/* Shared and dirty status gray suffix of Shared: Changes will update on next sync… */
" Changes will update on next sync…" = " การเปลี่ยนแปลงจะถูกอัพเดตในการซิงค์ครั้งถัดไป…";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
" The resulting Skitch note would be too large.  The maximum size for a note in a free account is %1$@." = " ผลลัพธ์บันทึกย่อ Skitch ใหญ่เกินไป ขนาดสูงสุดของบันทึกย่อในบัญชีฟรีคือ %1$@";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
" The resulting Skitch note would be too large.  The maximum size for a note in a premium account is %1$@." = " ผลลัพธ์บันทึกย่อ Skitch ใหญ่เกินไป ขนาดสูงสุดของบันทึกย่อในบัญชีระดับพรีเมียมคือ %1$@";

/* Size Text: GB with precision */
"%0.1f GB" = "%0.1f GB";

/* Size Text: KB with precision */
"%0.1f KB" = "%0.1f KB";

/* Size Text: MB with precision */
"%0.1f MB" = "%0.1f MB";

/* FTP/SFTP Sharing Menu Title */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* Price per GB, with param for price, one gigabyte quota upgrade */
"%@ / GB" = "%@ / GB";

/* %@ has sent you an annotated PDF initial email subject line */
"%@ has sent you an annotated PDF" = "%@ ได้ส่ง PDF ที่ใส่คำอธิบายประกอบให้กับคุณ";

/* Premium upload quota benefit, with size parameter */
"%@ monthly uploads" = "อัพโหลดได้  %@ ต่อเดือน";

/* Placeholder: <servicename> username (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username" = "%@ ชื่อผู้ใช้";

/* Placeholder: <servicename> username or email (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username or email" = "%@ ชื่อผู้ใช้หรืออีเมล";

/* <App name> version <CFBundleShortVersionString> (<CFBundleVersion>), e.g. Skitch Helper version 2.0.2 (123456) */
"%@ version %@ (%@)" = "%1$@ รุ่น %2$@ (%3$@)";

/* Possessive Notebook Name */
"%@'s Notebook" = "สมุดบันทึกของ %@";

/* {price}/month button title
   Price per month, with param for price, one month premium subscription */
"%@/month" = "%@/เดือน";

/* {price}/year button title
   Price per year, with param for price, one year premium subscription */
"%@/year" = "%@/ปี";

/* plural annotations, plural page count, author */
"%d annotations on %d pages by %@" = "%1$d annotations on %2$d pages by %3$@";

/* plural annotations, single page count, author */
"%d annotations on 1 page by %@" = "%1$d annotations on 1 page by %2$@";

/* X Skitch Notes will be added to your Evernote account. */
"%d Skitch Notes will be added to your Evernote account. This will use %lu%% of your remaining quota." = "%1$dบันทึกย่อ Skitch จะถูกเพิ่มเข้าไปในบัญชี Evernote ซึ่งจะใช้ %2$lu%% ของโควตาที่เหลืออยู่";

/* Image dimensions like 800 x 600 */
"%d x %d" = "%1$d x %2$d";

/* Display of the timed screen snap delay. e.g. 3 seconds */
"%ld seconds" = "%ld วินาที";

/* Percentage of quota used warning */
"%lu%% of quota used!" = "%lu%% ของโควตาที่ใช้ไป!";

/* Size Text: bytes */
"%qu bytes" = "%qu ไบต์";

/* Size Text: GB */
"%qu GB" = "%qu GB";

/* Size Text: KB */
"%qu KB" = "%qu KB";

/* Size Text: MB */
"%qu MB" = "%qu MB";

/* Invalid email address detailed info message. */
"'%@' is not a valid email address." = "'%@' ไม่ใช่รูปแบบที่ถูกต้องของที่อยู่จดหมายอิเล็กทรอนิค";

/* single annotation, single page count, author */
"1 annotation on 1 page by %@" = "1 annotation on 1 page by %@";

/* Share via email body message */
"\nCreated with Skitch - http://evernote.com\n" = "\nสร้างด้วย Skitch - http://evernote.com\n";

/* Activity log message body */
"\nMy Skitch Activity Log\n\n" = "\nรายการบันทึกกิจกรรมSkitch ของฉัน\n\n";

/* Share via email subject */
"A message from Skitch" = "ข้อความจาก Skitch";

/* A PDF has been shared with you */
"A PDF has been shared with you" = "ใช้ PDF ร่วมกับคุณ";

/* A PDF with <count> annotations has been shared with you */
"A PDF with %ld annotations has been shared with you" = "ใช้ PDF ที่มี %ld คำอธิบายประกอบร่วมกับคุณ";

/* A PDF with 1 annotation has been shared with you */
"A PDF with 1 annotation has been shared with you" = "ใช้ PDF ที่มี 1 คำอธิบายประกอบร่วมกับคุณ";

/* A Skitch Note will be added to your Evernote account. */
"A Skitch Note will be added to your Evernote account. This will use %lu%% of your remaining quota." = "บันทึกย่อ Skitch จะถูกเพิ่มเข้าไปในบัญชี Evernote ซึ่งจะใช้ %lu%% ของโควตาที่เหลืออยู่";

/* Account Info window title */
"Account Info" = "ข้อมูลบัญชี";

/* Account Summary */
"Account Summary" = "สรุปบัญชี";

/* FTP/SFTP Account Name */
"Account:" = "บัญชี:";

/* Account: %@ for password reset alert */
"Account: %@" = "บัญชี: %@";

/* Tooltip for the stamps button */
"Add stamps on your image" = "เพิ่มแสตมป์บนภาพของคุณ";

/* Callout for the stamps toolbar button */
"Add stamps to your images and documents for fast feedback" = "เพิ่มแสตมป์ในภาพและเอกสารของคุณเพื่อการให้คำติชมที่รวดเร็ว";

/* Tooltip for the text button */
"Add text on your image" = "เพิ่มข้อความบนภาพของคุณ";

/* Add to Address Book button title */
"Add to Address Book" = "เพิ่มในสมุดรายชื่อ";

/* All Pages
   PDF menu item to display all pages */
"All Pages" = "ทุกเพจ";

/* Login Window Subview Title Already have an account */
"Already have an account" = "มีบัญชีอยู่แล้ว";

/* payment method: Amazon */
"Amazon" = "Amazon";

/* An account with this email address already exists. */
"An account with this email address already exists." = "มีบัญชีที่มีที่อยู่อีเมลอยู่แล้ว";

/* Unable to add contact to address book informative text */
"An error occurred trying to add a new contact to your address book." = "เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามเพิ่มผู้ติดต่อใหม่ในสมุดรายชื่อของคุณ";

/* An error occurred while retrieving the captcha image. */
"An error occurred while retrieving the captcha image." = "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกรูปภาพ Captcha";

/* An invalid image was received from the Evernote registration service. */
"An invalid image was received from the Evernote registration service." = "ได้รับรูปภาพที่ไม่ถูกต้องจากบริการลงทะเบียน Evernote";

/* An invalid response was received from the Evernote registration service. */
"An invalid response was received from the Evernote registration service." = "ได้รับการตอบสนองที่ไม่ถูกต้องจากบริการลงทะเบียน Evernote";

/* An unexpected error occurred while synchronizing with the Evernote service. */
"An unexpected error occurred while synchronizing with the Evernote service." = "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขณะซิงโครไนซ์กับบริการ Evernote";

/* Error message: An unknown error occurred */
"An unknown error occurred" = "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ";

/* payment method: Android Market */
"Android Market" = "Android Market";

/* Annotate PDFs free for 30 days, or Go Premium for unlimited access. */
"Annotate PDFs free for 30 days, or Go Premium for unlimited access." = "ใส่คำอธิบายประกอบ PDF ฟรีเป็นเวลา 30 วัน หรือสมัครใช้แบบพรีเมียมเพื่อการเข้าถึงอย่างไม่จำกัด";

/* PDF menu item to display only annotated pages */
"Annotated Only" = "ใส่คำอธิบายประกอบเท่านั้น";

/* Apply button */
"Apply" = "ใช้";

/* Approve, reject, or call attention with a single click. */
"Approve, reject, or call attention with a single click." = "อนุมัติ, ปฏิเสธ หรือเรียกความสนใจด้วยคลิกเดียว";

/* Approve, reject, or call attention with a single click. Just choose the Stamp you need, then click and drag to point it. */
"Approve, reject, or call attention with a single click. Just choose the Stamp you need, then click and drag to point it." = "อนุมัติ ปฏิเสธ หรือเรียกความสนใจด้วยคลิกเดียว เพียงเลือกแสตมป์ที่คุณต้องการ แล้วคลิกและลากเพื่อชี้";

/* Approved stamp default text */
"Approved" = "อนุมัติ";

/* Confirm email deletion. */
"Are you sure you want to discard this email message?" = "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการละทิ้งข้อความอีเมลนี้";

/* Alert text: Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"? */
"Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"?" = "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการหยุดการใช้บันทึกย่อ \"%@\" ร่วมกันอย่างถาวร";

/* Are you sure you want to share all new Skitch Notes? */
"Are you sure you want to share all new Skitch Notes?" = "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการใช้บันทึกย่อ Skitch ใหม่ทั้งหมดร่วมกัน?";

/* Are you sure you want to use short URLs? */
"Are you sure you want to use short URLs?" = "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการใช้ URL แบบสั้น?";

/* Audio clip */
"Audio clip" = "คลิปเสียง";

/* Blank new Skitch document title
   New blank Skitch button */
"Blank" = "ว่าง";

/* Browse In Finder */
"Browse In Finder" = "เรียกดูในตัวค้นหา";

/* $1 is 'Terms of Service' and $2 is 'Privacy Policy' */
"By clicking Register you are agreeing to our $1 and $2." = "เมื่อคลิก ลงทะเบียน แสดงว่าคุณยอมรับใน $1 และ $2 ของเรา";

/* Camera date and time default title */
"Camera %@" = "กล้อง %@";

/* New Skitch from webcam/camera button */
"Camera…" = "กล้อง…";

/* Alert button: Cancel
   Cancel button
   Cancel Button */
"Cancel" = "ยกเลิก";

/* Cannot open encrypted PDF alert window message */
"Cannot open Encrypted PDF" = "ไม่สามารถเปิด PDF ที่เข้ารหัสไว้ได้";

/* Cannot sync due to user over their quota */
"Cannot Sync" = "ไม่สามารถซิงค์ได้";

/* Canvas button */
"Canvas" = "ผ้าใบ";

/* Capture button */
"Capture" = "จับ";

/* Capture Menu dialog title */
"Capture Menu" = "จับภาพเมนู";

/* Capture Window dialog title */
"Capture Window" = "จับภาพหน้าต่าง";

/* CC me on this message */
"CC me on this message" = "CC ฉันในข้อความนี้";

/* Check for Updates… menu item */
"Check for Updates…" = "ตรวจสอบการอัพเดต…";

/* Choose Window button */
"Choose Window" = "เลือกหน้าต่าง";

/* Tooltip for the colors and tool sizes button */
"Colors and size controls" = "การควบคุมสีและขนาด";

/* Comment */
"Comment" = "ข้อคิดเห็น";

/* Error Message: Communication failure. */
"Communication failure." = "การสื่อสารล้มเหลว";

/* Open Shared URL in Browser menu item */
"Copy & Open" = "คัดลอก & เปิด";

/* Copy Shared URL menu item */
"Copy Shared URL" = "คัดลอก URL ที่ใช้ร่วมกัน";

/* Copy Shared URL menu item */
"Copy URL" = "คัดลอก URL";

/* Alert message text: Could not stop sharing the note */
"Could not stop sharing the note." = "ไม่สามารถหยุดการใช้บันทึกย่อร่วมกัน";

/* Create button */
"Create" = "สร้าง";

/* Create a Free Account */
"Create a Free Account" = "รับบัญชีฟรี";

/* Blank button tooltip */
"Create a new blank Skitch Note" = "สร้างบันทึกย่อ Skitch ว่างใหม่";

/* Screen Snap button tooltip */
"Create a new Skitch Note from a selection of your display" = "สร้างบันทึกย่อ Skitch ใหม่จากการเลือกการแสดงของคุณ";

/* Timed Snap button tooltip */
"Create a new Skitch Note from a timed selection of your display" = "สร้างบันทึกย่อ Skitch ใหม่จากการเลือกการแสดงที่กำหนดเวลาของคุณ";

/* Open a File button tooltip */
"Create a new Skitch Note from an image file" = "สร้างบันทึกย่อ Skitch ใหม่จากไฟล์ภาพ";

/* Open 1.x Skitch document button tooltip */
"Create a new Skitch Note from an older Skitch 1.x document" = "สร้างบันทึกย่อ Skitch ใหม่จากเอกสาร Skitch 1.x รุ่นเก่า";

/* Fullscreen button tooltip */
"Create a new Skitch Note of your whole display" = "สร้างบันทึกย่อ Skitch ใหม่ของการแสดงทั้งหมดใหม่";

/* Camera button tooltip */
"Create a new Skitch Note with your camera" = "สร้างบันทึกย่อ Skitch ใหม่ด้วยกล้องของคุณ";

/* Create an Evernote notebook named 'Skitch' for your Skitch Notes? */
"Create an Evernote notebook named '%@' for your Skitch Notes?" = "สร้างสมุดบันทึก Evernote ชื่อ '%@' สำหรับบันทึกย่อ Skitch ของคุณหรือไม่?";

/* Create Skitch Notebook */
"Create Skitch Notebook?" = "สร้างสมุดบันทึก Skitch?";

/* Sharing notice */
"Created with Skitch - http://evernote.com/" = "สร้างด้วย Skitch - http://evernote.com/";

/* payment method: Credit Card */
"Credit Card" = "บัตรเครดิต";

/* Tooltip for the crop button */
"Crop" = "ครอบตัด";

/* Tooltip for the crop and resize button */
"Crop and resize tools" = "เครื่องมือครอบตัดและปรับขนาด";

/* Current monthly business usage */
"Current monthly business usage\r%@ of %@" = "การใช้เพื่อธุรกิจแบบรายเดือนในขณะนี้\\r%1$@ จาก %2$@";

/* Current monthly usage */
"Current monthly usage" = "การใช้งานรายเดือนในปัจจุบัน";

/* Current monthly usage {current quota usage} of {max quota space} */
"Current monthly usage %@ of %@" = "การใช้รายเดือนในขณะนี้ %1$@ จาก %2$@";

/* DAYS */
"DAYS" = "วัน";

/* days */
"days" = "วัน";

/* Delete button */
"Delete" = "ลบ";

/* Delete permanently confirmation dialog title */
"Delete This Skitch Note Permanently" = "ลบบันทึกย่อ Skitch นี้อย่างถาวร";

/* stop sharing for a note */
"Disabling sharing for note..." = "กำลังปิดใช้งานการใช้ร่วมกันสำหรับบันทึกย่อ...";

/* Discard
   Discard Button
   Discard button */
"Discard" = "ละทิ้ง";

/* Not signed in Skitch dialog title */
"Discard Current Skitch Note" = "ละทิ้งบันทึกย่อ Skitch ปัจจุบัน";

/* Discard Skitch Note button */
"Discard Skitch Note" = "ละทิ้งบันทึกย่อ Skitch ";

/* Do This Later */
"Do This Later" = "ดำเนินการนี้ในภายหลัง";

/* Quit during sync dialog informative text */
"Do you want to allow the sync to complete before quitting? If you quit now, some images may not sync." = "คุณต้องการให้การซิงค์ทำงานเสร็จสมบูรณ์ก่อนออกหรือไม่? หากคุณออกตอนนี้ ภาพบางภาพอาจไม่ได้รับการซิงค์";

/* Sign out during sync dialog informative text */
"Do you want to allow the sync to complete before signing out? If you sign out now, some images may not sync." = "คุณต้องการให้การซิงค์ทำงานเสร็จสมบูรณ์ก่อนออกหรือไม่? หากคุณออกตอนนี้ ภาพบางภาพอาจไม่ได้รับการซิงค์";

/* Don't Quit button */
"Don’t Quit" = "ไม่ออก";

/* Don't Sign Out button */
"Don’t Sign Out" = "ไม่ต้องลงชื่อออก";

/* Drag Me label without dimension */
"Drag Me" = "ลากฉัน";

/* Drag Me label */
"Drag Me (%u x %u)" = "ลากฉัน (%1$u x %2$u)";

/* Tooltip for the arrow button */
"Draw arrows on your image" = "วาดลูกศรบนภาพของคุณ";

/* Login window text shown under the Skitch + Evernote logos */
"Draw attention." = "ดึงความสนใจ";

/* Email {note.title} shown in the windows menu */
"Email %@" = "อีเมล %@";

/* Email address cannot be longer than %d characters. */
"Email address cannot be longer than %d characters." = "ที่อยู่อีเมลต้องมีความยาวอักขระไม่เกิน %d ตัว";

/* Email error */
"Email error" = "ข้อผิดพลาดอีเมล";

/* Email limit reached error message. */
"Email limit reached." = "ถึงขีดจำกัดอีเมลแล้ว";

/* Email permission denied error message. */
"Email permission denied." = "สิทธิ์อีเมลถูกปฏิเสธ";

/* Email sent successfully message text */
"Email sent." = "ส่งอีเมลแล้ว";

/* Incoming email popover text */
"Email your notes, snapshots, and audio clips directly into your account. Emailed notes will go directly into your default notebook." = "ส่งอีเมลบันทึกย่อ ภาพถ่าย และคลิปเสียงไปยังบัญชีของคุณโดยตรง บันทึกย่อที่ส่งอีเมลจะส่งไปยังสมุดบันทึกเริ่มต้นของคุณโดยตรง";

/* Email window title format string: Email: <note title> */
"Email: %@" = "อีเมล: %@";

/* Evernote button */
"Evernote" = "Evernote";

/* Can't buy more space text */
"Evernote permits a maximum purchase of 5GB of additional upload allowance in a month or 25GB over the course of a year. You have reached your maximum." = "Evernote อนุญาตให้ซื้อขีดจำกัดการอัพโหลดที่อนุญาตเพิ่มเติมสูงสุด 5GB ในหนึ่งเดือน หรือ 25GB ในช่วงเวลาหนึ่งปี คุณใช้ถึงขีดจำกัดสูงสุด";

/* Evernote Upload address book contact name */
"Evernote Upload" = "Evernote Upload";

/* Placeholder: Evernote username */
"Evernote username" = "ชื่อผู้ใช้ Evernote";

/* Placeholder: Evernote username or email */
"Evernote username or email" = "ชื่อผู้ใช้หรืออีเมลของ Evernote";

/* Alert informative text: Could not stop sharing the note */
"Evernote was unable to stop sharing the note because an error occurred. Please make sure your computer has access to the Internet and try again." = "Evernote ไม่สามารถหยุดการใช้บันทึกย่อร่วมกันได้ เนื่องจากมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคอมพิวเตอร์ของคุณมีการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต แล้วลองอีกครั้ง";

/* File name label in the export Skitch dialog */
"Export As:" = "ส่งออกเป็น:";

/* Export Format: label */
"Export Format:" = "รูปแบบการส่งออก:";

/* Export Quality: label */
"Export Quality:" = "คุณภาพการส่งออก:";

/* File clip */
"File clip" = "ไฟล์คลิป";

/* FTP/SFTP example filename */
"filename" = "ชื่อไฟล์";

/* Finish Sync button */
"Finish Sync" = "เสร็จสิ้นการซิงค์";

/* Login Window Subview Title Forgot Password */
"Forgot password" = "ลืมรหัสผ่าน";

/* Tooltip for the pens button */
"Free-form drawing tools" = "เครื่องมือการวาดรูปทรงอิสระ";

/* FTP sharing type name */
"FTP" = "FTP";

/* New fullscreen Skitch button */
"Fullscreen" = "เต็มหน้าจอ";

/* Fullscreen date and time default title */
"Fullscreen %@" = "เต็มหน้าจอ %@";

/* Label: Get a free <servicename> account (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Get a free %@ account" = "รับบัญชี %@ ฟรี";

/* Get a free Evernote account to sync your Skitch Notes to all of your devices, make them fully searchable, and share them with friends and coworkers. */
"Get a free Evernote account to sync your Skitch Notes to all of your devices, make them fully searchable, and share them with friends and coworkers." = "รับบัญชี Evernote ฟรีเพื่อซิงค์บันทึกย่อ Skitch ของคุณกับอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ เพื่อให้สามารถค้นหาได้อย่างเต็มที่ และใช้งานร่วมกับเพื่อนและเพื่อนร่วมงานของคุณได้";

/* Get Started */
"Get Started" = "เริ่มต้นใช้งาน";

/* Get started by clicking here to open a file, take a screen snap, and more. It’s easy to bring almost any image into Skitch! */
"Get started by clicking here to open a file, take a screen snap, and more. It’s easy to bring almost any image into Skitch!" = "เริ่มต้นใช้งานโดยการคลิกที่นี่เพื่อเปิดไฟล์ ถ่ายภาพหน้าจอ และอื่นๆ ซึ่งสามารถนำภาพเกือบทั้งหมดลงใน Skitch ได้อย่างง่ายดาย!";

/* Go Premium and also get: */
"Go Premium and also get:" = "สมัครใช้แบบพรีเมียมแล้วรับ:";

/* Go Premium and get: */
"Go Premium and get:" = "สมัครใช้แบบพรีเมียมและรับ:";

/* payment method: Google Checkout */
"Google Checkout" = "Google Checkout";

/* Height label */
"Height" = "ความสูง";

/* Skitch document title */
"Image" = "ภาพ";

/* Image clip */
"Image clip" = "คลิปรูปภาพ";

/* Import Button */
"Import" = "นำเข้า";

/* Alert text: In order to share a note, you must be connected to the Evernote service. */
"In order to share a note, you must be connected to the Evernote service." = "เพื่อใช้บันทึกย่อร่วมกัน คุณต้องเชื่อมต่อกับบริการ Evernote";

/* Include summary checkbox */
"Include summary" = "Include summary";

/* Error message: Incorrect username or password */
"Incorrect username or password" = "ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านไม่ถูกต้อง";

/* Email rejected error message.
   Invalid email address error message
   Invalid email address. */
"Invalid email address." = "ที่อยู่จดหมายอิเล็กทรอนิกไม่ถูกต้อง";

/* Invalid password */
"Invalid password" = "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง";

/* Invalid password. */
"Invalid password." = "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง";

/* Invalid username */
"Invalid username" = "ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง";

/* Error Message: Invalid username or password. */
"Invalid username or password." = "ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง";

/* Error message: Invalid username or password. If your account is on <servicename> please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Invalid username or password. If your account is on %@ please switch to that service." = "ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง หากบัญชีของคุณอยู่ใน %@ โปรดเปลี่ยนเป็นบริการดังกล่าว";

/* Invalid username. */
"Invalid username." = "ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง";

/* payment method: iTunes */
"iTunes" = "iTunes";

/* Keep Skitch Helper running in the background when I quit Skitch */
"Keep Skitch Helper running in the background when I quit Skitch" = "เก็บ Skitch Helper ที่ทำงานในพื้นหลังเมื่อฉันออกจาก Skitch";

/* Last/previous month relative date label */
"LAST MONTH" = "เดือนที่แล้ว";

/* Later button */
"Later" = "ภายหลัง";

/* Learn more about PDF Support */
"Learn more about PDF Support" = "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการสนับสนุน PDF";

/* Learn more about Skitch */
"Learn more about Skitch" = "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Skitch";

/* Learn more about Stamps */
"Learn more about Stamps" = "เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแสตมป์";

/* Communication failure, informative text. */
"Login failed because of an error communicating with the Evernote servers. Please try again later." = "การเข้าสู่ระบบล้มเหลวเนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดในการสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ Evernote โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง";

/* Made with */
"Made with" = "ดำเนินการด้วย";

/* Mail button on activity log */
"Mail" = "จดหมาย";

/* Manage Billing */
"Manage Billing" = "จัดการการเรียกเก็บเงิน";

/* Login window text: Quickly focus on what’s important using annotation and markup. */
"Markup screenshots and images with simple shapes and text to quickly communicate your ideas." = "มาร์กอัพภาพหน้าจอและภาพด้วยรูปทรงปกติและข้อความเพื่อสื่อสารไอเดียของคุณอย่างรวดเร็ว";

/* Premium max note size benefit, with size parameter */
"Maximum note size increased to %@." = "ขนาดบันทึกย่อสูงสุดเพิ่มเป็น %@";

/* Login window text: Use Skitch on your desktop and phone to give feedback and share ideas. */
"Move projects forward by sharing your thoughts with others no matter where they are." = "ย้ายโครงการไปข้างหน้าด้วยการใช้ความคิดของคุณร่วมกับผู้อื่นไม่ว่าจะอยู่ที่ใดก็ตาม";

/* Send activity log subject */
"My Skitch Activity Log" = "รายการบันทึกกิจกรรม Skitch ของฉัน";

/* Callout for the PDF page picker sidebar view */
"Navigate pages here" = "นำทางเพจที่นี่";

/* New Features */
"New Features" = "คุณลักษณะใหม่";

/* New Notebook dialog title */
"New Notebook" = "สมุดบันทึกใหม่";

/* Login Window Subview Title New To Evernote */
"New to Evernote" = "เพิ่งใช้ Evernote";

/* NO */
"No" = "ไม่";

/* Error message: No account matches that email. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that email. If your account is on %@ please switch to that service." = "ไม่มีบัญชีที่ตรงกับที่อยู่อีเมล หากบัญชีของคุณอยู่ใน %@ โปรดเปลี่ยนเป็นบริการดังกล่าว";

/* Error message: No account matches that username. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that username. If your account is on %@ please switch to that service." = "ไม่มีบัญชีที่ตรงกับชื่อผู้ใช้นั้น หากบัญชีของคุณอยู่ใน %@ โปรดเปลี่ยนเป็นบริการดังกล่าว";

/* No Thanks button title */
"No Thanks" = "ไม่ ขอบคุณ";

/* Alert title: Note cannot be shared at this time. */
"Note cannot be shared at this time." = "ไม่สามารถใช้บันทึกย่อร่วมกันได้ในขณะนี้";

/* Feedback: Note posted! */
"Note posted!" = "บันทึกย่อถูกโพสต์แล้ว!";

/* Alert title: Note Sharing Tip: */
"Note Sharing Tip:" = "เคล็ดลับการใช้บันทึกย่อร่วมกัน:";

/* Feedback: Note URL copied! */
"Note URL copied!" = "คัดลอก URL ของบันทึกย่อแล้ว!";

/* Notebook name: label for text field */
"Notebook name:" = "ชื่อสมุดบันทึก:";

/* Window title: Notebook Sharing Settings */
"Notebook Sharing Settings" = "การตั้งค่าการใช้สมุดบันทึกร่วมกัน";

/* Notes */
"Notes" = "บันทึกย่อ";

/* Default email subject when multiple notes selected. */
"Notes from Skitch" = "บันทึกย่อจาก Skitch";

/* Button: OK
   OK
   OK Button */
"OK" = "ตกลง";

/* Okay */
"Okay" = "ตกลง";

/* One of the documents could not be opened. */
"One of the documents could not be opened." = "ไม่สามารถเปิดเอกสารใดเอกสารหนึ่ง";

/* One of the documents is a PDF file.  Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial. */
"One of the documents is a PDF file.  Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial." = "หนึ่งในเอกสารนี้เป็นไฟล์ PDF การเปิดไฟล์ PDF นี้จะเริ่มการทดลองใช้คำอธิบายประกอบ PDF ของคุณฟรีเป็นเวลา 30 วัน";

/* Open 1.x Skitch document button */
"Open 1.x Skitch document" = "เปิดเอกสาร Skitch 1.x";

/* Open a file or take a screen snap. */
"Open a file or take a screen snap." = "เปิดไฟล์หรือถ่ายภาพหน้าจอ";

/* Open file button */
"Open a File…" = "เปิดไฟล์…";

/* Alert message text: Open Document? */
"Open Document?" = "เปิดเอกสาร?";

/* Callout for the File-Open menu item to open PDFs */
"Open multi-page PDFs in Skitch" = "เปิด PDF แบบหลายเพจใน Skitch";

/* Alert message text: Open Multiple Documents? */
"Open Multiple Documents?" = "เปิดเอกสารหลายรายการ?";

/* Open Skitch Folder */
"Open Skitch Folder" = "เปิดโฟลเดอร์ Skitch";

/* Opening file X of TOTAL */
"Opening %d of %d" = "การเปิด %1$d จาก %2$d";

/* Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial. */
"Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial." = "การเปิดไฟล์ PDF นี้จะเริ่มการทดลองใช้คำอธิบายประกอบ PDF ของคุณฟรีเป็นเวลา 30 วัน";

/* optional */
"optional" = "เลือกได้";

/* Password cannot be longer than %d characters. */
"Password cannot be longer than %d characters." = "รหัสผ่านต้องมีความยาวอักขระไม่เกิน %d ตัว";

/* Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character." = "รหัสผ่านมีอักขระที่ไม่ใช่ตัวอักษร \nตัวเลข หรือเครื่องหมายวรรคตอน";

/* Password must be at least %d characters long. */
"Password must be at least %d characters long." = "รหัสผ่านต้องมีความยาวอักขระอย่างน้อย %d ตัว";

/* Password update needed. */
"Password update needed." = "ต้องปรับปรุงรหัสผ่าน   ";

/* Pasted image date and time default title */
"Pasted Image %@" = "ภาพที่วาง %@";

/* Tooltip to show the helper path.  e.g. Path of the helper app:\n\n/Applications/Skitch.app/Contents/Library/LoginItems/J8RPQ294UB.com.skitch.SkitchHelper.app */
"Path of the helper app:\n\n%@" = "เส้นทางของแอพ Helper:\n\n%@";

/* payment method: PayPal */
"PayPal" = "PayPal";

/* PDF ANNOTATION */
"PDF ANNOTATION" = "คำอธิบายประกอบ PDF";

/* PDF Annotation */
"PDF Annotation" = "คำอธิบายประกอบ PDF";

/* PDF Requires Premium alert window message */
"PDF Requires Premium" = "PDF ต้องเป็นพรีเมียม";

/* PDF Support */
"PDF Support" = "การสนับสนุน PDF";

/* PDF Trial Period */
"PDF Trial Period" = "ช่วงทดลองใช้ PDF";

/* PDF with summary */
"PDF with summary" = "PDF พร้อมสรุป";

/* Perfect stamp default text */
"Perfect" = "ยอดเยี่ยม";

/* Tooltip for the pixelate button */
"Pixelate tool" = "เครื่องมือการเปลี่ยนพิกเซล";

/* Invalid username or password, informative text. */
"Please check your username and password, then try again." = "โปรดตรวจสอบชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน แล้วลองอีกครั้ง";

/* Please choose a username. */
"Please choose a username." = "โปรดเลือกชื่อผู้ใช้";

/* Please provide a valid email address. */
"Please provide a valid email address." = "โปรดระบุที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง";

/* Please provide a valid username or email address. */
"Please provide a valid username or email address." = "โปรดระบุชื่อผู้ใช้หรือที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง";

/* Please provide your email address. */
"Please provide your email address." = "โปรดระบุที่อยู่อีเมลของคุณ";

/* Please try again in a little while. */
"Please try again in a little while." = "อีกสักครู่โปรดลองอีกครั้ง";

/* Plus more powerful features across the Evernote family of apps */
"Plus more powerful features across the Evernote family of apps" = "เพิ่มคุณลักษณะที่เปี่ยมประสิทธิภาพยิ่งขึ้นระหว่างกลุ่มแอพฯ ของ Evernote ";

/* Feedback: Posting note… */
"Posting note…" = "กำลังโพสต์บันทึกย่อ…";

/* Premium Feature Preview */
"Premium Feature Preview" = "ตัวอย่างคุณลักษณะระดับพรีเมียม";

/* Preview ends in */
"Preview ends in" = "ตัวอย่างสิ้นสุดใน";

/* Terms of service sentence part 4 -- link */
"Privacy Policy" = "นโยบายความเป็นส่วนตัว";

/* Processing purchase progress status */
"Processing purchase..." = "กำลังซื้อ...";

/* Provide fast feedback with Stamps. */
"Provide fast feedback with Stamps." = "ให้คำติชมที่รวดเร็วกว่าด้วยแสตมป์";

/* Menu capture dialog instructional message */
"Pull down a menu, then wait for the countdown to complete the capture." = "ดึงเมนูลง แล้วรอการนับถอยหลังเพื่อให้การจับภาพเสร็จสมบูรณ์";

/* Quit button */
"Quit" = "ออก";

/* Quit Now button */
"Quit Now" = "ออกเดี๋ยวนี้";

/* Rejected stamp default text */
"Rejected" = "ปฏิเสธ";

/* Renew Premium to keep: */
"Renew Premium to keep:" = "ต่ออายุระดับพรีเมียมเพื่อคง:";

/* Label: Reset <servicename> password (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Reset %@ password" = "ตั้งค่ารหัสผ่าน %@ ใหม่";

/* Tooltip for the resize button */
"Resize" = "ปรับขนาด";

/* Retrieving account info… */
"Retrieving account info…" = "กำลังเรียกใช้ข้อมูลบัญชี…";

/* Feedback: Retrieving URL… */
"Retrieving URL…" = "กำลังเรียกใช้ URL…";

/* Save button */
"Save" = "บันทึก";

/* Save Skitch to Evernote dialog title */
"Save changes to Evernote?" = "บันทึกการเปลี่ยนแปลงใน Evernote?";

/* Save Skitch changes dialog informative text */
"Save image changes to Evernote or discard them?" = "บันทึกการเปลี่ยนแปลงในภาพนี้ใน Evernote หรือยกเลิก?";

/* Save Skitch to Evernote dialog informative text */
"Save this image to Evernote or discard it?" = "บันทึกภาพนี้ใน Evernote หรือยกเลิก?";

/* Screen Snap button title */
"Screen Snap" = "ถ่ายภาพหน้าจอ";

/* New crosshairs screen snap Skitch button shown in the drop down menu */
"Screen Snap…" = "ถ่ายภาพหน้าจอ…";

/* Screenshot date and time default title */
"Screenshot %@" = "ภาพหน้าจอ%@";

/* See Premium Information button */
"See Premium Information" = "ดูข้อมูล Premium";

/* Send */
"Send" = "ส่ง";

/* Send Later Button */
"Send Later" = "ส่งในภายหลัง";

/* SFTP sharing type name */
"SFTP" = "SFTP";

/* Tooltip for the shapes button */
"Shape drawing tools" = "เครื่องมือการวาดรูปทรง";

/* Share & Copy URL menu item
   Share and Copy Shared URL menu item */
"Share & Copy URL" = "ใช้ร่วมกัน & คัดลอก URL";

/* Share New Notes button */
"Share New Notes" = "ใช้บันทึกย่อใหม่ร่วมกัน";

/* Tooltip for the share button when the note is not currently shared */
"Share Skitch via email, Facebook, or Twitter" = "ใช้ Skitch ร่วมกันผ่านอีเมล, Facebook หรือ Twitter";

/* Share and Open Shared URL in Browser menu item */
"Share, Copy & Open" = "ใช้ร่วมกัน, คัดลอก & เปิด";

/* Shared Notes do not require login and can be seen by anyone that has access to the URL. */
"Shared Notes do not require login and can be seen by anyone that has access to the URL." = "บันทึกย่อที่ใช้ร่วมกันไม่ต้องมีการเข้าสู่ระบบ และสามารถดูได้โดยทุกคนที่มีสิทธิ์เข้าถึง URL";

/* Shared and dirty status blue prefix of Shared: Changes will update on next sync… */
"Shared:" = "ใช้ร่วมกัน:";

/* Alert text: Sharing a note creates a public link that can be viewed without signing into Evernote. If you no longer want to share a note, go to Note Sharing properties to remove public access to this link. */
"Sharing a note creates a public link that can be viewed without signing into Evernote. If you no longer want to share a note, go to Note Sharing properties to remove public access to this link." = "การใช้บันทึกย่อร่วมกันจะสร้างลิงก์สาธารณะที่สามารถดูได้โดยไม่ต้องลงชื่อเข้าใช้ Evernote หากคุณไม่ต้องการใช้บันทึกย่อร่วมกันอีกต่อไป ให้ไปที่ คุณสมบัติการใช้ร่วมกันของบันทึกย่อ เพื่อเอาการเข้าถึงสาธารณะไปยังลิงก์นี้ออก";

/* FTP/SFTP Sharing Filename */
"Sharing File:" = "การใช้ไฟล์ร่วมกัน:";

/* Short URLs are great for sharing. They use fewer characters than standard ones and are therefore easier to guess. */
"Short URLs are great for sharing. They use fewer characters than standard ones and are therefore easier to guess." = "URL แบบสั้นเหมาะสำหรับการใช้ร่วมกัน ซึ่งจะใช้ตัวอักษรที่น้อยกว่า URL มาตรฐาน ดังนั้นจึงสามารถคาดเดาได้อย่างง่ายดาย";

/* Sign In
   Sign In Button */
"Sign In" = "ลงชื่อเข้าใช้";

/* Sign In & Save button */
"Sign In & Save" = "ลงชื่อเข้าใช้ & บันทึก";

/* PDF Requires Login alert window message */
"Sign In Required" = "ต้องลงชื่อเข้าใช้";

/* Label: Sign in to <servicename> (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Sign in to %@" = "ลงชื่อเข้าใช้ใน %@";

/* Sign in to Evernote */
"Sign in to Evernote" = "ลงชื่อเข้าใช้ Evernote";

/* Sign In… menu item */
"Sign In…" = "กำลังลงชื่อเข้าใช้…";

/* Sign Out */
"Sign Out" = "ลงชื่อออก";

/* Sign out menu item title, with username */
"Sign Out (%@)..." = "ลงชื่อออก (%@)...";

/* Sign Out Now button */
"Sign Out Now" = "ลงชื่อออกเดี๋ยวนี้";

/* Sign out menu item title, no username */
"Sign Out..." = "ลงชื่อออก...";

/* Sign Out… menu item */
"Sign Out…" = "ลงชื่อออก…";

/* Window title: Single Note Sharing */
"Single Note Sharing" = "การใช้บันทึกย่อรายการเดียวร่วมกัน";

/* Skitch
   Skitch - Product name, default notebook name */
"Skitch" = "Skitch";

/* Welcome body text */
"Skitch 2.0 lets you import previous Skitch documents and access them everywhere through Evernote. This replaces the Skitch History in previous versions.\n\nYou can import one or many Skitch 1.0 documents at any time.\n\n1. Go to your Pictures Folder > Skitch\n2. Select any Skitch documents you want\n3. Drag one or more documents into the Skitch window or Dock icon" = "Skitch 2.0 ให้คุณสามารถนำเข้าเอกสาร Skitch ก่อนหน้าและเข้าใช้งานได้จากทุกที่ที่ต้องการผ่าน Evernote โดยจะแทนที่ประวัติ Skitch ในรุ่นก่อนหน้า\n\nคุณสามารถนำเข้าเอกสาร Skitch 1.0 รายการใดรายการหนึ่งได้ทุกเมื่อ\n\n1. ไปที่โฟลเดอร์รูปภาพ > Skitch\n2. เลือกเอกสาร Skitch ที่คุณต้องการ\n3. ลากเอกสารรายการใดรายการหนึ่งไปที่หน้าต่าง Skitch หรือไอคอน Dock";

/* Skitch Activity Log window title */
"Skitch Activity Log" = "Skitch รายการบันทึกกิจกรรม";

/* Skitch Activity Log Entries */
"Skitch Activity Log Entries" = "Skitch รายการบันทึกกิจกรรม";

/* Skitch cannot currently handle encrypted PDF files alert window description text */
"Skitch cannot currently handle encrypted PDF files." = "Skitch ไม่สามารถจัดการไฟล์ PDF ที่เข้ารหัสไว้ได้ในขณะนี้";

/* Display name of the Skitch Helper menu bar app */
"Skitch Helper" = "Skitch Helper";

/* Skitch is better with Evernote */
"Skitch is better with Evernote" = "Skitch ทำงานได้เป็นอย่างดีกับ Evernote";

/* Tooltip for the share button when the note is public */
"Skitch is shared" = "Skitch ถูกใช้ร่วมกัน";

/* Quit during sync dialog title */
"Skitch is syncing your images" = "Skitch กำลังซิงค์ภาพของคุณ";

/* Unable to send immediately informative text */
"Skitch is unable to send the note at this time.  The message will be sent upon the next successful synchronization." = "Skitch ไม่สามารถส่งบันทึกย่อได้ในขณะนี้ จะมีการส่งข้อความเมื่อการซิงโครไนซ์ครั้งต่อไปสำเร็จ";

/* Unable to send immediately message text */
"Skitch is unable to send the note immediately." = "Skitch ไม่สามารถส่งบันทึกย่อได้ในทันที";

/* Skitch Note Size Limit */
"Skitch Note Size Limit" = "Skitch ขีดจำกัดขนาดบันทึกย่อ";

/* Library label showing number of Skitches matching the search text */
"Skitch Notes in Evernote (%u of %u)" = "Skitch บันทึกย่อใน Evernote (%1$u จาก %2$u)";

/* Library label showing total number of Skitches */
"Skitch Notes in Evernote (%u)" = "Skitch บันทึกย่อใน Evernote (%u)";

/* Skitch Summary */
"Skitch Summary" = "Skitch สรุป";

/* Snapshot date and time default title */
"Snapshot %@" = "ภาพถ่าย %@";

/* Stamps */
"Stamps" = "แสตมป์";

/* Start PDF Trial Button */
"Start PDF Trial" = "เริ่มการทดลองใช้ PDF";

/* Start the Skitch Helper when I log in to my computer */
"Start the Skitch Helper when I log in to my computer" = "เริ่ม Skitch Helper เมื่อฉันเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ของฉัน";

/* FTP/SFTP Stop Button
   Stop button */
"Stop" = "หยุด";

/* Alert button: Stop sharing */
"Stop sharing" = "หยุดการใช้ร่วมกัน";

/* Alert title: Stop sharing? */
"Stop sharing?" = "หยุดการใช้ร่วมกัน";

/* Subject */
"Subject" = "เรื่อง";

/* Sync failed */
"Synchronization failed" = "การซิงโครไนซ์ล้มเหลว";

/* Feedback: Synchronizing with service… */
"Synchronizing with service…" = "กำลังซิงโครไนซ์กับบริการ…";

/* Status text shown when sharing a Skitch pubicly */
"Syncing & Creating Public Link…" = "กำลังซิงค์และกำลังสร้างลิงก์สาธารณะ…";

/* Feedback: Syncing… */
"Syncing…" = "กำลังซิงค์...";

/* Take Photo button */
"Take Photo" = "ถ่ายภาพ";

/* Terms of service sentence part 2 -- link */
"Terms of Service" = "เงื่อนไขการใช้บริการ";

/* Text Style */
"Text Style" = "รูปแบบข้อความ";

/* Thanks for your purchase.  Welcome to Evernote Premium! */
"Thanks for your purchase.  Welcome to Evernote Premium!" = "ขอบคุณสำหรับการซื้อของคุณ ขอต้อนรับสู่ Evernote ระดับพรีเมียม!";

/* FTP/SFTP empty account name error message */
"The account name must not be empty" = "ชื่อบัญชีเว้นว่างไม่ได้";

/* The annotated PDF will be attached to the email. */
"The annotated PDF will be attached to the email." = "The annotated PDF will be attached to the email.";

/* The document could not be opened. */
"The document could not be opened." = "ไม่สามารถเปิดเอกสารได้";

/* Email rejected recovery suggestion. */
"The email address '%@' was rejected by the server." = "ที่อยู่อีเมล '%@' ถูกปฏิเสธโดยเซิร์ฟเวอร์";

/* Email limit reached recovery suggestion. */
"The email could not be sent because doing so would exceed the daily email limit for this account." = "ไม่สามารถส่งอีเมลได้ เพราะการกระทำดังกล่าวจะทำให้เกินขีดจำกัดรายวันของอีเมลสำหรับบัญชีนี้";

/* Email permission denied recovery suggestion. */
"The email could not be sent because the note specified does not belong to this account." = "ไม่สามารถส่งอีเมลได้ เพราะบันทึกย่อที่ระบุไม่ได้เป็นของบัญชีนี้";

/* The full annotated PDF will be attached to the email */
"The full annotated PDF will be attached to the email." = "PDF ที่ใส่คำอธิบายประกอบเต็มรูปแบบสามารถแนบไปกับอีเมลได้";

/* The information you see here may be out of date. */
"The information you see here may be out of date." = "ข้อมูลที่คุณดูอยู่นี้อาจเป็นข้อมูลเก่า";

/* The Skitch Helper is a small menu bar icon which lets you take screen snaps with keyboard shortcuts even when Skitch isn't running.  We recommend that you leave it running even after you quit Skitch.  These settings can be changed at any time in Skitch's preferences. */
"The Skitch Helper is a small menu bar icon which lets you take screen snaps with keyboard shortcuts even when Skitch isn't running.  We recommend that you leave it running even after you quit Skitch.  These settings can be changed at any time in Skitch's preferences." = "Skitch Helper คือไอคอนแถบเมนูเล็กๆ ที่ให้คุณถ่ายภาพหน้าจอด้วยทางลัดแป้นพิมพ์ แม้ว่า Skitch จะไม่ได้ทำงานอยู่ก็ตาม เราขอแนะนำให้คุณปล่อยให้ทำงานต่อแม้หลังจากที่คุณออกจาก Skitch แล้วก็ตาม สามารถเปลี่ยนการตั้งค่าเหล่านี้ได้ตลอดเวลาในการกำหนดลักษณะของ Skitch";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
"The Skitch Note could not be created.  It is too large.  The maximum size for a note in a free account is %1$@." = "ไม่สามารถสร้างบันทึกย่อ Skitch บันทึกย่อใหญ่เกินไป ขนาดสูงสุดสำหรับบันทึกย่อในบัญชีฟรีคือ %1$@";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
"The Skitch Note could not be created.  It is too large.  The maximum size for a note in a premium account is %1$@." = "ไม่สามารถสร้างบันทึกย่อ Skitch บันทึกย่อใหญ่เกินไป ขนาดสูงสุดสำหรับบันทึกย่อในบัญชีระดับพรีเมียมคือ %1$@";

/* The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota. */
"The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota." = "ไม่สามารถดำเนินการการซิงค์ให้เสร็จสมบูรณ์ได้ เนื่องจากคุณได้ใช้ถึงขีดจำกัดรายเดือนของคุณแล้ว";

/* Quota limit upload cancelled message with premium upsell */
"The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota.  Purchasing a premium membership will allow you to continue your sync with a higher quota." = "ไม่สามารถดำเนินการซิงค์ให้เสร็จสมบูรณ์ได้ เนื่องจากคุณได้ใช้ถึงขีดจำกัดรายเดือนของคุณ การซื้อสมาชิกระดับพรีเมียมทำให้คุณสามารถดำเนินการซิงค์ต่อไปได้ด้วยขีดจำกัดที่สูงขึ้น";

/* There can be only one version of Skitch running at a time. To run this version quit Skitch and try again. */
"There can be only one version of Skitch running at a time. To run this version quit Skitch and try again." = "การทำงานของ Skitch สามารถทำงานได้ครั้งละหนึ่งรุ่นเท่านั้น เมื่อต้องการทำงานรุ่นนี้ ให้ออกจาก Skitch และลองอีกครั้ง";

/* There was a problem trying to save the note. */
"There was a problem trying to save the note." = "เกิดปัญหาขณะพยายามบันทึกบันทึกย่อ";

/* Delete multiple confirmation dialog informative text */
"These Skitch Notes will be moved to Trash in your Evernote account.  Any selected unsynced notes will be deleted permanently with no means to undo." = "บันทึกย่อ Skitch เหล่านี้จะถูกย้ายไปยังถังขยะในบัญชี Evernote บันทึกบย่อที่ไม่ได้ซิงค์ที่เลือกไว้จะถูกลบออกอย่างถาวรโดยไม่สามารถเลิกทำได้";

/* Delete permanently confirmation dialog informative text */
"This cannot be undone." = "ไม่สามารถยกเลิกการดำเนินการนี้ได้";

/* Popover help text describing the inclusion of the PDF SkitchSummary when emailing a PDF note */
"This includes a PDF Summary when you share a document. Your recipient will see the type of feedback you’re providing at a glance, including a table of contents of your annotations on the first page of your PDF." = "วิธีนี้จะรวมสรุป PDF เมื่อคุณใช้เอกสารร่วมกัน ผู้รับของคุณจะเห็นประเภทคำติชมที่คุณให้ไว้แบบคร่าวๆ รวมทั้งสารบัญของคำอธิบายประกอบในหน้าแรกของ PDF ของคุณ";

/* Popover help text describing the inclusion of the PDF SkitchSummary when emailing a PDF note */
"This includes a Skitch Summary when you share a document. Your recipient will see the type of feedback you’re providing at a glance, including a table of contents of your annotations on the first page of your PDF." = "วิธีนี้จะรวมสรุป Skitch เมื่อคุณใช้เอกสารร่วมกัน ผู้รับของคุณจะเห็นประเภทคำติชมที่คุณให้ไว้แบบคร่าวๆ รวมทั้งสารบัญของคำอธิบายประกอบในหน้าแรกของ PDF ของคุณ";

/* Empty library text */
"This is where screenshots and Skitch Notes that are synced with your Evernote account appear. You can also see them in Evernote together with all of your other notes." = "นี่คือตำแหน่งที่ภาพถ่ายและบันทึกย่อ Skitch จะซิงค์กับบัญชี Evernote ที่ปรากฏขึ้นของคุณ คุณยังสามารถดูทั้งหมดใน Evernote พร้อมกับบันทึกย่ออื่นๆ ทั้งหมดของคุณได้";

/* Current month relative date label */
"THIS MONTH" = "เดือนนี้";

/* Delete confirmation dialog informative text */
"This Skitch Note will be moved to Trash in your Evernote account." = "บันทึกย่อ Skitch นี้จะถูกย้ายไปยังถังขยะในบัญชี Evernote ของคุณ";

/* Quota limit error message */
"This would exceed the monthly upload allowance for your Evernote account." = "การดำเนินการนี้เกินขีดจำกัดการอัพโหลดรายเดือนที่อนุญาตของบัญชี Evernote ของคุณ";

/* Quota limit error message with premium upsell */
"This would exceed the monthly upload allowance for your Evernote account.  Purchasing a premium membership will allow you to continue your sync with a higher quota." = "วิธีนี้จะเกินขีดจำกัดการอัพโหลดรายเดือนที่อนุญาตสำหรับบัญชี Evernote ของคุณ การซื้อสมาชิกระดับพรีเมียมทำให้คุณสามารถดำเนินการซิงค์ต่อไปได้ด้วยขีดจำกัดที่สูงขึ้น";

/* New crosshairs timed screen snap Skitch button shown in the drop down menu */
"Timed Screen Snap…" = "ถ่ายภาพหน้าจอที่กำหนดเวลา…";

/* To */
"To" = "ถึง";

/* Top priority support go premium text */
"Top priority support" = "การสนับสนุนที่คุณจะสำคัญเป็นอันดับหนึ่ง";

/* Top priority support plus live chat go premium text. */
"Top priority support, plus live chat" = "การสนับสนุนที่คุณจะสำคัญเป็นอันดับหนึ่ง รวมถึงการสนทนาสด";

/* Trash button */
"Trash" = "ถังขยะ";

/* Delete confirmation dialog title */
"Trash Skitch Note" = "ทิ้งบันทึกย่อ Skitch";

/* Delete multiple confirmation dialog title */
"Trash Skitch Notes" = "ทิ้งบันทึกย่อ Skitch ";

/* Uh oh, another version of Skitch is already running! */
"Uh oh, another version of Skitch is already running!" = "โอ๊ะโอ มี Skitch รุ่นอื่นกำลังทำงานอยู่!";

/* Unable to add contact to address book message text */
"Unable to add contact to address book" = "ไม่สามารถเพิ่มผู้ติดต่อในสมุดรายชื่อ";

/* Unexpected errors occurred while synchronizing with the Evernote service. */
"Unexpected errors occurred while synchronizing with the Evernote service." = "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดขณะซิงโครไนซ์กับบริการ Evernote";

/* Untitled Skitch document filename */
"Untitled" = "ไม่มีชื่อ";

/* Skitch 1.0 Migration window title */
"Updating from Previous Versions" = "การอัพเดตจากรุ่นก่อนหน้า";

/* Upload allowance resets in %d day SINGULAR */
"Upload allowance resets in %d day" = "ตั้งค่าการอัพโหลดที่อนุญาตใหม่ใน %d วัน";

/* Upload allowance resets in %d days PLURAL */
"Upload allowance resets in %d days" = "ตั้งค่าการอัพโหลดที่อนุญาตใหม่ใน %d วัน";

/* Upload allowance resets in less than one day */
"Upload allowance resets in less than 1 day" = "ตั้งค่าการอัพโหลดที่อนุญาตใหม่ในอย่างน้อย 1 วัน";

/* Use button */
"Use" = "ใช้";

/* Use Short URLs button */
"Use Short URLs" = "ใช้ URL แบบสั้น";

/* user@domain.com placeholder for an email field */
"user@domain.com" = "user@domain.com";

/* Username cannot be longer than %d characters. */
"Username cannot be longer than %d characters." = "ชื่อผู้ใช้ต้องมีความยาวอักขระไม่เกิน %d ตัว";

/* Username must be at least %d characters long. */
"Username must be at least %d characters long." = "ชื่อผู้ใช้ต้องมีความยาวอักขระอย่างน้อย %d ตัว";

/* Username taken. Please choose another. */
"Username taken. Please choose another." = "ชื่อผู้ใช้ถูกใช้แล้ว โปรดเลือกชื่ออื่น";

/* View in Address Book button title */
"View in Address Book" = "ดูในสมุดรายชื่อ";

/* View only what you’ve annotated */
"View only what you’ve annotated" = "ดูเฉพาะสิ่งที่คุณใส่คำอธิบายประกอบไว้เท่านั้น";

/* Callout for the PDF All/Annotated pages switch */
"View the entire PDF or only annotated pages" = "ดู PDF ทั้งหมดหรือเฉพาะเพจที่ใส่คำอธิบายประกอบไว้";

/* Feedback: Waiting for current sync to complete… */
"Waiting for current sync to complete…" = "กำลังรอการซิงค์ที่กำลังทำงานอยู่ให้เสร็จสมบูรณ์…";

/* Waiting for app store purchase progress. */
"Waiting for Mac App Store..." = "กำลังรอ Mac App Store...";

/* Welcome to */
"Welcome to" = "ขอต้อนรับสู่ ";

/* Welcome to the New Skitch! */
"Welcome to the New Skitch!" = "ขอต้อนรับเข้าสู่ Skitch ใหม่!";

/* What? stamp default text */
"What?" = "อะไรนี่?";

/* Window capture dialog instructional message */
"When the window you want is ready, click Choose Window, then click the window to capture it." = "เมื่อหน้าต่างที่คุณต้องการพร้อมใช้งาน ให้คลิก เลือกหน้าต่าง แล้วคลิกหน้าต่างที่ต้องการจับภาพ";

/* Width label */
"Width" = "ความกว้าง";

/* With PDF support, you can choose to see only annotated pages within your document by selecting “Annotated Only” here. */
"With PDF support, you can choose to see only annotated pages within your document by selecting “Annotated Only” here." = "ด้วยการสนับสนุน PDF คุณสามารถเลือกที่จะดูเฉพาะเพจที่ใส่คำอธิบายประกอบภายในเอกสารได้ด้วยการเลือก “ใส่คำอธิบายประกอบเท่านั้น” ที่นี่";

/* PDF Requires Premium alert window description text */
"Working with PDF files requires a premium subscription." = "การทำงานด้วยไฟล์ PDF ต้องเป็นการสมัครใช้งานระดับพรีเมียม";

/* Would you like to keep the Skitch Helper running? */
"Would you like to keep the Skitch Helper running?" = "คุณต้องการปล่อยให้ Skitch Helper ทำงานหรือไม่";

/* Wow! stamp default text */
"Wow!" = "ว้าว!";

/* YES */
"Yes" = "ใช่";

/* Not signed in Skitch changes dialog informative text */
"You are about to discard the current Skitch Note.  You cannot undo this action." = "คุณกำลังจะละทิ้งบันทึกย่อ Skitch ปัจจุบัน คุณจะไม่สามารถเลิกทำการดำเนินการนี้ได้";

/* You are not connected to the Internet */
"You are not connected to the Internet" = "คุณไม่ได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต";

/* Alert title: You are offline */
"You are offline" = "คุณออฟไลน์อยู่";

/* Welcome sub text */
"You can find this window under the Skitch menu" = "คุณสามารถค้นหาหน้าต่างนี้ได้ในเมนู Skitch";

/* Buy more space text */
"You can increase your upload allowance for this month." = "คุณสามารถเพิ่มขีดจำกัดการอัพโหลดที่อนุญาตของคุณได้";

/* Alert text: You must connect to the Internet before sharing a notebook. */
"You must be connected to the Internet before sharing a notebook." = "คุณต้องเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตก่อนที่จะใช้สมุดบันทึกร่วมกัน";

/* Alert text: You need to connect to the internet to access the note share URL. */
"You must be connected to the Internet to access the note share URL." = "คุณต้องเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตเพื่อเข้าใช้งาน URL การใช้บันทึกย่อร่วมกัน";

/* Alert text: You need to connect to the internet to open the note share URL. */
"You must be connected to the Internet to open the note share URL." = "คุณต้องเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตเพื่อเปิด URL การใช้บันทึกย่อร่วมกัน";

/* Alert text: You need to connect to the internet to share this note. */
"You must be connected to the internet to share this note." = "คุณต้องเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตเพื่อใช้บันทึกย่อนี้ร่วมกัน";

/* Alert text: You need to connect to the internet to stop sharing the note. */
"You must be connected to the Internet to stop sharing the note." = "คุณต้องเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตเพื่อหยุดการใช้บันทึกย่อร่วมกัน";

/* PDF Requires Login alert window description text */
"You must be signed in to work with PDF files." = "คุณต้องลงชื่อเข้าใช้เพื่อทำงานกับไฟล์ PDF";

/* No recipient email error message */
"You must specify at least one recipient." = "คุณต้องระบุผู้รับอย่างน้อยหนึ่งราย";

/* You tried to request an account too many times. */
"You tried to request an account too many times." = "คุณพยายามขอบัญชีหลายครั้งเกินไป";

/* You tried to reset the password too many times. */
"You tried to reset the password too many times." = "คุณพยายามตั้งค่ารหัสผ่านใหม่หลายครั้งเกินไป";

/* You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox. */
"You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox." = "คุณจะได้รับอีเมลพร้อมคำแนะำนำการตั้งค่ารหัสผ่านใหม่โดยเร็ว โปรดตรวจสอบกล่องขาเข้าของคุณ";

/* Your password has expired. Please reset it now. */
"Your password has expired. Please reset it now." = "รหัสผ่านของคุณหมดอายุ โปรดกำหนดใหม่ตอนนี้";

/* Your premium subscription expires on {date}. */
"Your premium subscription expires on %@." = "การสมัครใช้งานระดับพรีเมียมของคุณจะหมดอายุใน %@";

/* Premium subscription expires, with param for date string */
"Your Premium subscription expires on %@." = "การสมัครใช้งานระดับพรีเมียมของคุณจะหมดอายุใน %@";

/* Your premium subscription expires on {date}.  Renew today! */
"Your premium subscription expires on %@.  Renew today!" = "การสมัครใช้งานระดับพรีเมียมของคุณจะหมดอายุใน %@ ต่ออายุวันนี้!";

/* Your Premium subscription has expired. Would you like to become Premium again? */
"Your Premium subscription has expired. Would you like to become Premium again?" = "การสมัครใช้งานระดับพรีเมียมของคุณหมดอายุแล้ว คุณต้องการเป็นสมาชิกระดับพรีเมียมอีกครั้งหรือไม่?";

/* Your Premium subscription is about to expire. Extend your Premium subscription now? */
"Your Premium subscription is about to expire. Extend your Premium subscription now?" = "การสมัครใช้งานระดับพรีเมียมของคุณใกล้หมดอายุแล้ว ต้องการต่ออายุการสมัครใช้งานระดับพรีเมียมเดี๋ยวนี้หรือไม่?";

/* Your premium subscription is active */
"Your premium subscription is active." = "การสมัครใช้งานระดับพรีเมียมของคุณทำงานอยู่";

/* Premium subsciption is active */
"Your Premium subscription is active." = "การสมัครใช้งานระดับพรีเมียมของคุณทำงานอยู่";

/* Premium subscription sponsored by group, with param for group name */
"Your Premium subscription is sponsored by the group '%@'." = "การสมัครใช้งานระดับพรีเมียมของคุณได้รับการสนับสนุนโดยกลุ่ม '%@'";

/* Premium subscription will renew string, with param for date and commerce service */
"Your Premium subscription will renew on %@ via %@." = "การสมัครใช้งานระดับพรีเมียมของคุณจะต่ออายุเมื่อ %1$@ ผ่าน %2$@";

/* Your premium subscription will renew on {date}. */
"Your premium subscription will renew on %@." = "การสมัครใช้งานระดับพรีเมียมของคุณจะต่ออายุเมื่อ %@";

/* Premium subscription will renew string, with param for date */
"Your Premium subscription will renew on %@." = "การสมัครใช้งานระดับพรีเมียมของคุณจะต่ออายุเมื่อ %@";

/* Your username must start and end with a letter or number,\nand can contain hyphens and underscores. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Your username must start and end with a letter or number,\nand can contain hyphens and underscores." = "ชื่อผู้ใช้ของคุณต้องเริ่มต้นและลงท้ายด้วยตัวอักษรหรือตัวเลข \nและสามารถมีเครื่องหมายยัติภังค์และเครื่องหมายขีดล่างได้";

/* • {quota limit} monthly upload */
"• %@ monthly upload" = "• การอัพโหลดรายเดือน %@ ";

/* • Annotate PDFs */
"• Annotate PDFs" = "• ใส่คำอธิบายประกอบ PDF";

/* • Faster image recognition */
"• Faster image recognition" = "• การรู้จำภาพที่รวดเร็วกว่า";

/* • Larger files, bigger notes */
"• Larger files, bigger notes" = "• ไฟล์ขนาดใหญ่ขึ้น บันทึกย่อที่เก็บข้อมูลได้มากขึ้น";

/* • Search within PDFs */
"• Search within PDFs" = "• ค้นหาภายใน PDF";

/* • Top priority support */
"• Top priority support" = "• การสนับสนุนที่คุณจะสำคัญเป็นอันดับหนึ่ง";
