppumassa. Haluatko jatkaa tilausta?";

/* Your premium subscription is active */
"Your premium subscription is active." = "Premium-tilauksesi on käytössä.";

/* Premium subsciption is active */
"Your Premium subscription is active." = "Premium-tilauksesi on voimassa.";

/* Premium subscription sponsored by group, with param for group name */
"Your Premium subscription is sponsored by the group '%@'." = "Premium-tilaustasi sponsoroi ryhmä '%@'.";

/* Premium subscription will renew string, with param for date and commerce service */
"Your Premium subscription will renew on %@ via %@." = "Premium-tilauksesi uusitaan %1$@ kohteen %2$@ kautta.";

/* Your premium subscription will renew on {date}. */
"Your premium subscription will renew on %@." = "Premium-tilauksesi uusitaan %@.";

/* Premium subscription will renew string, with param for date */
"Your Premium subscription will renew on %@." = "Premium-tilauksesi uusitaan %@.";

/* Your username must start and end with a letter or number,\nand can contain hyphens and underscores. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Your username must start and end with a letter or number,\nand can contain hyphens and underscores." = "Käyttäjätunnuksen pitää alkaa ja loppua joko kirjaimella tai numerolla,\nja se voi sisältää myös väliviivoja ja alaviivoja.";

/* • {quota limit} monthly upload */
"• %@ monthly upload" = "• kuukausittainen lataus: %@";

/* • Annotate PDFs */
"• Annotate PDFs" = "• PDF-tiedostojen merkintä";

/* • Faster image recognition */
"• Faster image recognition" = "• nopeampi kuvantunnistus";

/* • Larger files, bigger notes */
"• Larger files, bigger notes" = "• Suuremmat tiedostot ja muistiinpanot";

/* • Search within PDFs */
"• Search within PDFs" = "• Haku PDF-tiedostoista";

/* • Top priority support */
"• Top priority support" = "• täyden palvelun tuki.";
