/* Shared and dirty status gray suffix of Shared: Changes will update on next sync… */
" Changes will update on next sync…" = "変更は次回の同期で更新されます...";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
" The resulting Skitch note would be too large.  The maximum size for a note in a free account is %1$@." = "作成される Skitch ノートが大きすぎます。ノートの最大サイズは無料アカウントでは %1$@ です。";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
" The resulting Skitch note would be too large.  The maximum size for a note in a premium account is %1$@." = "作成される Skitch ノートは大きすぎます。ノートの最大サイズはプレミアムアカウントでは %1$@ です。";

/* Size Text: GB with precision */
"%0.1f GB" = "%0.1f GB";

/* Size Text: KB with precision */
"%0.1f KB" = "%0.1f KB";

/* Size Text: MB with precision */
"%0.1f MB" = "%0.1f MB";

/* FTP/SFTP Sharing Menu Title */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* Price per GB, with param for price, one gigabyte quota upgrade */
"%@ / GB" = "%@ / GB";

/* %@ has sent you an annotated PDF initial email subject line */
"%@ has sent you an annotated PDF" = "%@ さんから描き込み済の PDF を受信しました";

/* Premium upload quota benefit, with size parameter */
"%@ monthly uploads" = "月間アップロード容量 %@";

/* Placeholder: <servicename> username (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username" = "%@ ユーザ名";

/* Placeholder: <servicename> username or email (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username or email" = "%@ ユーザ名かメールアドレス";

/* <App name> version <CFBundleShortVersionString> (<CFBundleVersion>), e.g. Skitch Helper version 2.0.2 (123456) */
"%@ version %@ (%@)" = "%1$@ バージョン %2$@ (%3$@)";

/* Possessive Notebook Name */
"%@'s Notebook" = "%@ のノートブック";

/* {price}/month button title
   Price per month, with param for price, one month premium subscription */
"%@/month" = "%@/月";

/* {price}/year button title
   Price per year, with param for price, one year premium subscription */
"%@/year" = "%@/年";

/* plural annotations, plural page count, author */
"%d annotations on %d pages by %@" = "%3$@ により %2$d ページに %1$d 個の注釈";

/* plural annotations, single page count, author */
"%d annotations on 1 page by %@" = "%2$@ により 1 ページに %1$d 個の注釈";

/* X Skitch Notes will be added to your Evernote account. */
"%d Skitch Notes will be added to your Evernote account. This will use %lu%% of your remaining quota." = "%1$d 個の Skitch ノートが Evernote アカウントに追加されます。これにより残りの容量から %2$lu%% が使用されます。";

/* Image dimensions like 800 x 600 */
"%d x %d" = "%1$d x %2$d";

/* Display of the timed screen snap delay. e.g. 3 seconds */
"%ld seconds" = "%ld 秒";

/* Percentage of quota used warning */
"%lu%% of quota used!" = "月間容量の %lu%% が利用されています。";

/* Size Text: bytes */
"%qu bytes" = "%qu バイト";

/* Size Text: GB */
"%qu GB" = "%qu GB";

/* Size Text: KB */
"%qu KB" = "%qu KB";

/* Size Text: MB */
"%qu MB" = "%qu MB";

/* Invalid email address detailed info message. */
"'%@' is not a valid email address." = "'%@' は有効なメールアドレスではありません。";

/* single annotation, single page count, author */
"1 annotation on 1 page by %@" = "%@ により 1 ページに 1 個の注釈";

/* Share via email body message */
"\nCreated with Skitch - http://evernote.com\n" = "\nSkitch で作成 - http://evernote.com\n";

/* Activity log message body */
"\nMy Skitch Activity Log\n\n" = "\\ nSkitch アクティビティログ\n\n";

/* Share via email subject */
"A message from Skitch" = "Skitch からのメッセージ";

/* A PDF has been shared with you */
"A PDF has been shared with you" = "あなたに PDF が共有されました";

/* A PDF with <count> annotations has been shared with you */
"A PDF with %ld annotations has been shared with you" = "あなたに %ld 個の描き込みを含む PDF が共有されました";

/* A PDF with 1 annotation has been shared with you */
"A PDF with 1 annotation has been shared with you" = "あなたに 1 個の描き込みを含む PDF が共有されました";

/* A Skitch Note will be added to your Evernote account. */
"A Skitch Note will be added to your Evernote account. This will use %lu%% of your remaining quota." = "1 個の Skitch ノートが Evernote アカウントに追加されます。これにより残りの容量から %lu%% が使用されます。";

/* Account Info window title */
"Account Info" = "アカウント情報";

/* Account Summary */
"Account Summary" = "アカウントの概要";

/* FTP/SFTP Account Name */
"Account:" = "アカウント:";

/* Account: %@ for password reset alert */
"Account: %@" = "アカウント: %@";

/* Tooltip for the stamps button */
"Add stamps on your image" = "画像にスタンプを追加";

/* Callout for the stamps toolbar button */
"Add stamps to your images and documents for fast feedback" = "素早くフィードバックをもらうため、画像や文書にスタンプを追加";

/* Tooltip for the text button */
"Add text on your image" = "画像にテキストを追加";

/* Add to Address Book button title */
"Add to Address Book" = "アドレス帳に追加";

/* All Pages
   PDF menu item to display all pages */
"All Pages" = "すべてのページ";

/* Login Window Subview Title Already have an account */
"Already have an account" = "既にアカウントを持っている場合";

/* payment method: Amazon */
"Amazon" = "Amazon";

/* An account with this email address already exists. */
"An account with this email address already exists." = "このメールアドレスのアカウントは既に存在します。";

/* Unable to add contact to address book informative text */
"An error occurred trying to add a new contact to your address book." = "アドレス帳に新しい連絡先を追加しようとした際、エラーが発生しました。";

/* An error occurred while retrieving the captcha image. */
"An error occurred while retrieving the captcha image." = "キャプチャ画像を取得中にエラーが発生しました。";

/* An invalid image was received from the Evernote registration service. */
"An invalid image was received from the Evernote registration service." = "無効な画像が Evernote の登録サービスから送信されました。";

/* An invalid response was received from the Evernote registration service. */
"An invalid response was received from the Evernote registration service." = "無効な画像が Evernote の登録サービスから送信されました。";

/* An unexpected error occurred while synchronizing with the Evernote service. */
"An unexpected error occurred while synchronizing with the Evernote service." = "Evernote サービスとの同期中に予期しないエラーが発生しました。";

/* Error message: An unknown error occurred */
"An unknown error occurred" = "不明なエラーが発生しました";

/* payment method: Android Market */
"Android Market" = "Android Market";

/* Annotate PDFs free for 30 days, or Go Premium for unlimited access. */
"Annotate PDFs free for 30 days, or Go Premium for unlimited access." = "PDF への描き込みを 30 日間無料でお試しいただくか、プレミアムにアップグレードして無期限で使用。";

/* PDF menu item to display only annotated pages */
"Annotated Only" = "描き込んだページのみ";

/* Apply button */
"Apply" = "適用";

/* Approve, reject, or call attention with a single click. */
"Approve, reject, or call attention with a single click." = "ワンクリックで承認・拒否・強調できます。";

/* Approve, reject, or call attention with a single click. Just choose the Stamp you need, then click and drag to point it. */
"Approve, reject, or call attention with a single click. Just choose the Stamp you need, then click and drag to point it." = "ワンクリックで承認・拒否・強調できます。必要なスタンプを選んでクリックし、ドラッグして指します。";

/* Approved stamp default text */
"Approved" = "承認";

/* Confirm email deletion. */
"Are you sure you want to discard this email message?" = "このメールメッセージを削除してよろしいですか？";

/* Alert text: Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"? */
"Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"?" = "本当に \"%@\" ノートの共有を停止しますか？";

/* Are you sure you want to share all new Skitch Notes? */
"Are you sure you want to share all new Skitch Notes?" = "すべての新しい Skitch ノートを共有してよろしいですか？";

/* Are you sure you want to use short URLs? */
"Are you sure you want to use short URLs?" = "ショート URL を使用してよろしいですか？";

/* Audio clip */
"Audio clip" = "音声クリップ";

/* Blank new Skitch document title
   New blank Skitch button */
"Blank" = "空白ページ";

/* Browse In Finder */
"Browse In Finder" = "Finder で閲覧";

/* $1 is 'Terms of Service' and $2 is 'Privacy Policy' */
"By clicking Register you are agreeing to our $1 and $2." = "「登録」をクリックすると$1と$2に同意したとみなされます。";

/* Camera date and time default title */
"Camera %@" = "カメラ %@";

/* New Skitch from webcam/camera button */
"Camera…" = "カメラ...";

/* Alert button: Cancel
   Cancel button
   Cancel Button */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Cannot open encrypted PDF alert window message */
"Cannot open Encrypted PDF" = "暗号化された PDF は開けません。";

/* Cannot sync due to user over their quota */
"Cannot Sync" = "同期できません";

/* Canvas button */
"Canvas" = "キャンバス";

/* Capture button */
"Capture" = "キャプチャ";

/* Capture Menu dialog title */
"Capture Menu" = "メニュースナップショット";

/* Capture Window dialog title */
"Capture Window" = "ウインドウスナップショット";

/* CC me on this message */
"CC me on this message" = "自分にも CC メッセージする";

/* Check for Updates… menu item */
"Check for Updates…" = "アップデートの確認...";

/* Choose Window button */
"Choose Window" = "ウインドウを選択";

/* Tooltip for the colors and tool sizes button */
"Colors and size controls" = "色とサイズの管理";

/* Comment */
"Comment" = "コメント";

/* Error Message: Communication failure. */
"Communication failure." = "通信に失敗しました。";

/* Open Shared URL in Browser menu item */
"Copy & Open" = "コピーして開く";

/* Copy Shared URL menu item */
"Copy Shared URL" = "共有 URL をコピー";

/* Copy Shared URL menu item */
"Copy URL" = "URL をコピー";

/* Alert message text: Could not stop sharing the note */
"Could not stop sharing the note." = "ノート共有を停止できませんでした。";

/* Create button */
"Create" = "作成";

/* Create a Free Account */
"Create a Free Account" = "無料アカウントを作成";

/* Blank button tooltip */
"Create a new blank Skitch Note" = "白紙の Skitch ノートを新規作成";

/* Screen Snap button tooltip */
"Create a new Skitch Note from a selection of your display" = "画面の選択範囲から Skitch ノートを新規作成";

/* Timed Snap button tooltip */
"Create a new Skitch Note from a timed selection of your display" = "ディスプレーのタイマー選択から新規 Skitch ノートを作成";

/* Open a File button tooltip */
"Create a new Skitch Note from an image file" = "画像ファイルから Skitch ノートを新規作成";

/* Open 1.x Skitch document button tooltip */
"Create a new Skitch Note from an older Skitch 1.x document" = "古い Skitch 1.x 文書から Skitch ノートを新規作成";

/* Fullscreen button tooltip */
"Create a new Skitch Note of your whole display" = "全画面から Skitch ノートを新規作成";

/* Camera button tooltip */
"Create a new Skitch Note with your camera" = "カメラから Skitch ノートを新規作成";

/* Create an Evernote notebook named 'Skitch' for your Skitch Notes? */
"Create an Evernote notebook named '%@' for your Skitch Notes?" = "Skitch ノートを保存する Evernote ノートブック「%@」を作成しますか？";

/* Create Skitch Notebook */
"Create Skitch Notebook?" = "Skitch ノートブックを作成しますか？";

/* Sharing notice */
"Created with Skitch - http://evernote.com/" = "Skitch で作成 - http://www.evernote.com/";

/* payment method: Credit Card */
"Credit Card" = "クレジットカード";

/* Tooltip for the crop button */
"Crop" = "切り取り";

/* Tooltip for the crop and resize button */
"Crop and resize tools" = "切り取り・サイズ変更ツール";

/* Current monthly business usage */
"Current monthly business usage\r%@ of %@" = "現在の月間ビジネス使用状況\\r%2$@ 中 %1$@";

/* Current monthly usage */
"Current monthly usage" = "今月の使用状況";

/* Current monthly usage {current quota usage} of {max quota space} */
"Current monthly usage %@ of %@" = "現在の月間使用状況 %2$@ 中 %1$@";

/* DAYS */
"DAYS" = " 日";

/* days */
"days" = " 日";

/* Delete button */
"Delete" = "削除";

/* Delete permanently confirmation dialog title */
"Delete This Skitch Note Permanently" = "この Skitch ノートを完全に削除";

/* stop sharing for a note */
"Disabling sharing for note..." = "ノートの共有を無効中...";

/* Discard
   Discard Button
   Discard button */
"Discard" = "破棄";

/* Not signed in Skitch dialog title */
"Discard Current Skitch Note" = "現在の Skitch ノートを破棄";

/* Discard Skitch Note button */
"Discard Skitch Note" = "Skitch ノートを破棄";

/* Do This Later */
"Do This Later" = "後で行う";

/* Quit during sync dialog informative text */
"Do you want to allow the sync to complete before quitting? If you quit now, some images may not sync." = "終了する前に同期を完了しますか？今すぐ終了すると、画像が一部同期できない可能性があります。";

/* Sign out during sync dialog informative text */
"Do you want to allow the sync to complete before signing out? If you sign out now, some images may not sync." = "サインアウトする前に同期を完了しますか？今すぐサインアウトすると、画像が一部同期できない可能性があります。";

/* Don't Quit button */
"Don’t Quit" = "終了しない";

/* Don't Sign Out button */
"Don’t Sign Out" = "サインアウトしない";

/* Drag Me label without dimension */
"Drag Me" = "ドラッグ";

/* Drag Me label */
"Drag Me (%u x %u)" = "ドラッグ (%1$u x %2$u)";

/* Tooltip for the arrow button */
"Draw arrows on your image" = "画像に矢印を描画";

/* Login window text shown under the Skitch + Evernote logos */
"Draw attention." = "描けばはっきり伝わる。";

/* Email {note.title} shown in the windows menu */
"Email %@" = "メール %@";

/* Email address cannot be longer than %d characters. */
"Email address cannot be longer than %d characters." = "メールアドレスは %d 文字より長くすることはできません。";

/* Email error */
"Email error" = "メールエラー";

/* Email limit reached error message. */
"Email limit reached." = "メールの制限に達しました.";

/* Email permission denied error message. */
"Email permission denied." = "メールのパーミッションが拒否されました。";

/* Email sent successfully message text */
"Email sent." = "メールを送信しました。";

/* Incoming email popover text */
"Email your notes, snapshots, and audio clips directly into your account. Emailed notes will go directly into your default notebook." = "ノートやスナップショット、音声クリップを直接アカウントにメール送信できます。メール送信したノートは、デフォルトノートブックに保存されます。";

/* Email window title format string: Email: <note title> */
"Email: %@" = "メール: %@";

/* Evernote button */
"Evernote" = "Evernote";

/* Can't buy more space text */
"Evernote permits a maximum purchase of 5GB of additional upload allowance in a month or 25GB over the course of a year. You have reached your maximum." = "Evernote では、追加アップロード容量を最大月間 5GB、年間最大 25GB まで購入が可能です。お客様はご利用の上限に達しました。";

/* Evernote Upload address book contact name */
"Evernote Upload" = "Evernote アップロード";

/* Placeholder: Evernote username */
"Evernote username" = "Evernote ユーザ名";

/* Placeholder: Evernote username or email */
"Evernote username or email" = "Evernote ユーザ名かメール";

/* Alert informative text: Could not stop sharing the note */
"Evernote was unable to stop sharing the note because an error occurred. Please make sure your computer has access to the Internet and try again." = "エラーが発生したため、Evernote はノート共有を停止できませんでした。コンピュータがインターネットにアクセスできることを確認し、再度お試し下さい。";

/* File name label in the export Skitch dialog */
"Export As:" = "エクスポート:";

/* Export Format: label */
"Export Format:" = "フォーマット";

/* Export Quality: label */
"Export Quality:" = "品質";

/* File clip */
"File clip" = "ファイルクリップ";

/* FTP/SFTP example filename */
"filename" = "filename";

/* Finish Sync button */
"Finish Sync" = "同期を完了";

/* Login Window Subview Title Forgot Password */
"Forgot password" = "パスワードを忘れたら";

/* Tooltip for the pens button */
"Free-form drawing tools" = "フリーフォーム描画ツール";

/* FTP sharing type name */
"FTP" = "FTP";

/* New fullscreen Skitch button */
"Fullscreen" = "全画面";

/* Fullscreen date and time default title */
"Fullscreen %@" = "全画面 %@";

/* Label: Get a free <servicename> account (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Get a free %@ account" = "無料 %@ アカウントを登録";

/* Get a free Evernote account to sync your Skitch Notes to all of your devices, make them fully searchable, and share them with friends and coworkers. */
"Get a free Evernote account to sync your Skitch Notes to all of your devices, make them fully searchable, and share them with friends and coworkers." = "無料の Evernote アカウントを作成すると、Skitch ノートをデバイスすべてに同期して検索可能にし、お友達や同僚とも共有できます。";

/* Get Started */
"Get Started" = "今すぐ開始";

/* Get started by clicking here to open a file, take a screen snap, and more. It’s easy to bring almost any image into Skitch! */
"Get started by clicking here to open a file, take a screen snap, and more. It’s easy to bring almost any image into Skitch!" = "ここをクリックしてファイルを開いたり、画面キャプチャを撮ったりして開始します。Skitch にはほとんどの画像を簡単に取り込めます！";

/* Go Premium and also get: */
"Go Premium and also get:" = "プレミアム会員になって特典を活用:";

/* Go Premium and get: */
"Go Premium and get:" = "プレミアム会員になると、以下の特典があります。";

/* payment method: Google Checkout */
"Google Checkout" = "Google チェックアウト";

/* Height label */
"Height" = "高さ";

/* Skitch document title */
"Image" = "イメージ";

/* Image clip */
"Image clip" = "イメージクリップ";

/* Import Button */
"Import" = "インポート";

/* Alert text: In order to share a note, you must be connected to the Evernote service. */
"In order to share a note, you must be connected to the Evernote service." = "ノートを共有するためには、Evernote のサービスに接続する必要があります。 ";

/* Include summary checkbox */
"Include summary" = "サマリーを含める";

/* Error message: Incorrect username or password */
"Incorrect username or password" = "ユーザ名かパスワードが間違っています";

/* Email rejected error message.
   Invalid email address error message
   Invalid email address. */
"Invalid email address." = "メールアドレスが不正です。";

/* Invalid password */
"Invalid password" = "パスワードが不正です";

/* Invalid password. */
"Invalid password." = "パスワードが不正です。";

/* Invalid username */
"Invalid username" = "ユーザ名が不正です";

/* Error Message: Invalid username or password. */
"Invalid username or password." = "ユーザ名かパスワードが不正です。";

/* Error message: Invalid username or password. If your account is on <servicename> please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Invalid username or password. If your account is on %@ please switch to that service." = "無効なユーザ名またはパスワード。%@ にアカウントがある場合は、そのサービスに切り替えて下さい。";

/* Invalid username. */
"Invalid username." = "ユーザ名が不正です。";

/* payment method: iTunes */
"iTunes" = "iTunes";

/* Keep Skitch Helper running in the background when I quit Skitch */
"Keep Skitch Helper running in the background when I quit Skitch" = "Skitch 終了後も、Skitch Helper をバックグラウンドで起動しておく";

/* Last/previous month relative date label */
"LAST MONTH" = "先月";

/* Later button */
"Later" = "後で";

/* Learn more about PDF Support */
"Learn more about PDF Support" = "PDF サポートについてもっと知る";

/* Learn more about Skitch */
"Learn more about Skitch" = "Skitch についてもっと知る";

/* Learn more about Stamps */
"Learn more about Stamps" = "スタンプについてもっと知る";

/* Communication failure, informative text. */
"Login failed because of an error communicating with the Evernote servers. Please try again later." = "通信エラーが発生したため、ログインに失敗しました。後ほど再度お試し下さい。";

/* Made with */
"Made with" = "作成: ";

/* Mail button on activity log */
"Mail" = "メール";

/* Manage Billing */
"Manage Billing" = "請求を管理";

/* Login window text: Quickly focus on what’s important using annotation and markup. */
"Markup screenshots and images with simple shapes and text to quickly communicate your ideas." = "シンプルな図形とテキストを書き込んで、スクリーンショットや画像で素早くアイデアを伝える。";

/* Premium max note size benefit, with size parameter */
"Maximum note size increased to %@." = "最大ノート容量は %@ に増加しました。";

/* Login window text: Use Skitch on your desktop and phone to give feedback and share ideas. */
"Move projects forward by sharing your thoughts with others no matter where they are." = "どこにいる相手とでも考えを共有することで、プロジェクトを進める。";

/* Send activity log subject */
"My Skitch Activity Log" = "Skitch アクティビティログ";

/* Callout for the PDF page picker sidebar view */
"Navigate pages here" = "ここでページを移動";

/* New Features */
"New Features" = "新機能";

/* New Notebook dialog title */
"New Notebook" = "ノートブックの作成";

/* Login Window Subview Title New To Evernote */
"New to Evernote" = "Evernote 新規ユーザ";

/* NO */
"No" = "いいえ";

/* Error message: No account matches that email. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that email. If your account is on %@ please switch to that service." = "そのメールアドレスと一致するアカウントは存在しません。%@ にアカウントがある場合は、そのサービスに切り替えて下さい。";

/* Error message: No account matches that username. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that username. If your account is on %@ please switch to that service." = "そのユーザ名と一致するアカウントは存在しません。%@ にアカウントがある場合は、そのサービスに切り替えて下さい。";

/* No Thanks button title */
"No Thanks" = "いいえ、結構です";

/* Alert title: Note cannot be shared at this time. */
"Note cannot be shared at this time." = "ノートを共有することができませんでした。";

/* Feedback: Note posted! */
"Note posted!" = "ノートが投稿されました。";

/* Alert title: Note Sharing Tip: */
"Note Sharing Tip:" = "ノート共有のヒント:";

/* Feedback: Note URL copied! */
"Note URL copied!" = "ノートの URL がコピーされました。";

/* Notebook name: label for text field */
"Notebook name:" = "ノートブック名:";

/* Window title: Notebook Sharing Settings */
"Notebook Sharing Settings" = "ノートブックの共有設定";

/* Notes */
"Notes" = "ノート";

/* Default email subject when multiple notes selected. */
"Notes from Skitch" = "Skitch からのノート";

/* Button: OK
   OK
   OK Button */
"OK" = "OK";

/* Okay */
"Okay" = "OK";

/* One of the documents could not be opened. */
"One of the documents could not be opened." = "文書のいずれかを開けませんでした。";

/* One of the documents is a PDF file.  Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial. */
"One of the documents is a PDF file.  Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial." = "文書の中に PDF ファイルが含まれています。この PDF ファイルを開くと、PDF 注釈機能の 30 日間無料トライアルが開始されます。";

/* Open 1.x Skitch document button */
"Open 1.x Skitch document" = "1.x Skitch 文書を開く";

/* Open a file or take a screen snap. */
"Open a file or take a screen snap." = "ファイルを開くか画面キャプチャを撮る。";

/* Open file button */
"Open a File…" = "ファイルを開く...";

/* Alert message text: Open Document? */
"Open Document?" = "書類を開きますか？";

/* Callout for the File-Open menu item to open PDFs */
"Open multi-page PDFs in Skitch" = "Skitch で複数ページの PDF を開く";

/* Alert message text: Open Multiple Documents? */
"Open Multiple Documents?" = "複数の書類を開きますか？";

/* Open Skitch Folder */
"Open Skitch Folder" = "Skitch フォルダを開く";

/* Opening file X of TOTAL */
"Opening %d of %d" = "%2$d 個中 %1$d 個を開いています";

/* Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial. */
"Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial." = "この PDF ファイルを開くと、PDF 注釈機能の 30 日間無料トライアルが開始されます。";

/* optional */
"optional" = "任意";

/* Password cannot be longer than %d characters. */
"Password cannot be longer than %d characters." = "パスワードは %d 文字より長くすることはできません。";

/* Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character." = "パスワードに英数字・句読点以外の文字が含まれています。";

/* Password must be at least %d characters long. */
"Password must be at least %d characters long." = "パスワードは %d 文字以上にして下さい。";

/* Password update needed. */
"Password update needed." = "パスワードの更新が必要です。";

/* Pasted image date and time default title */
"Pasted Image %@" = "貼り付けた画像 %@";

/* Tooltip to show the helper path.  e.g. Path of the helper app:\n\n/Applications/Skitch.app/Contents/Library/LoginItems/J8RPQ294UB.com.skitch.SkitchHelper.app */
"Path of the helper app:\n\n%@" = "ヘルパーアプリへのパス:\n\n%@";

/* payment method: PayPal */
"PayPal" = "PayPal";

/* PDF ANNOTATION */
"PDF ANNOTATION" = "PDF に描き込み";

/* PDF Annotation */
"PDF Annotation" = "PDF に描き込み";

/* PDF Requires Premium alert window message */
"PDF Requires Premium" = "PDF はプレミアムが必要です";

/* PDF Support */
"PDF Support" = "PDF サポート";

/* PDF Trial Period */
"PDF Trial Period" = "PDF トライアル期間";

/* PDF with summary */
"PDF with summary" = "サマリー付き PDF";

/* Perfect stamp default text */
"Perfect" = "完璧です";

/* Tooltip for the pixelate button */
"Pixelate tool" = "モザイクツール";

/* Invalid username or password, informative text. */
"Please check your username and password, then try again." = "ユーザ名とパスワードを確認し、再度お試し下さい。";

/* Please choose a username. */
"Please choose a username." = "ユーザ名を入力して下さい。";

/* Please provide a valid email address. */
"Please provide a valid email address." = "有効なメールアドレスを入力して下さい。";

/* Please provide a valid username or email address. */
"Please provide a valid username or email address." = "有効なユーザ名またはメールアドレスを入力して下さい。";

/* Please provide your email address. */
"Please provide your email address." = "メールアドレスを入力して下さい。";

/* Please try again in a little while. */
"Please try again in a little while." = "しばらくしてから、再度お試し下さい。";

/* Plus more powerful features across the Evernote family of apps */
"Plus more powerful features across the Evernote family of apps" = "その他 Evernote アプリファミリーのより強力な機能";

/* Feedback: Posting note… */
"Posting note…" = "ノートを投稿中...";

/* Premium Feature Preview */
"Premium Feature Preview" = "プレミアム機能のプレビュー";

/* Preview ends in */
"Preview ends in" = "プレビュー終了: ";

/* Terms of service sentence part 4 -- link */
"Privacy Policy" = "プライバシーポリシー";

/* Processing purchase progress status */
"Processing purchase..." = "購入処理中...";

/* Provide fast feedback with Stamps. */
"Provide fast feedback with Stamps." = "スタンプで素早くフィードバックを送信。";

/* Menu capture dialog instructional message */
"Pull down a menu, then wait for the countdown to complete the capture." = "メニューをプルダウンし、カウントダウンを待ってキャプチャを完了させて下さい。";

/* Quit button */
"Quit" = "終了";

/* Quit Now button */
"Quit Now" = "今すぐ終了";

/* Rejected stamp default text */
"Rejected" = "拒否";

/* Renew Premium to keep: */
"Renew Premium to keep:" = "プレミアムを更新すると、以下の機能を引き続き使用できます。";

/* Label: Reset <servicename> password (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Reset %@ password" = "%@ パスワードのリセット";

/* Tooltip for the resize button */
"Resize" = "サイズを変更";

/* Retrieving account info… */
"Retrieving account info…" = "アカウント情報を取得中...";

/* Feedback: Retrieving URL… */
"Retrieving URL…" = "URL を読み出し中...";

/* Save button */
"Save" = "保存";

/* Save Skitch to Evernote dialog title */
"Save changes to Evernote?" = "Evernote に変更を保存しますか？";

/* Save Skitch changes dialog informative text */
"Save image changes to Evernote or discard them?" = "Evernote に画像変更を保存しますか、それとも破棄しますか？";

/* Save Skitch to Evernote dialog informative text */
"Save this image to Evernote or discard it?" = "Evernote に画像を保存しますか、それとも破棄しますか？";

/* Screen Snap button title */
"Screen Snap" = "画面キャプチャ";

/* New crosshairs screen snap Skitch button shown in the drop down menu */
"Screen Snap…" = "画面のキャプチャ...";

/* Screenshot date and time default title */
"Screenshot %@" = "スクリーンショット %@";

/* See Premium Information button */
"See Premium Information" = "プレミアム情報を見る";

/* Send */
"Send" = "送信";

/* Send Later Button */
"Send Later" = "後から送信";

/* SFTP sharing type name */
"SFTP" = "SFTP";

/* Tooltip for the shapes button */
"Shape drawing tools" = "図形の描画ツール";

/* Share & Copy URL menu item
   Share and Copy Shared URL menu item */
"Share & Copy URL" = "共有して URL をコピー";

/* Share New Notes button */
"Share New Notes" = "新規ノートを共有";

/* Tooltip for the share button when the note is not currently shared */
"Share Skitch via email, Facebook, or Twitter" = "メール、Facebook、または Twitter で Skitch を共有";

/* Share and Open Shared URL in Browser menu item */
"Share, Copy & Open" = "共有、コピーして開く";

/* Shared Notes do not require login and can be seen by anyone that has access to the URL. */
"Shared Notes do not require login and can be seen by anyone that has access to the URL." = "共有ノートではログインは必要なく、URL へのアクセス権を持っている人なら誰でも閲覧できます。";

/* Shared and dirty status blue prefix of Shared: Changes will update on next sync… */
"Shared:" = "共有済:";

/* Alert text: Sharing a note creates a public link that can be viewed without signing into Evernote. If you no longer want to share a note, go to Note Sharing properties to remove public access to this link. */
"Sharing a note creates a public link that can be viewed without signing into Evernote. If you no longer want to share a note, go to Note Sharing properties to remove public access to this link." = "共有しているノートは Evernote へログインしなくても閲覧可能な公開リンクを生成します。ノートの共有をやめたい場合は、ノートの共有プロパティからこのリンクへの公開アクセスを削除して下さい。";

/* FTP/SFTP Sharing Filename */
"Sharing File:" = "ファイル共有中:";

/* Short URLs are great for sharing. They use fewer characters than standard ones and are therefore easier to guess. */
"Short URLs are great for sharing. They use fewer characters than standard ones and are therefore easier to guess." = "ショート URL は共有に便利です。標準的な URL より少ない文字数を使用しているため、推測されやすいことにご注意下さい。";

/* Sign In
   Sign In Button */
"Sign In" = "サインイン";

/* Sign In & Save button */
"Sign In & Save" = "サインインして保存";

/* PDF Requires Login alert window message */
"Sign In Required" = "サインイン必須";

/* Label: Sign in to <servicename> (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Sign in to %@" = "%@ にサインイン";

/* Sign in to Evernote */
"Sign in to Evernote" = "Evernote にサインインする";

/* Sign In… menu item */
"Sign In…" = "サインイン...";

/* Sign Out */
"Sign Out" = "サインアウト";

/* Sign out menu item title, with username */
"Sign Out (%@)..." = "サインアウト（%@）...";

/* Sign Out Now button */
"Sign Out Now" = "今すぐサインアウト";

/* Sign out menu item title, no username */
"Sign Out..." = "サインアウト...";

/* Sign Out… menu item */
"Sign Out…" = "サインアウト...";

/* Window title: Single Note Sharing */
"Single Note Sharing" = "単一のノート共有";

/* Skitch
   Skitch - Product name, default notebook name */
"Skitch" = "Skitch";

/* Welcome body text */
"Skitch 2.0 lets you import previous Skitch documents and access them everywhere through Evernote. This replaces the Skitch History in previous versions.\n\nYou can import one or many Skitch 1.0 documents at any time.\n\n1. Go to your Pictures Folder > Skitch\n2. Select any Skitch documents you want\n3. Drag one or more documents into the Skitch window or Dock icon" = "Skitch 2.0 では、以前のバージョンの Skitch 文書をインポートし、どこからでも Evernote を使ってアクセスできます。以前のバージョンの Skitch 履歴を置換します。\n\nいつでもいくつでも、Skitch 1.0 文書をインポートできます。\n\n1. 写真フォルダ > Skitch\n2. 任意の Skitch 文書を選択\n3. Skitch ウインドウまたは Dock アイコンに 1 個以上の文書をドラッグ";

/* Skitch Activity Log window title */
"Skitch Activity Log" = "Skitch アクティビティログ";

/* Skitch Activity Log Entries */
"Skitch Activity Log Entries" = "Skitch アクティビティログのエントリー";

/* Skitch cannot currently handle encrypted PDF files alert window description text */
"Skitch cannot currently handle encrypted PDF files." = "Skitch では現在、暗号化された PDF ファイルは扱えません。";

/* Display name of the Skitch Helper menu bar app */
"Skitch Helper" = "Skitch Helper";

/* Skitch is better with Evernote */
"Skitch is better with Evernote" = "Evernote と合わせると Skitch がより便利に";

/* Tooltip for the share button when the note is public */
"Skitch is shared" = "Skitch は共有されています";

/* Quit during sync dialog title */
"Skitch is syncing your images" = "Skitch は画像を同期中です";

/* Unable to send immediately informative text */
"Skitch is unable to send the note at this time.  The message will be sent upon the next successful synchronization." = "Skitch は現在、ノートを送信できません。メッセージは次回同期ができた時に送信されます。";

/* Unable to send immediately message text */
"Skitch is unable to send the note immediately." = "Skitch は今すぐノートを送信できません。";

/* Skitch Note Size Limit */
"Skitch Note Size Limit" = "Skitch ノート容量上限";

/* Library label showing number of Skitches matching the search text */
"Skitch Notes in Evernote (%u of %u)" = "Evernote 内の Skitch ノート (%2$u 個中 %1$u 個)";

/* Library label showing total number of Skitches */
"Skitch Notes in Evernote (%u)" = "Evernote 内の Skitch ノート (%u)";

/* Skitch Summary */
"Skitch Summary" = "Skitch サマリー";

/* Snapshot date and time default title */
"Snapshot %@" = "スナップショット %@";

/* Stamps */
"Stamps" = "スタンプ";

/* Start PDF Trial Button */
"Start PDF Trial" = "PDF トライアルを開始";

/* Start the Skitch Helper when I log in to my computer */
"Start the Skitch Helper when I log in to my computer" = "コンピュータのログイン時に Skitch Helper を起動する";

/* FTP/SFTP Stop Button
   Stop button */
"Stop" = "停止";

/* Alert button: Stop sharing */
"Stop sharing" = "共有を停止";

/* Alert title: Stop sharing? */
"Stop sharing?" = "共有を停止しますか？";

/* Subject */
"Subject" = "件名";

/* Sync failed */
"Synchronization failed" = "同期失敗";

/* Feedback: Synchronizing with service… */
"Synchronizing with service…" = "サービスと同期中...";

/* Status text shown when sharing a Skitch pubicly */
"Syncing & Creating Public Link…" = "同期・公開リンクを作成...";

/* Feedback: Syncing… */
"Syncing…" = "同期中...";

/* Take Photo button */
"Take Photo" = "写真を撮影";

/* Terms of service sentence part 2 -- link */
"Terms of Service" = "サービス規約";

/* Text Style */
"Text Style" = "テキストスタイル";

/* Thanks for your purchase.  Welcome to Evernote Premium! */
"Thanks for your purchase.  Welcome to Evernote Premium!" = "ご購入ありがとうございます。Evernote プレミアムへようこそ！";

/* FTP/SFTP empty account name error message */
"The account name must not be empty" = "アカウント名は必須入力です";

/* The annotated PDF will be attached to the email. */
"The annotated PDF will be attached to the email." = "描き込みを含む PDF がメールに添付されます。";

/* The document could not be opened. */
"The document could not be opened." = "文書を開けませんでした。";

/* Email rejected recovery suggestion. */
"The email address '%@' was rejected by the server." = "メールアドレス '%@' はサーバにより拒否されました。";

/* Email limit reached recovery suggestion. */
"The email could not be sent because doing so would exceed the daily email limit for this account." = "メールを送信すると、このアカウントの1日あたりのメールの制限を超過するため、送信できませんでした。";

/* Email permission denied recovery suggestion. */
"The email could not be sent because the note specified does not belong to this account." = "指定されたノートがこのアカウントに属していないため、メールを送信できませんでした。";

/* The full annotated PDF will be attached to the email */
"The full annotated PDF will be attached to the email." = "描き込みを全部含む PDF がメールに添付されます。";

/* The information you see here may be out of date. */
"The information you see here may be out of date." = "ここに表示される情報は最新でない可能性があります。";

/* The Skitch Helper is a small menu bar icon which lets you take screen snaps with keyboard shortcuts even when Skitch isn't running.  We recommend that you leave it running even after you quit Skitch.  These settings can be changed at any time in Skitch's preferences. */
"The Skitch Helper is a small menu bar icon which lets you take screen snaps with keyboard shortcuts even when Skitch isn't running.  We recommend that you leave it running even after you quit Skitch.  These settings can be changed at any time in Skitch's preferences." = "Skitch Helper は小さなメニューバーのアイコンです。Skitch Helper を使うと、Skitch が動作していない状態でもキーボードショートカットでスクリーンショットを撮影できます。Skitch 終了後も、Skitch Helper は起動しておくことをお勧めします。この設定は Skitch 環境設定でいつでも変更できます。";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
"The Skitch Note could not be created.  It is too large.  The maximum size for a note in a free account is %1$@." = "Skitch ノートは大きすぎるため作成できませんでした。ノートの最大サイズは無料アカウントでは %1$@ です。";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
"The Skitch Note could not be created.  It is too large.  The maximum size for a note in a premium account is %1$@." = "Skitch ノートは大きすぎるため作成できませんでした。ノートの最大サイズはプレミアムアカウントでは %1$@ です。";

/* The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota. */
"The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota." = "月間アップロード容量の上限に達したため、同期を完了させることができません。";

/* Quota limit upload cancelled message with premium upsell */
"The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota.  Purchasing a premium membership will allow you to continue your sync with a higher quota." = "月間アップロード容量の上限に達したため、同期を完了させることができません。プレミアム会員にアップグレードすれば、容量が増加されるので同期を続けることができます。";

/* There can be only one version of Skitch running at a time. To run this version quit Skitch and try again. */
"There can be only one version of Skitch running at a time. To run this version quit Skitch and try again." = "一度に起動できる Skitch は 1 バージョンだけです。このバージョンを起動するには、Skitch を終了してから再度お試し下さい。";

/* There was a problem trying to save the note. */
"There was a problem trying to save the note." = "ノートの保存中に問題が発生しました。";

/* Delete multiple confirmation dialog informative text */
"These Skitch Notes will be moved to Trash in your Evernote account.  Any selected unsynced notes will be deleted permanently with no means to undo." = "これら Skitch ノートは Evernote アカウントのゴミ箱に移動します。選択中の同期されていないノートを元に戻すことはできず、完全に削除されます。";

/* Delete permanently confirmation dialog informative text */
"This cannot be undone." = "この動作は取り消せません。";

/* Popover help text describing the inclusion of the PDF SkitchSummary when emailing a PDF note */
"This includes a PDF Summary when you share a document. Your recipient will see the type of feedback you’re providing at a glance, including a table of contents of your annotations on the first page of your PDF." = "これには、文書を共有する時に PDF サマリー（概要）が含まれます。受信者には一目で分かるフィードバックが表示され、PDF の最初のページに描き込みの目次が含まれます。";

/* Popover help text describing the inclusion of the PDF SkitchSummary when emailing a PDF note */
"This includes a Skitch Summary when you share a document. Your recipient will see the type of feedback you’re providing at a glance, including a table of contents of your annotations on the first page of your PDF." = "これには、文書を共有する時に Skitch サマリー（概要）が含まれます。受信者には一目で分かるフィードバックが表示され、PDF の最初のページに描き込みの目次が含まれます。";

/* Empty library text */
"This is where screenshots and Skitch Notes that are synced with your Evernote account appear. You can also see them in Evernote together with all of your other notes." = "Evernote アカウントと同期されているスクリーンショットと Skitch ノートが表示される場所です。他のノートすべてと一緒に Evernote 内でも表示できます。";

/* Current month relative date label */
"THIS MONTH" = "今月";

/* Delete confirmation dialog informative text */
"This Skitch Note will be moved to Trash in your Evernote account." = "この Skitch ノートは Evernote アカウントのゴミ箱に移動します。";

/* Quota limit error message */
"This would exceed the monthly upload allowance for your Evernote account." = "この動作により Evernote アカウントの月間アップロード容量を超えてしまいます。";

/* Quota limit error message with premium upsell */
"This would exceed the monthly upload allowance for your Evernote account.  Purchasing a premium membership will allow you to continue your sync with a higher quota." = "ご利用されている Evernote アカウントの月間アップロード容量を超えてしまいます。プレミアム会員にアップグレードすれば、容量が増加されるで同期を続けることができます。";

/* New crosshairs timed screen snap Skitch button shown in the drop down menu */
"Timed Screen Snap…" = "画面のタイマースナップ...";

/* To */
"To" = "宛先";

/* Top priority support go premium text */
"Top priority support" = "優先サポート";

/* Top priority support plus live chat go premium text. */
"Top priority support, plus live chat" = "最優先サポートとライブチャット（英語のみ）";

/* Trash button */
"Trash" = "ゴミ箱";

/* Delete confirmation dialog title */
"Trash Skitch Note" = "Skitch ノートをゴミ箱に移動";

/* Delete multiple confirmation dialog title */
"Trash Skitch Notes" = "Skitch ノートをゴミ箱に移動";

/* Uh oh, another version of Skitch is already running! */
"Uh oh, another version of Skitch is already running!" = "別の Skitch が起動中です。";

/* Unable to add contact to address book message text */
"Unable to add contact to address book" = "アドレス帳に連絡先を追加できません";

/* Unexpected errors occurred while synchronizing with the Evernote service. */
"Unexpected errors occurred while synchronizing with the Evernote service." = "Evernote サービスとの同期中に予期しないエラーが発生しました。";

/* Untitled Skitch document filename */
"Untitled" = "無題";

/* Skitch 1.0 Migration window title */
"Updating from Previous Versions" = "前バージョンからのアップデート中";

/* Upload allowance resets in %d day SINGULAR */
"Upload allowance resets in %d day" = "アップロード容量サイクルのリセットまで残り %d 日";

/* Upload allowance resets in %d days PLURAL */
"Upload allowance resets in %d days" = "%d 日後にアップロード上限をリセット";

/* Upload allowance resets in less than one day */
"Upload allowance resets in less than 1 day" = "アップロード容量サイクルのリセットまで残り 1 日";

/* Use button */
"Use" = "キャンバス";

/* Use Short URLs button */
"Use Short URLs" = "ショート URL を使用";

/* user@domain.com placeholder for an email field */
"user@domain.com" = "user@domain.com";

/* Username cannot be longer than %d characters. */
"Username cannot be longer than %d characters." = "ユーザ名は%dは文字より長くすることはできません。";

/* Username must be at least %d characters long. */
"Username must be at least %d characters long." = "ユーザ名は %d 文字以上にして下さい。";

/* Username taken. Please choose another. */
"Username taken. Please choose another." = "ユーザ名が使われています。別のユーザ名にして下さい。";

/* View in Address Book button title */
"View in Address Book" = "アドレス帳で表示";

/* View only what you’ve annotated */
"View only what you’ve annotated" = "描き込んだものだけを表示";

/* Callout for the PDF All/Annotated pages switch */
"View the entire PDF or only annotated pages" = "PDF 全体または描き込みのあるページのみを表示";

/* Feedback: Waiting for current sync to complete… */
"Waiting for current sync to complete…" = "同期が完了するのを待っています...";

/* Waiting for app store purchase progress. */
"Waiting for Mac App Store..." = "Mac App Store を待機中...";

/* Welcome to */
"Welcome to" = "ようこそ";

/* Welcome to the New Skitch! */
"Welcome to the New Skitch!" = "新しい Skitch へようこそ！";

/* What? stamp default text */
"What?" = "何ですか？";

/* Window capture dialog instructional message */
"When the window you want is ready, click Choose Window, then click the window to capture it." = "希望のウインドウの準備ができたら「ウインドウの選択」をクリック、次にウインドウをクリックしてキャプチャします。";

/* Width label */
"Width" = "幅";

/* With PDF support, you can choose to see only annotated pages within your document by selecting “Annotated Only” here. */
"With PDF support, you can choose to see only annotated pages within your document by selecting “Annotated Only” here." = "PDF サポートでは、「描き込んだページのみ」を選択して文書内で描き込んだページのみを表示することができます。";

/* PDF Requires Premium alert window description text */
"Working with PDF files requires a premium subscription." = "PDF ファイルの作業にはプレミアム登録が必要です。";

/* Would you like to keep the Skitch Helper running? */
"Would you like to keep the Skitch Helper running?" = "Skitch Helper を起動したままにしますか？";

/* Wow! stamp default text */
"Wow!" = "凄いですね！";

/* YES */
"Yes" = "はい";

/* Not signed in Skitch changes dialog informative text */
"You are about to discard the current Skitch Note.  You cannot undo this action." = "現在の Skitch ノートを破棄しようとしています。この操作は元に戻せません。";

/* You are not connected to the Internet */
"You are not connected to the Internet" = "インターネットに接続されていません";

/* Alert title: You are offline */
"You are offline" = "オフラインです";

/* Welcome sub text */
"You can find this window under the Skitch menu" = "Skitch メニューの下にこのウインドウがあります";

/* Buy more space text */
"You can increase your upload allowance for this month." = "今月のアップロード容量を増加できます。";

/* Alert text: You must connect to the Internet before sharing a notebook. */
"You must be connected to the Internet before sharing a notebook." = "ノートブックを共有する前に、インターネットに接続する必要があります。";

/* Alert text: You need to connect to the internet to access the note share URL. */
"You must be connected to the Internet to access the note share URL." = "ノート共有 URL にアクセスするには、インターネットに接続する必要があります。";

/* Alert text: You need to connect to the internet to open the note share URL. */
"You must be connected to the Internet to open the note share URL." = "ノート共有 URL を開くには、インターネットに接続する必要があります。";

/* Alert text: You need to connect to the internet to share this note. */
"You must be connected to the internet to share this note." = "このノートを共有するには、インターネットに接続する必要があります。";

/* Alert text: You need to connect to the internet to stop sharing the note. */
"You must be connected to the Internet to stop sharing the note." = "ノートの共有を停止するには、インターネットに接続する必要があります。";

/* PDF Requires Login alert window description text */
"You must be signed in to work with PDF files." = "PDF ファイルの作業には、サインインする必要があります。";

/* No recipient email error message */
"You must specify at least one recipient." = "少なくとも1人の受取人を指定する必要があります。";

/* You tried to request an account too many times. */
"You tried to request an account too many times." = "アカウントリクエスト回数が上限に達しました。";

/* You tried to reset the password too many times. */
"You tried to reset the password too many times." = "パスワードリセット回数が上限に達しました。";

/* You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox. */
"You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox." = "パスワードのリセット方法を記したメールが届きますので、ご確認下さい。";

/* Your password has expired. Please reset it now. */
"Your password has expired. Please reset it now." = "パスワードの期限が切れました。今すぐリセットして下さい。";

/* Your premium subscription expires on {date}. */
"Your premium subscription expires on %@." = "プレミアムアカウントは %@ に終了します";

/* Premium subscription expires, with param for date string */
"Your Premium subscription expires on %@." = "プレミアム登録は、%@ に有効期限が切れます。";

/* Your premium subscription expires on {date}.  Renew today! */
"Your premium subscription expires on %@.  Renew today!" = "プレミアムアカウントは %@ に終了します。今すぐ更新して下さい。";

/* Your Premium subscription has expired. Would you like to become Premium again? */
"Your Premium subscription has expired. Would you like to become Premium again?" = "あなたのプレミアムアカウントの期限が終了しています。再度プレミアムアカウントに申込みますか？";

/* Your Premium subscription is about to expire. Extend your Premium subscription now? */
"Your Premium subscription is about to expire. Extend your Premium subscription now?" = "あなたのプレミアムアカウントの有効期限が近づいています。プレミアムアカウントをただちに更新しますか？";

/* Your premium subscription is active */
"Your premium subscription is active." = "プレミアムアカウントが有効です。";

/* Premium subsciption is active */
"Your Premium subscription is active." = "プレミアム登録は有効です。";

/* Premium subscription sponsored by group, with param for group name */
"Your Premium subscription is sponsored by the group '%@'." = "プレミアム登録はグループ「%@」にスポンサーされています。";

/* Premium subscription will renew string, with param for date and commerce service */
"Your Premium subscription will renew on %@ via %@." = "プレミアム登録は %1$@ に %2$@ で更新されます。";

/* Your premium subscription will renew on {date}. */
"Your premium subscription will renew on %@." = "プレミアム登録は %@ に更新されます。";

/* Premium subscription will renew string, with param for date */
"Your Premium subscription will renew on %@." = "プレミアム登録は %@ に更新されます。";

/* Your username must start and end with a letter or number,\nand can contain hyphens and underscores. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Your username must start and end with a letter or number,\nand can contain hyphens and underscores." = "ユーザ名は半角英数字で入力し、先頭と末尾は文字または数字にする必要があります。\n途中にハイフンやアンダーラインを含めることは可能です。";

/* • {quota limit} monthly upload */
"• %@ monthly upload" = "• 月間アップロード容量 %@";

/* • Annotate PDFs */
"• Annotate PDFs" = "• PDF への描き込み";

/* • Faster image recognition */
"• Faster image recognition" = "• 優先的な画像認識";

/* • Larger files, bigger notes */
"• Larger files, bigger notes" = "• より大きなファイルとノート";

/* • Search within PDFs */
"• Search within PDFs" = "• PDF ファイル内の検索";

/* • Top priority support */
"• Top priority support" = "• 優先サポート";
