/* Shared and dirty status gray suffix of Shared: Changes will update on next sync… */
" Changes will update on next sync…" = "Изменения появятся после следующей синхронизации…";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
" The resulting Skitch note would be too large.  The maximum size for a note in a free account is %1$@." = "Заметка Skitch получится слишком большой. Максимальный размер заметки в бесплатном акаунте - %1$@.";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
" The resulting Skitch note would be too large.  The maximum size for a note in a premium account is %1$@." = "Заметка Skitch получится слишком большой. Максимальный размер заметки в бесплатном акаунте - %1$@.";

/* Size Text: GB with precision */
"%0.1f GB" = "%0.1f Гб";

/* Size Text: KB with precision */
"%0.1f KB" = "%0.1f Кб";

/* Size Text: MB with precision */
"%0.1f MB" = "%0.1f Мб";

/* FTP/SFTP Sharing Menu Title */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* Price per GB, with param for price, one gigabyte quota upgrade */
"%@ / GB" = "%@ / GB";

/* %@ has sent you an annotated PDF initial email subject line */
"%@ has sent you an annotated PDF" = "%@ отправил вам размеченный PDF";

/* Premium upload quota benefit, with size parameter */
"%@ monthly uploads" = "объем %@ загружаемых заметок в месяц";

/* Placeholder: <servicename> username (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username" = "%@ Имя пользователя";

/* Placeholder: <servicename> username or email (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username or email" = "%@ Имя пользователя или адрес электронной почты";

/* <App name> version <CFBundleShortVersionString> (<CFBundleVersion>), e.g. Skitch Helper version 2.0.2 (123456) */
"%@ version %@ (%@)" = "%1$@ версия %2$@ (%3$@)";

/* Possessive Notebook Name */
"%@'s Notebook" = "Блокнот пользователя %@";

/* {price}/month button title
   Price per month, with param for price, one month premium subscription */
"%@/month" = "%@/месяц";

/* {price}/year button title
   Price per year, with param for price, one year premium subscription */
"%@/year" = "%@/год";

/* plural annotations, plural page count, author */
"%d annotations on %d pages by %@" = "%1$d annotations on %2$d pages by %3$@";

/* plural annotations, single page count, author */
"%d annotations on 1 page by %@" = "%1$d annotations on 1 page by %2$@";

/* X Skitch Notes will be added to your Evernote account. */
"%d Skitch Notes will be added to your Evernote account. This will use %lu%% of your remaining quota." = "%1$d заметок Skitch будет добавлено в ваш аккаунт Evernote. Будет использовано %2$lu%% месячного лимита.";

/* Image dimensions like 800 x 600 */
"%d x %d" = "%1$d x %2$d";

/* Display of the timed screen snap delay. e.g. 3 seconds */
"%ld seconds" = "%ld секунд";

/* Percentage of quota used warning */
"%lu%% of quota used!" = "Используется %lu%% квоты!";

/* Size Text: bytes */
"%qu bytes" = "%qu байт";

/* Size Text: GB */
"%qu GB" = "%qu Гб";

/* Size Text: KB */
"%qu KB" = "%qu Кб";

/* Size Text: MB */
"%qu MB" = "%qu Мб";

/* Invalid email address detailed info message. */
"'%@' is not a valid email address." = "'%@' не является корректным адресом электронной почты.";

/* single annotation, single page count, author */
"1 annotation on 1 page by %@" = "1 annotation on 1 page by %@";

/* Share via email body message */
"\nCreated with Skitch - http://evernote.com\n" = "Создано в Skitch - http://evernote.com\n";

/* Activity log message body */
"\nMy Skitch Activity Log\n\n" = "\nМой протокол работы Skitch\n\n";

/* Share via email subject */
"A message from Skitch" = "Сообщение от Skitch";

/* A PDF has been shared with you */
"A PDF has been shared with you" = "Вам был открыт доступ к документу PDF";

/* A PDF with <count> annotations has been shared with you */
"A PDF with %ld annotations has been shared with you" = "Вам был открыт доступ к документу PDF c %ld комментариями";

/* A PDF with 1 annotation has been shared with you */
"A PDF with 1 annotation has been shared with you" = "Вам был открыт доступ к документу PDF c 1 комментарием";

/* A Skitch Note will be added to your Evernote account. */
"A Skitch Note will be added to your Evernote account. This will use %lu%% of your remaining quota." = "Заметка Skitch будет добавлена в ваш аккаунт Evernote. Будет использовано %lu%% месячного лимита.";

/* Account Info window title */
"Account Info" = "Об аккаунте";

/* Account Summary */
"Account Summary" = "Общая информация об аккаунте";

/* FTP/SFTP Account Name */
"Account:" = "Аккаунт:";

/* Account: %@ for password reset alert */
"Account: %@" = "Аккаунт: %@";

/* Tooltip for the stamps button */
"Add stamps on your image" = "Добавьте штампы на ваше изображение";

/* Callout for the stamps toolbar button */
"Add stamps to your images and documents for fast feedback" = "Добавьте штампы к изображениям и документам, чтобы наглядно донести свои мысли.";

/* Tooltip for the text button */
"Add text on your image" = "Добавьте текст на ваше изображение";

/* Add to Address Book button title */
"Add to Address Book" = "Добавить в адресную книгу";

/* All Pages
   PDF menu item to display all pages */
"All Pages" = "Все страницы";

/* Login Window Subview Title Already have an account */
"Already have an account" = "У меня уже есть аккаунт";

/* payment method: Amazon */
"Amazon" = "Amazon";

/* An account with this email address already exists. */
"An account with this email address already exists." = "Аккаунт с этим адресом электронной почты уже существует.";

/* Unable to add contact to address book informative text */
"An error occurred trying to add a new contact to your address book." = "При добавлении нового контакта в адресную книгу возникла ошибка.";

/* An error occurred while retrieving the captcha image. */
"An error occurred while retrieving the captcha image." = "Возникла ошибка при показе Captcha. ";

/* An invalid image was received from the Evernote registration service. */
"An invalid image was received from the Evernote registration service." = "Возникла ошибка при получении изображения с регистрационного сервера Evernote.";

/* An invalid response was received from the Evernote registration service. */
"An invalid response was received from the Evernote registration service." = "С регистрационного сервера Evernote получен неверный ответ. ";

/* An unexpected error occurred while synchronizing with the Evernote service. */
"An unexpected error occurred while synchronizing with the Evernote service." = "Возникла непредвиденная ошибка при синхронизации с сервером Evernote.";

/* Error message: An unknown error occurred */
"An unknown error occurred" = "Возникла неизвестная ошибка";

/* payment method: Android Market */
"Android Market" = "Android Market";

/* Annotate PDFs free for 30 days, or Go Premium for unlimited access. */
"Annotate PDFs free for 30 days, or Go Premium for unlimited access." = "Попробуйте работу с PDF бесплатно в течение 30 дней или перейдите на премиум-подписку и получите неограниченный доступ к этой функции.";

/* PDF menu item to display only annotated pages */
"Annotated Only" = "Только с пометками";

/* Apply button */
"Apply" = "Применить";

/* Approve, reject, or call attention with a single click. */
"Approve, reject, or call attention with a single click." = "Одобрить, отклонить или привлечь внимание одним нажатием.";

/* Approve, reject, or call attention with a single click. Just choose the Stamp you need, then click and drag to point it. */
"Approve, reject, or call attention with a single click. Just choose the Stamp you need, then click and drag to point it." = "Одобрить, отклонить или привлечь внимание одним нажатием. Просто выберите нужный штамп, а затем нажмите на него и перетащите в нужное место.";

/* Approved stamp default text */
"Approved" = "Подтверждено";

/* Confirm email deletion. */
"Are you sure you want to discard this email message?" = "Вы действительно хотите отклонить это сообщение?";

/* Alert text: Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"? */
"Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"?" = "Вы действительно хотите запретить публичный доступ к заметке \"%@\"?";

/* Are you sure you want to share all new Skitch Notes? */
"Are you sure you want to share all new Skitch Notes?" = "Вы уверены, что хотите делиться всеми новыми заметками Skitch?";

/* Are you sure you want to use short URLs? */
"Are you sure you want to use short URLs?" = "Вы уверены, что хотите использовать короткий URL?";

/* Audio clip */
"Audio clip" = "Аудиозаметка";

/* Blank new Skitch document title
   New blank Skitch button */
"Blank" = "С чистого листа";

/* Browse In Finder */
"Browse In Finder" = "Посмотреть в Finder";

/* $1 is 'Terms of Service' and $2 is 'Privacy Policy' */
"By clicking Register you are agreeing to our $1 and $2." = "Регистрируясь, вы принимаете наши $1 и $2.";

/* Camera date and time default title */
"Camera %@" = "Фото с камеры %@";

/* New Skitch from webcam/camera button */
"Camera…" = "Фото с камеры…";

/* Alert button: Cancel
   Cancel button
   Cancel Button */
"Cancel" = "Отмена";

/* Cannot open encrypted PDF alert window message */
"Cannot open Encrypted PDF" = "Не удается открыть зашифрованный PDF";

/* Cannot sync due to user over their quota */
"Cannot Sync" = "Ошибка синхронизации";

/* Canvas button */
"Canvas" = "Лист";

/* Capture button */
"Capture" = "Сохранить";

/* Capture Menu dialog title */
"Capture Menu" = "Захват";

/* Capture Window dialog title */
"Capture Window" = "Снимок окна";

/* CC me on this message */
"CC me on this message" = "Послать копию мне";

/* Check for Updates… menu item */
"Check for Updates…" = "Проверить наличие обновлений…";

/* Choose Window button */
"Choose Window" = "Выбрать окно";

/* Tooltip for the colors and tool sizes button */
"Colors and size controls" = "Цвета и размеры инструментов";

/* Comment */
"Comment" = "Комментарий";

/* Error Message: Communication failure. */
"Communication failure." = "Ошибка связи.";

/* Open Shared URL in Browser menu item */
"Copy & Open" = "Скопировать и открыть";

/* Copy Shared URL menu item */
"Copy Shared URL" = "Скопировать публичный URL";

/* Copy Shared URL menu item */
"Copy URL" = "Скопировать URL";

/* Alert message text: Could not stop sharing the note */
"Could not stop sharing the note." = "Невозможно запретить общий доступ к этой заметке.";

/* Create button */
"Create" = "Создать";

/* Create a Free Account */
"Create a Free Account" = "Создать бесплатный аккаунт";

/* Blank button tooltip */
"Create a new blank Skitch Note" = "Создать новую заметку Skitch";

/* Screen Snap button tooltip */
"Create a new Skitch Note from a selection of your display" = "Создать новую заметку Skitch из снимка области экрана";

/* Timed Snap button tooltip */
"Create a new Skitch Note from a timed selection of your display" = "Создать новую заметку Skitch из снимка области экрана";

/* Open a File button tooltip */
"Create a new Skitch Note from an image file" = "Создать новую заметку Skitch из файла с изображением";

/* Open 1.x Skitch document button tooltip */
"Create a new Skitch Note from an older Skitch 1.x document" = "Создать новую заметку Skitch из более раннего документа Skitch 1.x";

/* Fullscreen button tooltip */
"Create a new Skitch Note of your whole display" = "Создать новую заметку Skitch из снимка экрана";

/* Camera button tooltip */
"Create a new Skitch Note with your camera" = "Создать новую заметку Skitch с помощью камеры";

/* Create an Evernote notebook named 'Skitch' for your Skitch Notes? */
"Create an Evernote notebook named '%@' for your Skitch Notes?" = "Создать блокнот \"%@\" в вашем аккаунте Evernote для заметок Skitch?";

/* Create Skitch Notebook */
"Create Skitch Notebook?" = "Создать блокнот Skitch?";

/* Sharing notice */
"Created with Skitch - http://evernote.com/" = "Создано в Skitch - http://evernote.com/";

/* payment method: Credit Card */
"Credit Card" = "Банковская карта";

/* Tooltip for the crop button */
"Crop" = "Кадрировать";

/* Tooltip for the crop and resize button */
"Crop and resize tools" = "Кадрирование и масштабирование";

/* Current monthly business usage */
"Current monthly business usage\r%@ of %@" = "Статистика использования бизнес-аккаунта\\r%1$@ из %2$@";

/* Current monthly usage */
"Current monthly usage" = "Статистика использования";

/* Current monthly usage {current quota usage} of {max quota space} */
"Current monthly usage %@ of %@" = "Статистика использования: %1$@ из %2$@";

/* DAYS */
"DAYS" = "ДНИ";

/* days */
"days" = "дни";

/* Delete button */
"Delete" = "Удалить";

/* Delete permanently confirmation dialog title */
"Delete This Skitch Note Permanently" = "Удалить этот документ навсегда";

/* stop sharing for a note */
"Disabling sharing for note..." = "Отключить общий доступ к заметке...";

/* Discard
   Discard Button
   Discard button */
"Discard" = "Не сохранять";

/* Not signed in Skitch dialog title */
"Discard Current Skitch Note" = "Не сохранять текущую заметку Skitch";

/* Discard Skitch Note button */
"Discard Skitch Note" = "Не сохранять заметку Skitch";

/* Do This Later */
"Do This Later" = "Вернуться позже";

/* Quit during sync dialog informative text */
"Do you want to allow the sync to complete before quitting? If you quit now, some images may not sync." = "Вы хотите закончить синхронизацию перед выходом? Если вы выйдете прямо сейчас, некоторые изображения могут быть не синхронизированы.";

/* Sign out during sync dialog informative text */
"Do you want to allow the sync to complete before signing out? If you sign out now, some images may not sync." = "Вы хотите закончить синхронизацию перед выходом? Если вы выйдете прямо сейчас, некоторые изображения могут быть не синхронизированы.";

/* Don't Quit button */
"Don’t Quit" = "Не выходить";

/* Don't Sign Out button */
"Don’t Sign Out" = "Не выходить";

/* Drag Me label without dimension */
"Drag Me" = "Перетащить документ";

/* Drag Me label */
"Drag Me (%u x %u)" = "Перетащить документ (%1$u x %2$u)";

/* Tooltip for the arrow button */
"Draw arrows on your image" = "Нарисуйте стрелки на вашем изображении";

/* Login window text shown under the Skitch + Evernote logos */
"Draw attention." = "Подчеркни главное.";

/* Email {note.title} shown in the windows menu */
"Email %@" = "Отправить по почте %@";

/* Email address cannot be longer than %d characters. */
"Email address cannot be longer than %d characters." = "Адрес электронной почты не может быть длиннее %d знаков.";

/* Email error */
"Email error" = "Ошибка отправления электронного письма.";

/* Email limit reached error message. */
"Email limit reached." = "Достигнут предел количества сообщений.";

/* Email permission denied error message. */
"Email permission denied." = "Недостаточно прав для отправки сообщений по почте.";

/* Email sent successfully message text */
"Email sent." = "Письмо отправлено.";

/* Incoming email popover text */
"Email your notes, snapshots, and audio clips directly into your account. Emailed notes will go directly into your default notebook." = "Посылайте по электронной почте заметки, фотографии и аудиозаписи прямо в свой аккаунт. Эти заметки попадут в ваш блокнот по умолчанию.";

/* Email window title format string: Email: <note title> */
"Email: %@" = "Письмо: %@";

/* Evernote button */
"Evernote" = "Evernote";

/* Can't buy more space text */
"Evernote permits a maximum purchase of 5GB of additional upload allowance in a month or 25GB over the course of a year. You have reached your maximum." = "Evernote позволяет приобрести максимально 5 Гб загрузок в месяц или 25 Гб в течение года. Вы достигли максимума.";

/* Evernote Upload address book contact name */
"Evernote Upload" = "Отправка в Evernote";

/* Placeholder: Evernote username */
"Evernote username" = "Имя пользователя Evernote";

/* Placeholder: Evernote username or email */
"Evernote username or email" = "Имя пользователя или эл. почта";

/* Alert informative text: Could not stop sharing the note */
"Evernote was unable to stop sharing the note because an error occurred. Please make sure your computer has access to the Internet and try again." = "Evernote не смог запретить общий доступ к этой заметке в результате ошибки. Пожалуйста, убедитесь, что у вашего компьютера есть доступ в Интернет и повторите попытку.";

/* File name label in the export Skitch dialog */
"Export As:" = "Экспортировать как:";

/* Export Format: label */
"Export Format:" = "Формат экспорта:";

/* Export Quality: label */
"Export Quality:" = "Качество экспорта:";

/* File clip */
"File clip" = "Заметка с файлом";

/* FTP/SFTP example filename */
"filename" = "имя файла";

/* Finish Sync button */
"Finish Sync" = "Завершить синхронизацию";

/* Login Window Subview Title Forgot Password */
"Forgot password" = "Не могу вспомнить пароль";

/* Tooltip for the pens button */
"Free-form drawing tools" = "Карандаш";

/* FTP sharing type name */
"FTP" = "FTP";

/* New fullscreen Skitch button */
"Fullscreen" = "Снимок всего экрана";

/* Fullscreen date and time default title */
"Fullscreen %@" = "Снимок всего экрана %@";

/* Label: Get a free <servicename> account (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Get a free %@ account" = "Получить бесплатный %@ аккаунт";

/* Get a free Evernote account to sync your Skitch Notes to all of your devices, make them fully searchable, and share them with friends and coworkers. */
"Get a free Evernote account to sync your Skitch Notes to all of your devices, make them fully searchable, and share them with friends and coworkers." = "Получите бесплатный аккаунт Evernote, чтобы обеспечить синхронизацию заметок Skitch со всеми вашими устройствами, сделать заметки полностью доступными для поиска и начать делиться ими с друзьями и коллегами.";

/* Get Started */
"Get Started" = "Присоединяйтесь";

/* Get started by clicking here to open a file, take a screen snap, and more. It’s easy to bring almost any image into Skitch! */
"Get started by clicking here to open a file, take a screen snap, and more. It’s easy to bring almost any image into Skitch!" = "Чтобы начать работу с приложением, нажмите сюда. Вы сможете открыть файл, сделать снимок экрана и многое другое. В Skitch можно с легкостью добавить практически любое изображение!";

/* Go Premium and also get: */
"Go Premium and also get:" = "Перейдите на премиум-сервис и получите:";

/* Go Premium and get: */
"Go Premium and get:" = "Перейдите на премиум-сервис и получите:";

/* payment method: Google Checkout */
"Google Checkout" = "Google Checkout";

/* Height label */
"Height" = "Высота";

/* Skitch document title */
"Image" = "Изображение";

/* Image clip */
"Image clip" = "Заметка с изображением";

/* Import Button */
"Import" = "Импорт";

/* Alert text: In order to share a note, you must be connected to the Evernote service. */
"In order to share a note, you must be connected to the Evernote service." = "Чтобы открыть доступ к заметке, необходимо подключение к серверу Evernote.";

/* Include summary checkbox */
"Include summary" = "Include summary";

/* Error message: Incorrect username or password */
"Incorrect username or password" = "Неверное имя пользователя или пароль";

/* Email rejected error message.
   Invalid email address error message
   Invalid email address. */
"Invalid email address." = "Некорректный адрес электронной почты.";

/* Invalid password */
"Invalid password" = "Неверный пароль";

/* Invalid password. */
"Invalid password." = "Неверный пароль.";

/* Invalid username */
"Invalid username" = "Неверное имя пользователя";

/* Error Message: Invalid username or password. */
"Invalid username or password." = "Неверное имя пользователя или пароль.";

/* Error message: Invalid username or password. If your account is on <servicename> please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Invalid username or password. If your account is on %@ please switch to that service." = "Неверное имя пользователя или пароль. Если ваш аккаунт в %@, то перейдите в этот сервис.";

/* Invalid username. */
"Invalid username." = "Неверное имя пользователя.";

/* payment method: iTunes */
"iTunes" = "iTunes";

/* Keep Skitch Helper running in the background when I quit Skitch */
"Keep Skitch Helper running in the background when I quit Skitch" = "Оставлять помощник Skitch запущенным, когда я выхожу из Skitch";

/* Last/previous month relative date label */
"LAST MONTH" = "Последний месяц";

/* Later button */
"Later" = "Позже";

/* Learn more about PDF Support */
"Learn more about PDF Support" = "Узнайте больше о поддержке PDF";

/* Learn more about Skitch */
"Learn more about Skitch" = "Узнайте больше о Skitch";

/* Learn more about Stamps */
"Learn more about Stamps" = "Узнайте больше о штампах";

/* Communication failure, informative text. */
"Login failed because of an error communicating with the Evernote servers. Please try again later." = "Вход не удался — ошибка связи с серверами Evernote. Пожалуйста, повторите операцию позже.";

/* Made with */
"Made with" = "Сделано с";

/* Mail button on activity log */
"Mail" = "Почта";

/* Manage Billing */
"Manage Billing" = "Настройка платежей";

/* Login window text: Quickly focus on what’s important using annotation and markup. */
"Markup screenshots and images with simple shapes and text to quickly communicate your ideas." = "Рисуйте геометрические фигуры и добавляйте текст поверх изображений, чтобы лучше передать свои идеи.";

/* Premium max note size benefit, with size parameter */
"Maximum note size increased to %@." = "Размер единичной заметки увеличен до %@.";

/* Login window text: Use Skitch on your desktop and phone to give feedback and share ideas. */
"Move projects forward by sharing your thoughts with others no matter where they are." = "Продвигайте проекты, делясь своими мыслями с другими людьми, независимо от того, где они находятся.";

/* Send activity log subject */
"My Skitch Activity Log" = "Мой протокол работы Skitch";

/* Callout for the PDF page picker sidebar view */
"Navigate pages here" = "Листайте страницы здесь";

/* New Features */
"New Features" = "Новые функции";

/* New Notebook dialog title */
"New Notebook" = "Новый блокнот";

/* Login Window Subview Title New To Evernote */
"New to Evernote" = "Впервые в Evernote?";

/* NO */
"No" = "Нет";

/* Error message: No account matches that email. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that email. If your account is on %@ please switch to that service." = "Нет аккаунта, привязанного к этому имени пользователя. Если ваш аккаунт в %@, перейдите в этот сервис.";

/* Error message: No account matches that username. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that username. If your account is on %@ please switch to that service." = "Нет аккаунта, привязанного к этому имени пользователя. Если ваш аккаунт в %@, перейдите в этот сервис.";

/* No Thanks button title */
"No Thanks" = "Спасибо, не надо";

/* Alert title: Note cannot be shared at this time. */
"Note cannot be shared at this time." = "В данный момент открыть доступ к заметке невозможно.";

/* Feedback: Note posted! */
"Note posted!" = "Заметка опубликована!";

/* Alert title: Note Sharing Tip: */
"Note Sharing Tip:" = "Как публиковать заметки:";

/* Feedback: Note URL copied! */
"Note URL copied!" = "URL заметки скопирован!";

/* Notebook name: label for text field */
"Notebook name:" = "Название блокнота:";

/* Window title: Notebook Sharing Settings */
"Notebook Sharing Settings" = "Настройки общего доступа к блокноту";

/* Notes */
"Notes" = "Заметки";

/* Default email subject when multiple notes selected. */
"Notes from Skitch" = "Заметки из Skitch";

/* Button: OK
   OK
   OK Button */
"OK" = "OK";

/* Okay */
"Okay" = "Окей";

/* One of the documents could not be opened. */
"One of the documents could not be opened." = "Невозможно открыть один из документов.";

/* One of the documents is a PDF file.  Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial. */
"One of the documents is a PDF file.  Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial." = "Один из документов является файлом PDF. Открыв этот файл, вы получите возможность опробовать работу с PDF — 30 дней бесплатного использования. ";

/* Open 1.x Skitch document button */
"Open 1.x Skitch document" = "Открыть документ Skitch 1.x";

/* Open a file or take a screen snap. */
"Open a file or take a screen snap." = "Откройте файл или сделайте снимок экрана.";

/* Open file button */
"Open a File…" = "Открыть файл…";

/* Alert message text: Open Document? */
"Open Document?" = "Открыть документ?";

/* Callout for the File-Open menu item to open PDFs */
"Open multi-page PDFs in Skitch" = "Открыть многостраничный PDF-документ в Skitch";

/* Alert message text: Open Multiple Documents? */
"Open Multiple Documents?" = "Открыть несколько документов?";

/* Open Skitch Folder */
"Open Skitch Folder" = "Открыть папку Skitch";

/* Opening file X of TOTAL */
"Opening %d of %d" = "Открываю %1$d из %2$d";

/* Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial. */
"Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial." = "Открыв этот файл, вы получите возможность опробовать аннотацию PDF — 30 дней бесплатного использования. ";

/* optional */
"optional" = "по желанию";

/* Password cannot be longer than %d characters. */
"Password cannot be longer than %d characters." = "Пароль не может быть длиннее %d символов.";

/* Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character." = "Пароль содержит символы, не являющиеся буквами,\nцифрами или символами пунктуации.";

/* Password must be at least %d characters long. */
"Password must be at least %d characters long." = "Пароль должен быть не менее %d символов.";

/* Password update needed. */
"Password update needed." = "Требуется обновление пароля.";

/* Pasted image date and time default title */
"Pasted Image %@" = "Вставленное изображение %@";

/* Tooltip to show the helper path.  e.g. Path of the helper app:\n\n/Applications/Skitch.app/Contents/Library/LoginItems/J8RPQ294UB.com.skitch.SkitchHelper.app */
"Path of the helper app:\n\n%@" = "Путь к помощнику Skitch:\n\n%@";

/* payment method: PayPal */
"PayPal" = "PayPal";

/* PDF ANNOTATION */
"PDF ANNOTATION" = "КОММЕНТАРИИ К PDF ";

/* PDF Annotation */
"PDF Annotation" = "Разметка PDF";

/* PDF Requires Premium alert window message */
"PDF Requires Premium" = "Для файлов PDF необходима премиум-подписка.";

/* PDF Support */
"PDF Support" = "Поддержка PDF";

/* PDF Trial Period */
"PDF Trial Period" = "Бесплатное знакомство с функцией разметки PDF";

/* PDF with summary */
"PDF with summary" = "PDF со сводной информацией";

/* Perfect stamp default text */
"Perfect" = "Отлично";

/* Tooltip for the pixelate button */
"Pixelate tool" = "Инструмент сокрытия";

/* Invalid username or password, informative text. */
"Please check your username and password, then try again." = "Пожалуйста, проверьте имя пользователя и пароль, а затем повторите операцию.";

/* Please choose a username. */
"Please choose a username." = "Выберите имя пользователя.";

/* Please provide a valid email address. */
"Please provide a valid email address." = "Укажите корректный адрес электронной почты.";

/* Please provide a valid username or email address. */
"Please provide a valid username or email address." = "Укажите корректное имя пользователя или адрес электронной почты.";

/* Please provide your email address. */
"Please provide your email address." = "Укажите адрес электронной почты.";

/* Please try again in a little while. */
"Please try again in a little while." = "Повторите попытку позже.";

/* Plus more powerful features across the Evernote family of apps */
"Plus more powerful features across the Evernote family of apps" = "Более мощные функции во всем семействе приложений Evernote";

/* Feedback: Posting note… */
"Posting note…" = "Идет публикация заметки…";

/* Premium Feature Preview */
"Premium Feature Preview" = "Знакомство с премиум-функцией";

/* Preview ends in */
"Preview ends in" = "Знакомство заканчивается в";

/* Terms of service sentence part 4 -- link */
"Privacy Policy" = "Политика конфиденциальности";

/* Processing purchase progress status */
"Processing purchase..." = "Идет процесс покупки...";

/* Provide fast feedback with Stamps. */
"Provide fast feedback with Stamps." = "Обеспечьте оперативную обратную связь, используя штампы.";

/* Menu capture dialog instructional message */
"Pull down a menu, then wait for the countdown to complete the capture." = "Откройте меню, затем дождитесь завершения обратного отсчета.";

/* Quit button */
"Quit" = "Выход";

/* Quit Now button */
"Quit Now" = "Закончить немедленно";

/* Rejected stamp default text */
"Rejected" = "Отклонено";

/* Renew Premium to keep: */
"Renew Premium to keep:" = "Обновите премиум-подписку, чтобы сохранить:";

/* Label: Reset <servicename> password (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Reset %@ password" = "Сбросить пароль %@";

/* Tooltip for the resize button */
"Resize" = "Масштаб";

/* Retrieving account info… */
"Retrieving account info…" = "Получение информации об аккаунте...";

/* Feedback: Retrieving URL… */
"Retrieving URL…" = "Идет получение URL…";

/* Save button */
"Save" = "Сохранить";

/* Save Skitch to Evernote dialog title */
"Save changes to Evernote?" = "Сохранить изменения в Evernote?";

/* Save Skitch changes dialog informative text */
"Save image changes to Evernote or discard them?" = "Сохранить изменения этого изображения в Evernote или нет?";

/* Save Skitch to Evernote dialog informative text */
"Save this image to Evernote or discard it?" = "Сохранить это изображение в Evernote или нет?";

/* Screen Snap button title */
"Screen Snap" = "Снимок области экрана";

/* New crosshairs screen snap Skitch button shown in the drop down menu */
"Screen Snap…" = "Снимок области экрана...";

/* Screenshot date and time default title */
"Screenshot %@" = "Снимок области экрана %@";

/* See Premium Information button */
"See Premium Information" = "Посмотрите информацию о премиум-аккаунте";

/* Send */
"Send" = "Отправить";

/* Send Later Button */
"Send Later" = "Отправить позже";

/* SFTP sharing type name */
"SFTP" = "SFTP";

/* Tooltip for the shapes button */
"Shape drawing tools" = "Фигуры";

/* Share & Copy URL menu item
   Share and Copy Shared URL menu item */
"Share & Copy URL" = "Поделиться и скопировать URL";

/* Share New Notes button */
"Share New Notes" = "Поделиться новыми заметками";

/* Tooltip for the share button when the note is not currently shared */
"Share Skitch via email, Facebook, or Twitter" = "Поделиться наброском в Facebook, Твиттере или по электронной почте";

/* Share and Open Shared URL in Browser menu item */
"Share, Copy & Open" = "Поделиться, скопировать и открыть";

/* Shared Notes do not require login and can be seen by anyone that has access to the URL. */
"Shared Notes do not require login and can be seen by anyone that has access to the URL." = "Для просмотра общих заметок не нужна авторизация, просматривать их может любой пользователь, обладающий URL.";

/* Shared and dirty status blue prefix of Shared: Changes will update on next sync… */
"Shared:" = "Открыт доступ:";

/* Alert text: Sharing a note creates a public link that can be viewed without signing into Evernote. If you no longer want to share a note, go to Note Sharing properties to remove public access to this link. */
"Sharing a note creates a public link that can be viewed without signing into Evernote. If you no longer want to share a note, go to Note Sharing properties to remove public access to this link." = "Публикация заметки — это создание публичной ссылки для заметки, по которой заметку можно посмотреть, даже не входя в Evernote. Если вы хотите запретить доступ к заметке, откройте диалог свойств публичной заметки и выберите функцию \"Запретить доступ\".";

/* FTP/SFTP Sharing Filename */
"Sharing File:" = "Общий файл:";

/* Short URLs are great for sharing. They use fewer characters than standard ones and are therefore easier to guess. */
"Short URLs are great for sharing. They use fewer characters than standard ones and are therefore easier to guess." = "Короткие URL отлично подходят для совместной работы. Они состоят из меньшего количество знаков, чем стандартные, поэтому их проще запомнить. ";

/* Sign In
   Sign In Button */
"Sign In" = "Войти в систему";

/* Sign In & Save button */
"Sign In & Save" = "Войти и запомнить";

/* PDF Requires Login alert window message */
"Sign In Required" = "Требуется авторизация";

/* Label: Sign in to <servicename> (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Sign in to %@" = "Войти в %@";

/* Sign in to Evernote */
"Sign in to Evernote" = "Вход в Evernote";

/* Sign In… menu item */
"Sign In…" = "Войти в систему...";

/* Sign Out */
"Sign Out" = "Выйти из системы";

/* Sign out menu item title, with username */
"Sign Out (%@)..." = "Выйти из системы (%@)...";

/* Sign Out Now button */
"Sign Out Now" = "Выйти ";

/* Sign out menu item title, no username */
"Sign Out..." = "Выйти из системы...";

/* Sign Out… menu item */
"Sign Out…" = "Выйти из системы...";

/* Window title: Single Note Sharing */
"Single Note Sharing" = "Поделиться заметкой";

/* Skitch
   Skitch - Product name, default notebook name */
"Skitch" = "Skitch";

/* Welcome body text */
"Skitch 2.0 lets you import previous Skitch documents and access them everywhere through Evernote. This replaces the Skitch History in previous versions.\n\nYou can import one or many Skitch 1.0 documents at any time.\n\n1. Go to your Pictures Folder > Skitch\n2. Select any Skitch documents you want\n3. Drag one or more documents into the Skitch window or Dock icon" = "Skitch 2.0 дает вам возможность импортировать ранee сделанные документы Skitch и иметь доступ к ним откуда угодно с помощью Evernote. Эта функциональность работает вместо истории заметок Skitch в предыдущих версиях.\n\nВы можете импортировать одновременно один или несколько документов Skitch 1.0.\n\n1. Перейдите в папку Изображения > Skitch\n2. Выберите любой документ Skitch\n3. Перетащите один или несколько документов на экран Skitch или на иконку в Dock.";

/* Skitch Activity Log window title */
"Skitch Activity Log" = "Протокол работы Skitch";

/* Skitch Activity Log Entries */
"Skitch Activity Log Entries" = "Записи протокола работы Skitch";

/* Skitch cannot currently handle encrypted PDF files alert window description text */
"Skitch cannot currently handle encrypted PDF files." = "Skitch пока не может обрабатывать зашифрованные PDF-файлы.";

/* Display name of the Skitch Helper menu bar app */
"Skitch Helper" = "Помощник Skitch";

/* Skitch is better with Evernote */
"Skitch is better with Evernote" = "Skitch работает лучше с Evernote";

/* Tooltip for the share button when the note is public */
"Skitch is shared" = "Документ Skitch опубликован";

/* Quit during sync dialog title */
"Skitch is syncing your images" = "Skitch синхронизирует ваши изображения";

/* Unable to send immediately informative text */
"Skitch is unable to send the note at this time.  The message will be sent upon the next successful synchronization." = "Сейчас Skitch не может отправить заметку. Сообщение будет отправлено во время следующей синхронизации.";

/* Unable to send immediately message text */
"Skitch is unable to send the note immediately." = "Skitch не может отправить заметку прямо сейчас.";

/* Skitch Note Size Limit */
"Skitch Note Size Limit" = "Максимальный размер заметки Skitch";

/* Library label showing number of Skitches matching the search text */
"Skitch Notes in Evernote (%u of %u)" = "Заметки Skitch в Evernote  (%1$u of %2$u)";

/* Library label showing total number of Skitches */
"Skitch Notes in Evernote (%u)" = "Заметки Skitch в Evernote (%u)";

/* Skitch Summary */
"Skitch Summary" = "Сводная информация Skitch";

/* Snapshot date and time default title */
"Snapshot %@" = "Снимок области экрана %@";

/* Stamps */
"Stamps" = "Штамп";

/* Start PDF Trial Button */
"Start PDF Trial" = "Начать бесплатное знакомство с функцией разметки PDF";

/* Start the Skitch Helper when I log in to my computer */
"Start the Skitch Helper when I log in to my computer" = "Запускать помощник Skitch при старте компьютера";

/* FTP/SFTP Stop Button
   Stop button */
"Stop" = "Стоп";

/* Alert button: Stop sharing */
"Stop sharing" = "Запретить доступ";

/* Alert title: Stop sharing? */
"Stop sharing?" = "Запретить доступ?";

/* Subject */
"Subject" = "Тема";

/* Sync failed */
"Synchronization failed" = "Ошибка синхронизации";

/* Feedback: Synchronizing with service… */
"Synchronizing with service…" = "Идет синхронизация с сервисом…";

/* Status text shown when sharing a Skitch pubicly */
"Syncing & Creating Public Link…" = "Синхронизация и создание публичной ссылки…";

/* Feedback: Syncing… */
"Syncing…" = "Синхронизация…";

/* Take Photo button */
"Take Photo" = "Сделать фото";

/* Terms of service sentence part 2 -- link */
"Terms of Service" = "Условия обслуживания";

/* Text Style */
"Text Style" = "Стиль текста";

/* Thanks for your purchase.  Welcome to Evernote Premium! */
"Thanks for your purchase.  Welcome to Evernote Premium!" = "Спасибо за покупку. Добро пожаловать в премиум-аккаунт Evernote!";

/* FTP/SFTP empty account name error message */
"The account name must not be empty" = "Название аккаунта не может быть пустым";

/* The annotated PDF will be attached to the email. */
"The annotated PDF will be attached to the email." = "The annotated PDF will be attached to the email.";

/* The document could not be opened. */
"The document could not be opened." = "Невозможно открыть документ.";

/* Email rejected recovery suggestion. */
"The email address '%@' was rejected by the server." = "Адрес электронной почты '%@' не был принят сервером.";

/* Email limit reached recovery suggestion. */
"The email could not be sent because doing so would exceed the daily email limit for this account." = "Сообщение не было отправлено, так как это привело бы к превышению дневного лимита количества писем для данного аккаунта.";

/* Email permission denied recovery suggestion. */
"The email could not be sent because the note specified does not belong to this account." = "Сообщение не было отправлено, так как указанная заметка не относится к данному аккаунту.";

/* The full annotated PDF will be attached to the email */
"The full annotated PDF will be attached to the email." = "Документ PDF с комментариями будет целиком прикреплен к вашему письму.";

/* The information you see here may be out of date. */
"The information you see here may be out of date." = "Возможно, информация, которую вы видите, устарела.";

/* The Skitch Helper is a small menu bar icon which lets you take screen snaps with keyboard shortcuts even when Skitch isn't running.  We recommend that you leave it running even after you quit Skitch.  These settings can be changed at any time in Skitch's preferences. */
"The Skitch Helper is a small menu bar icon which lets you take screen snaps with keyboard shortcuts even when Skitch isn't running.  We recommend that you leave it running even after you quit Skitch.  These settings can be changed at any time in Skitch's preferences." = "Помощник Skitch — маленькая иконка в главном меню, позволяющая делать снимки экрана с помощью комбинации клавиш на клавиатуре, даже если приложение Skitch не запущено. Рекомендуем оставлять помощник работающим всегда, в том числе после выхода из Skitch. Эти параметры всегда можно изменить в настройках Skitch.";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
"The Skitch Note could not be created.  It is too large.  The maximum size for a note in a free account is %1$@." = "Невозможно создать заметку Skitch, так как она слишком большая. Максимальный размер заметки в бесплатном акаунте - %1$@.";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
"The Skitch Note could not be created.  It is too large.  The maximum size for a note in a premium account is %1$@." = "Невозможно создать заметку Skitch, так как она слишком большая. Максимальный размер заметки в бесплатном акаунте - %1$@.";

/* The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota. */
"The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota." = "Синхронизация не может быть завершена, поскольку вы достигли месячного лимита загрузок.";

/* Quota limit upload cancelled message with premium upsell */
"The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota.  Purchasing a premium membership will allow you to continue your sync with a higher quota." = "Синхронизация не может быть завершена, поскольку вы достигли месячного лимита загрузок. Приобретение премиум-подписки позволит вам продолжить синхронизацию благодаря увеличению лимита.";

/* There can be only one version of Skitch running at a time. To run this version quit Skitch and try again. */
"There can be only one version of Skitch running at a time. To run this version quit Skitch and try again." = "Невозможно запустить несколько версий Skitch одновременно. Чтобы запустить эту версию, закройте Skitch и повторите попытку.";

/* There was a problem trying to save the note. */
"There was a problem trying to save the note." = "Возникла ошибка при сохранении заметки.";

/* Delete multiple confirmation dialog informative text */
"These Skitch Notes will be moved to Trash in your Evernote account.  Any selected unsynced notes will be deleted permanently with no means to undo." = "Эти заметки Skitch будут перемещены в корзину в вашем аккаунте Evernote. Несинхронизированные заметки будут удалены окончательно.";

/* Delete permanently confirmation dialog informative text */
"This cannot be undone." = "Это действие невозможно отменить.";

/* Popover help text describing the inclusion of the PDF SkitchSummary when emailing a PDF note */
"This includes a PDF Summary when you share a document. Your recipient will see the type of feedback you’re providing at a glance, including a table of contents of your annotations on the first page of your PDF." = "Это включает сводную информацию Skitch при открытии совместного доступа к документу. Получатель с первого взгляда поймет вашу идею, а также увидит содержание внесенных пометок на первой странице PDF.";

/* Popover help text describing the inclusion of the PDF SkitchSummary when emailing a PDF note */
"This includes a Skitch Summary when you share a document. Your recipient will see the type of feedback you’re providing at a glance, including a table of contents of your annotations on the first page of your PDF." = "Это включает сводную информацию Skitch при открытии совместного доступа к документу. Получатель с первого взгляда поймет вашу идею, а также увидит содержание внесенных пометок на первой странице PDF.";

/* Empty library text */
"This is where screenshots and Skitch Notes that are synced with your Evernote account appear. You can also see them in Evernote together with all of your other notes." = "Место, где появляются скриншоты и заметки Skitch после синхронизации с Evernote. Вы можете также найти их в Evernote среди других ваших заметок.";

/* Current month relative date label */
"THIS MONTH" = "В этом месяце";

/* Delete confirmation dialog informative text */
"This Skitch Note will be moved to Trash in your Evernote account." = "Эта заметка Skitch будет перемещена в корзину в вашем аккаунте Evernote.";

/* Quota limit error message */
"This would exceed the monthly upload allowance for your Evernote account." = "Это приведет к превышению месячного лимита загрузки данных.";

/* Quota limit error message with premium upsell */
"This would exceed the monthly upload allowance for your Evernote account.  Purchasing a premium membership will allow you to continue your sync with a higher quota." = "Это приведет к превышению месячного лимита загрузки данных в аккаунт Evernote. Приобретение премиум-подписки позволит вам продолжить синхронизацию благодаря увеличению лимита.";

/* New crosshairs timed screen snap Skitch button shown in the drop down menu */
"Timed Screen Snap…" = "Снимок экрана с задержкой...";

/* To */
"To" = "Кому";

/* Top priority support go premium text */
"Top priority support" = "Наивысший приоритет технической поддержки";

/* Top priority support plus live chat go premium text. */
"Top priority support, plus live chat" = "Получать приоритетную техническую поддержку";

/* Trash button */
"Trash" = "Удалить";

/* Delete confirmation dialog title */
"Trash Skitch Note" = "Удалить заметку Skitch";

/* Delete multiple confirmation dialog title */
"Trash Skitch Notes" = "Удалить заметки Skitch";

/* Uh oh, another version of Skitch is already running! */
"Uh oh, another version of Skitch is already running!" = "Ой! Уже запущена другая версия Skitch!";

/* Unable to add contact to address book message text */
"Unable to add contact to address book" = "Не удалось добавить контакт в адресную книгу";

/* Unexpected errors occurred while synchronizing with the Evernote service. */
"Unexpected errors occurred while synchronizing with the Evernote service." = "Возникли непредвиденные ошибки при синхронизации с сервером Evernote.";

/* Untitled Skitch document filename */
"Untitled" = "Без названия";

/* Skitch 1.0 Migration window title */
"Updating from Previous Versions" = "Импорт из предыдущих версий";

/* Upload allowance resets in %d day SINGULAR */
"Upload allowance resets in %d day" = "Новый расчетный месяц начнется через %d дней";

/* Upload allowance resets in %d days PLURAL */
"Upload allowance resets in %d days" = "Новый расчетный месяц начнется через %d дней";

/* Upload allowance resets in less than one day */
"Upload allowance resets in less than 1 day" = "Новый расчетный месяц начнется менее, чем через 1 день";

/* Use button */
"Use" = "Использовать";

/* Use Short URLs button */
"Use Short URLs" = "Использовать короткий URL";

/* user@domain.com placeholder for an email field */
"user@domain.com" = "user@domain.com";

/* Username cannot be longer than %d characters. */
"Username cannot be longer than %d characters." = "Имя пользователя не может быть длиннее %d символов.";

/* Username must be at least %d characters long. */
"Username must be at least %d characters long." = "Имя пользователя должно иметь длину не менее %d символов.";

/* Username taken. Please choose another. */
"Username taken. Please choose another." = "Это имя пользователя уже занято. Попробуйте выбрать другое.";

/* View in Address Book button title */
"View in Address Book" = "Смотреть в адресной книге";

/* View only what you’ve annotated */
"View only what you’ve annotated" = "Посмотрите только то, что вы комментировали";

/* Callout for the PDF All/Annotated pages switch */
"View the entire PDF or only annotated pages" = "Посмотреть весь PDF-файл или только обработанные страницы";

/* Feedback: Waiting for current sync to complete… */
"Waiting for current sync to complete…" = "Ожидание окончания текущей синхронизации…";

/* Waiting for app store purchase progress. */
"Waiting for Mac App Store..." = "Ожидание ответа от Mac App Store...";

/* Welcome to */
"Welcome to" = "Добро пожаловать в";

/* Welcome to the New Skitch! */
"Welcome to the New Skitch!" = "Добро пожаловать в новый Skitch!";

/* What? stamp default text */
"What?" = "Что?";

/* Window capture dialog instructional message */
"When the window you want is ready, click Choose Window, then click the window to capture it." = "Когда требуемое окно будет видно на экране, нажмите \"Выбрать окно\".";

/* Width label */
"Width" = "Ширина";

/* With PDF support, you can choose to see only annotated pages within your document by selecting “Annotated Only” here. */
"With PDF support, you can choose to see only annotated pages within your document by selecting “Annotated Only” here." = "Благодаря поддержке PDF у вас есть возможность посмотреть только те страницы вашего документа, на которых есть графические или текстовые комментарии. Для этого выберите «Только с пометками».";

/* PDF Requires Premium alert window description text */
"Working with PDF files requires a premium subscription." = "Для работы с файлами PDF необходимо иметь премиум-подписку.";

/* Would you like to keep the Skitch Helper running? */
"Would you like to keep the Skitch Helper running?" = "Хотите, чтобы помощник Skitch всегда оставался запущенным?";

/* Wow! stamp default text */
"Wow!" = "Ничего себе!";

/* YES */
"Yes" = "Да";

/* Not signed in Skitch changes dialog informative text */
"You are about to discard the current Skitch Note.  You cannot undo this action." = "Вы собираетесь отменить создание текущей заметки Skitch. Это действие невозможно отменить.";

/* You are not connected to the Internet */
"You are not connected to the Internet" = "Нет связи с Интернет";

/* Alert title: You are offline */
"You are offline" = "Вы не соединены с Интернетом";

/* Welcome sub text */
"You can find this window under the Skitch menu" = "Вы можете открыть этот экран из меню Skitch";

/* Buy more space text */
"You can increase your upload allowance for this month." = "Вы можете увеличить квоту загрузок на этот месяц.";

/* Alert text: You must connect to the Internet before sharing a notebook. */
"You must be connected to the Internet before sharing a notebook." = "Прежде, чем предоставлять доступ к блокноту, вы должны войти в Интернет.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to access the note share URL. */
"You must be connected to the Internet to access the note share URL." = "Вы должны войти в Интернет, чтобы получить доступ к заметке по URL. ";

/* Alert text: You need to connect to the internet to open the note share URL. */
"You must be connected to the Internet to open the note share URL." = "Вы должны иметь доступ к Интернету, чтобы открыть URL общей заметки.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to share this note. */
"You must be connected to the internet to share this note." = "Вы должны иметь доступ к Интернету, чтобы поделиться этой заметкой.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to stop sharing the note. */
"You must be connected to the Internet to stop sharing the note." = "Вы должны иметь доступ к Интернету, чтобы закрыть доступ к заметке.";

/* PDF Requires Login alert window description text */
"You must be signed in to work with PDF files." = "Для работы с файлами PDF необходимо войти в аккаунт.";

/* No recipient email error message */
"You must specify at least one recipient." = "Вам надо указать хотя бы одного получателя.";

/* You tried to request an account too many times. */
"You tried to request an account too many times." = "Вы пытались запросить аккаунт слишком много раз.";

/* You tried to reset the password too many times. */
"You tried to reset the password too many times." = "Вы пытались сбросить пароль слишком много раз.";

/* You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox. */
"You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox." = "На вашу почту отправлено письмо с инструкцией по изменению пароля. Проверьте входящие письма.";

/* Your password has expired. Please reset it now. */
"Your password has expired. Please reset it now." = "Срок действия вашего пароля истек. Установите новый пароль прямо сейчас.";

/* Your premium subscription expires on {date}. */
"Your premium subscription expires on %@." = "Срок действия премиум-подписки заканчивается %@.";

/* Premium subscription expires, with param for date string */
"Your Premium subscription expires on %@." = "Срок действия премиум-подписки заканчивается %@.";

/* Your premium subscription expires on {date}.  Renew today! */
"Your premium subscription expires on %@.  Renew today!" = "Срок действия премиум-подписки заканчивается %@. Обновите ее сегодня!";

/* Your Premium subscription has expired. Would you like to become Premium again? */
"Your Premium subscription has expired. Would you like to become Premium again?" = "Срок действия вашей премиум-подписки закончился. Хотите возобновить подписку?";

/* Your Premium subscription is about to expire. Extend your Premium subscription now? */
"Your Premium subscription is about to expire. Extend your Premium subscription now?" = "Срок действия вашей премиум-подписки заканчивается. Хотите продлить подписку?";

/* Your premium subscription is active */
"Your premium subscription is active." = "Ваша премиум-подписка активна.";

/* Premium subsciption is active */
"Your Premium subscription is active." = "Ваша премиум-подписка активна.";

/* Premium subscription sponsored by group, with param for group name */
"Your Premium subscription is sponsored by the group '%@'." = "Ваша премиум-подписка оплачивается группой '%@'.";

/* Premium subscription will renew string, with param for date and commerce service */
"Your Premium subscription will renew on %@ via %@." = "Ваша премиум-подписка обновится %1$@ через %2$@.";

/* Your premium subscription will renew on {date}. */
"Your premium subscription will renew on %@." = "Ваша премиум-подписка обновится %@.";

/* Premium subscription will renew string, with param for date */
"Your Premium subscription will renew on %@." = "Ваша премиум-подписка обновится %@.";

/* Your username must start and end with a letter or number,\nand can contain hyphens and underscores. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Your username must start and end with a letter or number,\nand can contain hyphens and underscores." = "Ваше имя пользователя должно начинаться и заканчиваться буквой или цифрой\n и может содержать дефисы и подчеркивания.";

/* • {quota limit} monthly upload */
"• %@ monthly upload" = "• %@ загружаемых заметок в месяц";

/* • Annotate PDFs */
"• Annotate PDFs" = "• Работа с PDF-файлами";

/* • Faster image recognition */
"• Faster image recognition" = "• Приоритетное распознавание текста в изображениях";

/* • Larger files, bigger notes */
"• Larger files, bigger notes" = "• Большим файлам — вместительные заметки";

/* • Search within PDFs */
"• Search within PDFs" = "• Поиск текста в изображениях внутри в PDF";

/* • Top priority support */
"• Top priority support" = "• Наивысший приоритет технической поддержки";
