/* Shared and dirty status gray suffix of Shared: Changes will update on next sync… */
" Changes will update on next sync…" = " Vos changements seront pris en compte lors de la prochaine synchronisation...";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
" The resulting Skitch note would be too large.  The maximum size for a note in a free account is %1$@." = " La note Skitch obtenue serait trop volumineuse.  La taille maximale d'une note de compte Premium est de %1$@.";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
" The resulting Skitch note would be too large.  The maximum size for a note in a premium account is %1$@." = " La note Skitch obtenue serait trop volumineuse.  La taille maximale d'une note de compte Premium est de %1$@.";

/* Size Text: GB with precision */
"%0.1f GB" = "%0.1f Go";

/* Size Text: KB with precision */
"%0.1f KB" = "%0.1f Ko";

/* Size Text: MB with precision */
"%0.1f MB" = "%0.1f Mo";

/* FTP/SFTP Sharing Menu Title */
"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* Price per GB, with param for price, one gigabyte quota upgrade */
"%@ / GB" = "%@ / GB";

/* %@ has sent you an annotated PDF initial email subject line */
"%@ has sent you an annotated PDF" = "%@ vous a envoyé un fichier PDF annoté";

/* Premium upload quota benefit, with size parameter */
"%@ monthly uploads" = "%@ de téléchargements mensuel";

/* Placeholder: <servicename> username (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username" = "nom d'utilisateur %@";

/* Placeholder: <servicename> username or email (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"%@ username or email" = "nom d'utilisateur ou email %@";

/* <App name> version <CFBundleShortVersionString> (<CFBundleVersion>), e.g. Skitch Helper version 2.0.2 (123456) */
"%@ version %@ (%@)" = "%1$@ version %2$@ (%3$@)";

/* Possessive Notebook Name */
"%@'s Notebook" = "Carnet de notes de %@";

/* {price}/month button title
   Price per month, with param for price, one month premium subscription */
"%@/month" = "%@/mois";

/* {price}/year button title
   Price per year, with param for price, one year premium subscription */
"%@/year" = "%@/an";

/* plural annotations, plural page count, author */
"%d annotations on %d pages by %@" = "%1$d annotations on %2$d pages by %3$@";

/* plural annotations, single page count, author */
"%d annotations on 1 page by %@" = "%1$d annotations on 1 page by %2$@";

/* X Skitch Notes will be added to your Evernote account. */
"%d Skitch Notes will be added to your Evernote account. This will use %lu%% of your remaining quota." = "%1$d notes Skitch vont être ajoutées à votre compte Evernote. Elles vont occuper %2$lu% % de votre espace de stockage disponible.";

/* Image dimensions like 800 x 600 */
"%d x %d" = "%1$d x %2$d";

/* Display of the timed screen snap delay. e.g. 3 seconds */
"%ld seconds" = "%ld secondes";

/* Percentage of quota used warning */
"%lu%% of quota used!" = "%lu%% du quota utilisé !";

/* Size Text: bytes */
"%qu bytes" = "%qu octets";

/* Size Text: GB */
"%qu GB" = "%qu Go";

/* Size Text: KB */
"%qu KB" = "%qu Ko";

/* Size Text: MB */
"%qu MB" = "%qu Mo";

/* Invalid email address detailed info message. */
"'%@' is not a valid email address." = "%@' n'est pas une adresse email valide.";

/* single annotation, single page count, author */
"1 annotation on 1 page by %@" = "1 annotation on 1 page by %@";

/* Share via email body message */
"\nCreated with Skitch - http://evernote.com\n" = "\nCréé avec Skitch - http://evernote.com\n";

/* Activity log message body */
"\nMy Skitch Activity Log\n\n" = "\nMon rapport d'activité Skitch\n\n";

/* Share via email subject */
"A message from Skitch" = "Message de Skitch";

/* A PDF has been shared with you */
"A PDF has been shared with you" = "Un PDF a été partagé avec vous";

/* A PDF with <count> annotations has been shared with you */
"A PDF with %ld annotations has been shared with you" = "Un PDF avec %ld annotations a été partagé avec vous";

/* A PDF with 1 annotation has been shared with you */
"A PDF with 1 annotation has been shared with you" = "Un PDF avec 1 annotation a été partagé avec vous";

/* A Skitch Note will be added to your Evernote account. */
"A Skitch Note will be added to your Evernote account. This will use %lu%% of your remaining quota." = "Une note Skitch va être ajoutée à votre compte Evernote. Elle va occuper %lu% % de votre espace de stockage disponible.";

/* Account Info window title */
"Account Info" = "Infos du compte";

/* Account Summary */
"Account Summary" = "Résumé du compte";

/* FTP/SFTP Account Name */
"Account:" = "Compte :";

/* Account: %@ for password reset alert */
"Account: %@" = "Compte : %@";

/* Tooltip for the stamps button */
"Add stamps on your image" = "Ajouter des timbres sur votre image";

/* Callout for the stamps toolbar button */
"Add stamps to your images and documents for fast feedback" = "Ajoutez des marquages à vos images et documents pour des remarques rapides";

/* Tooltip for the text button */
"Add text on your image" = "Ajouter du texte sur votre image";

/* Add to Address Book button title */
"Add to Address Book" = "Ajouter au carnet d'adresses";

/* All Pages
   PDF menu item to display all pages */
"All Pages" = "Toutes les pages";

/* Login Window Subview Title Already have an account */
"Already have an account" = "Vous avez déjà un compte";

/* payment method: Amazon */
"Amazon" = "Amazon";

/* An account with this email address already exists. */
"An account with this email address already exists." = "Un compte avec cette adresse email existe déjà.";

/* Unable to add contact to address book informative text */
"An error occurred trying to add a new contact to your address book." = "Une erreur est survenue en essayant d'ajouter un nouveau contact à votre carnet d'adresses.";

/* An error occurred while retrieving the captcha image. */
"An error occurred while retrieving the captcha image." = "Une erreur s'est produite lors de la récupération de l'image captcha.";

/* An invalid image was received from the Evernote registration service. */
"An invalid image was received from the Evernote registration service." = "Une image non valide a été reçue depuis le service d'enregistrement Evernote.";

/* An invalid response was received from the Evernote registration service. */
"An invalid response was received from the Evernote registration service." = "Une réponse non valide a été reçue depuis le service d'enregistrement Evernote.";

/* An unexpected error occurred while synchronizing with the Evernote service. */
"An unexpected error occurred while synchronizing with the Evernote service." = "Une erreur inattendue s'est produite lors de la synchronisation avec le service Evernote.";

/* Error message: An unknown error occurred */
"An unknown error occurred" = "Une erreur inconnue s'est produite";

/* payment method: Android Market */
"Android Market" = "Android Market";

/* Annotate PDFs free for 30 days, or Go Premium for unlimited access. */
"Annotate PDFs free for 30 days, or Go Premium for unlimited access." = "Annotez des PDF gratuitement pendant 30 jours ou passez à Premium pour un accès illimité.";

/* PDF menu item to display only annotated pages */
"Annotated Only" = "Annotées uniquement";

/* Apply button */
"Apply" = "Appliquer";

/* Approve, reject, or call attention with a single click. */
"Approve, reject, or call attention with a single click." = "Approuvez, rejetez ou attirez l'attention d'un simple clic.";

/* Approve, reject, or call attention with a single click. Just choose the Stamp you need, then click and drag to point it. */
"Approve, reject, or call attention with a single click. Just choose the Stamp you need, then click and drag to point it." = "Approuvez, rejetez ou attirez l'attention d'un simple clic. Choisissez simplement le marqueur dont vous avez besoin, faites-le glisser puis déposez-le.";

/* Approved stamp default text */
"Approved" = "Approuvé";

/* Confirm email deletion. */
"Are you sure you want to discard this email message?" = "Voulez-vous vraiment annuler ce message électronique ?";

/* Alert text: Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"? */
"Are you sure you want to permanently stop sharing the note \"%@\"?" = "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter définitivement le partage de la note \"%@\" ?";

/* Are you sure you want to share all new Skitch Notes? */
"Are you sure you want to share all new Skitch Notes?" = "Souhaitez-vous vraiment partager toutes les nouvelles notes Skitch ?";

/* Are you sure you want to use short URLs? */
"Are you sure you want to use short URLs?" = "Êtes-vous sûr de vouloir utiliser des URL raccourcies ?";

/* Audio clip */
"Audio clip" = "Capture audio";

/* Blank new Skitch document title
   New blank Skitch button */
"Blank" = "Vide";

/* Browse In Finder */
"Browse In Finder" = "Parcourez le Finder";

/* $1 is 'Terms of Service' and $2 is 'Privacy Policy' */
"By clicking Register you are agreeing to our $1 and $2." = "En vous enregistrant, vous acceptez nos $1 et $2.";

/* Camera date and time default title */
"Camera %@" = "Appareil photo %@";

/* New Skitch from webcam/camera button */
"Camera…" = "Appareil photo…";

/* Alert button: Cancel
   Cancel button
   Cancel Button */
"Cancel" = "Annuler";

/* Cannot open encrypted PDF alert window message */
"Cannot open Encrypted PDF" = "Impossible d'ouvrir un PDF crypté";

/* Cannot sync due to user over their quota */
"Cannot Sync" = "Échec de la synchronisation";

/* Canvas button */
"Canvas" = "Canevas";

/* Capture button */
"Capture" = "Capture";

/* Capture Menu dialog title */
"Capture Menu" = "Menu Capturer";

/* Capture Window dialog title */
"Capture Window" = "Fenêtre Capturer";

/* CC me on this message */
"CC me on this message" = "Me mettre en copie de ce message";

/* Check for Updates… menu item */
"Check for Updates…" = "Rechercher les mises à jour…";

/* Choose Window button */
"Choose Window" = "Choisir la fenêtre";

/* Tooltip for the colors and tool sizes button */
"Colors and size controls" = "Contrôles des couleurs et de la taille";

/* Comment */
"Comment" = "Commentaire";

/* Error Message: Communication failure. */
"Communication failure." = "Echec de communication.";

/* Open Shared URL in Browser menu item */
"Copy & Open" = "Copier & ouvrir";

/* Copy Shared URL menu item */
"Copy Shared URL" = "Copier l'URL partagée";

/* Copy Shared URL menu item */
"Copy URL" = "Copier l'URL";

/* Alert message text: Could not stop sharing the note */
"Could not stop sharing the note." = "Impossible de cesser le partage de cette note.";

/* Create button */
"Create" = "Créer";

/* Create a Free Account */
"Create a Free Account" = "Créer un compte gratuit";

/* Blank button tooltip */
"Create a new blank Skitch Note" = "Créer une nouvelle note vide Skitch";

/* Screen Snap button tooltip */
"Create a new Skitch Note from a selection of your display" = "Créer une nouvelle note Skitch à partir d'une sélection de votre écran";

/* Timed Snap button tooltip */
"Create a new Skitch Note from a timed selection of your display" = "Créer une nouvelle note Skitch à partir d'une sélection différée de votre écran";

/* Open a File button tooltip */
"Create a new Skitch Note from an image file" = "Créer une nouvelle note Skitch à partir d'une image";

/* Open 1.x Skitch document button tooltip */
"Create a new Skitch Note from an older Skitch 1.x document" = "Créer une nouvelle note Skitch à partir d'un ancien document Skitch 1.x";

/* Fullscreen button tooltip */
"Create a new Skitch Note of your whole display" = "Créer une nouvelle note Skitch à partir de l'intégralité de votre écran";

/* Camera button tooltip */
"Create a new Skitch Note with your camera" = "Créer une nouvelle Note Skitch à l'aide de votre appareil photo";

/* Create an Evernote notebook named 'Skitch' for your Skitch Notes? */
"Create an Evernote notebook named '%@' for your Skitch Notes?" = "Créer un carnet de notes Evernote intitulé '%@' pour vos notes Skitch ?";

/* Create Skitch Notebook */
"Create Skitch Notebook?" = "Créer un carnet de notes Skitch ?";

/* Sharing notice */
"Created with Skitch - http://evernote.com/" = "Créé avec Skitch - http://evernote.com\n";

/* payment method: Credit Card */
"Credit Card" = "Carte de crédit";

/* Tooltip for the crop button */
"Crop" = "Recadrer";

/* Tooltip for the crop and resize button */
"Crop and resize tools" = "Outils de rognage et redimensionnement";

/* Current monthly business usage */
"Current monthly business usage\r%@ of %@" = "Utilisation mensuelle actuelle sur le compte Business\\r%1$@ sur %2$@";

/* Current monthly usage */
"Current monthly usage" = "Utilisation mensuelle actuelle";

/* Current monthly usage {current quota usage} of {max quota space} */
"Current monthly usage %@ of %@" = "Utilisation mensuelle actuelle %1$@ sur %2$@";

/* DAYS */
"DAYS" = "JOURS";

/* days */
"days" = "jours";

/* Delete button */
"Delete" = "Supprimer";

/* Delete permanently confirmation dialog title */
"Delete This Skitch Note Permanently" = "Supprimer définitivement cette note Skitch";

/* stop sharing for a note */
"Disabling sharing for note..." = "Désactivation du partage de la note...";

/* Discard
   Discard Button
   Discard button */
"Discard" = "Ignorer";

/* Not signed in Skitch dialog title */
"Discard Current Skitch Note" = "Supprimer la note Skitch actuelle";

/* Discard Skitch Note button */
"Discard Skitch Note" = "Supprimer la note Skitch";

/* Do This Later */
"Do This Later" = "Faire ça plus tard";

/* Quit during sync dialog informative text */
"Do you want to allow the sync to complete before quitting? If you quit now, some images may not sync." = "Souhaitez-vous achever la synchronisation avant de quitter ? Si vous quittez maintenant, certaines images peuvent ne pas se synchroniser.";

/* Sign out during sync dialog informative text */
"Do you want to allow the sync to complete before signing out? If you sign out now, some images may not sync." = "Souhaitez-vous achever la synchronisation avant de quitter ? Si vous quittez maintenant, certaines images peuvent ne pas se synchroniser.";

/* Don't Quit button */
"Don’t Quit" = "Ne pas fermer";

/* Don't Sign Out button */
"Don’t Sign Out" = "Ne pas déconnecter";

/* Drag Me label without dimension */
"Drag Me" = "Faire glisser";

/* Drag Me label */
"Drag Me (%u x %u)" = "Glissez-moi (%1$u x %2$u)";

/* Tooltip for the arrow button */
"Draw arrows on your image" = "Tracez des flèches sur votre image";

/* Login window text shown under the Skitch + Evernote logos */
"Draw attention." = "Attirer l'attention.";

/* Email {note.title} shown in the windows menu */
"Email %@" = "Email %@";

/* Email address cannot be longer than %d characters. */
"Email address cannot be longer than %d characters." = "L'adresse email ne peut dépasser %d caractères.";

/* Email error */
"Email error" = "Erreur d'email";

/* Email limit reached error message. */
"Email limit reached." = "Limite d'email atteinte.";

/* Email permission denied error message. */
"Email permission denied." = "Accès à l'email refusé.";

/* Email sent successfully message text */
"Email sent." = "Email envoyé.";

/* Incoming email popover text */
"Email your notes, snapshots, and audio clips directly into your account. Emailed notes will go directly into your default notebook." = "Envoyez des notes, des photos et des notes audio directement sur votre compte. Les notes envoyées par email iront immédiatement dans votre carnet de notes par défaut.";

/* Email window title format string: Email: <note title> */
"Email: %@" = "Email : %@";

/* Evernote button */
"Evernote" = "Evernote";

/* Can't buy more space text */
"Evernote permits a maximum purchase of 5GB of additional upload allowance in a month or 25GB over the course of a year. You have reached your maximum." = "Evernote autorise jusque 5 Go supplémentaires maximum par mois et 25 Go par an. Vous avez atteint votre maximum.";

/* Evernote Upload address book contact name */
"Evernote Upload" = "Chargement d'Evernote";

/* Placeholder: Evernote username */
"Evernote username" = "Nom d'utilisateur Evernote";

/* Placeholder: Evernote username or email */
"Evernote username or email" = "Nom d'utilisateur Evernote ou email";

/* Alert informative text: Could not stop sharing the note */
"Evernote was unable to stop sharing the note because an error occurred. Please make sure your computer has access to the Internet and try again." = "Une erreur a empêché Evernote de cesser le partage de la note. Veuillez vous assurer que votre ordinateur est connecté à Internet, puis réessayez.";

/* File name label in the export Skitch dialog */
"Export As:" = "Exporter en tant que :";

/* Export Format: label */
"Export Format:" = "Format d'exportation :";

/* Export Quality: label */
"Export Quality:" = "Qualité d'exportation :";

/* File clip */
"File clip" = "Capture de fichier";

/* FTP/SFTP example filename */
"filename" = "nom de fichier";

/* Finish Sync button */
"Finish Sync" = "Terminer la synchronisation";

/* Login Window Subview Title Forgot Password */
"Forgot password" = "Mot de passe oublié";

/* Tooltip for the pens button */
"Free-form drawing tools" = "Outils de dessins de forme libre";

/* FTP sharing type name */
"FTP" = "FTP";

/* New fullscreen Skitch button */
"Fullscreen" = "Plein écran";

/* Fullscreen date and time default title */
"Fullscreen %@" = "Plein écran %@";

/* Label: Get a free <servicename> account (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Get a free %@ account" = "Obtenir un compte %@ gratuit";

/* Get a free Evernote account to sync your Skitch Notes to all of your devices, make them fully searchable, and share them with friends and coworkers. */
"Get a free Evernote account to sync your Skitch Notes to all of your devices, make them fully searchable, and share them with friends and coworkers." = "Avec un compte Evernote gratuit, vous pouvez synchroniser vos notes Skitch sur tous vos appareils, les rechercher et les partager avec vos amis.";

/* Get Started */
"Get Started" = "Pour commencer";

/* Get started by clicking here to open a file, take a screen snap, and more. It’s easy to bring almost any image into Skitch! */
"Get started by clicking here to open a file, take a screen snap, and more. It’s easy to bring almost any image into Skitch!" = "Commencez par cliquer ici pour ouvrir un fichier, enregistrer une copie d'écran et bien plus encore. C'est tellement facile d'importer une image dans Skitch !";

/* Go Premium and also get: */
"Go Premium and also get:" = "Passez à Premium et bénéficiez de :";

/* Go Premium and get: */
"Go Premium and get:" = "Passez à Premium pour bénéficier des éléments suivants :";

/* payment method: Google Checkout */
"Google Checkout" = "Google Checkout";

/* Height label */
"Height" = "Hauteur";

/* Skitch document title */
"Image" = "Image";

/* Image clip */
"Image clip" = "Capture d'image";

/* Import Button */
"Import" = "Importer";

/* Alert text: In order to share a note, you must be connected to the Evernote service. */
"In order to share a note, you must be connected to the Evernote service." = "Pour partager une note, vous devez être connecté au service Evernote.";

/* Include summary checkbox */
"Include summary" = "Include summary";

/* Error message: Incorrect username or password */
"Incorrect username or password" = "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrects";

/* Email rejected error message.
   Invalid email address error message
   Invalid email address. */
"Invalid email address." = "Adresse email non valide.";

/* Invalid password */
"Invalid password" = "Mot de passe invalide";

/* Invalid password. */
"Invalid password." = "Mot de passe incorrect.";

/* Invalid username */
"Invalid username" = "Nom d'utilisateur invalide";

/* Error Message: Invalid username or password. */
"Invalid username or password." = "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.";

/* Error message: Invalid username or password. If your account is on <servicename> please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Invalid username or password. If your account is on %@ please switch to that service." = "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide. Si votre compte est sur %@, veuillez basculer sur ce service.";

/* Invalid username. */
"Invalid username." = "Nom d'utilisateur incorrect.";

/* payment method: iTunes */
"iTunes" = "iTunes";

/* Keep Skitch Helper running in the background when I quit Skitch */
"Keep Skitch Helper running in the background when I quit Skitch" = "Laisser fonctionner l'assistant de Skitch en arrière-plan quand je quitte Skitch";

/* Last/previous month relative date label */
"LAST MONTH" = "LE MOIS DERNIER";

/* Later button */
"Later" = "Plus tard";

/* Learn more about PDF Support */
"Learn more about PDF Support" = "En savoir plus sur l'assistant PDF";

/* Learn more about Skitch */
"Learn more about Skitch" = "En savoir plus sur Skitch";

/* Learn more about Stamps */
"Learn more about Stamps" = "En savoir plus sur les marqueurs";

/* Communication failure, informative text. */
"Login failed because of an error communicating with the Evernote servers. Please try again later." = "La connexion a échoué en raison d'une erreur de communication avec les serveurs d'Evernote. Veuillez réessayer ultérieurement.";

/* Made with */
"Made with" = "Réalisé par";

/* Mail button on activity log */
"Mail" = "Email";

/* Manage Billing */
"Manage Billing" = "Gérer la facturation";

/* Login window text: Quickly focus on what’s important using annotation and markup. */
"Markup screenshots and images with simple shapes and text to quickly communicate your ideas." = "Annotez des captures d'écran et des images à l'aide de formes et de textes simples pour partager rapidement vos idées.";

/* Premium max note size benefit, with size parameter */
"Maximum note size increased to %@." = "Taille maximale de note augmentée à %@.";

/* Login window text: Use Skitch on your desktop and phone to give feedback and share ideas. */
"Move projects forward by sharing your thoughts with others no matter where they are." = "Faites avancer vos projets en partageant vos idées avec d'autres quel que soit l'endroit où ils se trouvent.";

/* Send activity log subject */
"My Skitch Activity Log" = "Mon rapport d'activité Skitch";

/* Callout for the PDF page picker sidebar view */
"Navigate pages here" = "Naviguez dans les pages ici";

/* New Features */
"New Features" = "Nouvelles fonctionnalités";

/* New Notebook dialog title */
"New Notebook" = "Nouveau carnet de notes";

/* Login Window Subview Title New To Evernote */
"New to Evernote" = "Nouveau sur Evernote";

/* NO */
"No" = "Non";

/* Error message: No account matches that email. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that email. If your account is on %@ please switch to that service." = "Aucun compte ne correspond à cette adresse email. Si votre compte est sur %@ veuillez basculer sur ce service.";

/* Error message: No account matches that username. If your account is on 印象笔记 please switch to that service. (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"No account matches that username. If your account is on %@ please switch to that service." = "Aucun compte ne correspond à ce nom d'utilisateur. Si votre compte est sur %@ veuillez basculer sur ce service.";

/* No Thanks button title */
"No Thanks" = "Non merci";

/* Alert title: Note cannot be shared at this time. */
"Note cannot be shared at this time." = "La note ne peut être partagée pour l'instant.";

/* Feedback: Note posted! */
"Note posted!" = "Note publiée !";

/* Alert title: Note Sharing Tip: */
"Note Sharing Tip:" = "Astuce pour le partage de note :";

/* Feedback: Note URL copied! */
"Note URL copied!" = "URL de la note copiée !";

/* Notebook name: label for text field */
"Notebook name:" = "Nom du carnet :";

/* Window title: Notebook Sharing Settings */
"Notebook Sharing Settings" = "Paramètres de partage du carnet";

/* Notes */
"Notes" = "Notes";

/* Default email subject when multiple notes selected. */
"Notes from Skitch" = "Notes de Skitch";

/* Button: OK
   OK
   OK Button */
"OK" = "OK";

/* Okay */
"Okay" = "D'accord";

/* One of the documents could not be opened. */
"One of the documents could not be opened." = "L'un des documents ne peut pas être ouvert.";

/* One of the documents is a PDF file.  Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial. */
"One of the documents is a PDF file.  Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial." = "Un des documents est au format PDF.  En ouvrant ce fichier PDF, vous débuterez votre évaluation gratuite de 30 jours des fonctions d'annotation PDF.";

/* Open 1.x Skitch document button */
"Open 1.x Skitch document" = "Ouvrir le document Skitch 1.x";

/* Open a file or take a screen snap. */
"Open a file or take a screen snap." = "Ouvrir un fichier ou enregistrer une copie d'écran.";

/* Open file button */
"Open a File…" = "Ouvrir un fichier...";

/* Alert message text: Open Document? */
"Open Document?" = "Ouvrir le document ?";

/* Callout for the File-Open menu item to open PDFs */
"Open multi-page PDFs in Skitch" = "Ouvrez plusieurs pages PDF dans Skitch";

/* Alert message text: Open Multiple Documents? */
"Open Multiple Documents?" = "Ouvrir plusieurs documents ?";

/* Open Skitch Folder */
"Open Skitch Folder" = "Ouvrez le dossier Skitch";

/* Opening file X of TOTAL */
"Opening %d of %d" = "Ouverture de %1$d sur %2$d";

/* Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial. */
"Opening this PDF file will start your free 30 day PDF annotation trial." = "En ouvrant ce fichier PDF, vous débuterez votre évaluation gratuite de 30 jours des fonctions d'annotation PDF.";

/* optional */
"optional" = "facultatif";

/* Password cannot be longer than %d characters. */
"Password cannot be longer than %d characters." = "Le mot de passe ne peut dépasser %d caractères.";

/* Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Password contains something that is not a letter,\nnumber, or punctuation character." = "Le mot de passe contient quelque chose qui n'est pas une lettre, \n ni un nombre ou un caractère de ponctuation.";

/* Password must be at least %d characters long. */
"Password must be at least %d characters long." = "Le mot de passe doit comporter au moins %d caractères.";

/* Password update needed. */
"Password update needed." = "Une mise à jour du mot de passe est nécessaire.";

/* Pasted image date and time default title */
"Pasted Image %@" = "Image collée %@";

/* Tooltip to show the helper path.  e.g. Path of the helper app:\n\n/Applications/Skitch.app/Contents/Library/LoginItems/J8RPQ294UB.com.skitch.SkitchHelper.app */
"Path of the helper app:\n\n%@" = "Chemin de l'application d'aide :\n\n%@";

/* payment method: PayPal */
"PayPal" = "PayPal";

/* PDF ANNOTATION */
"PDF ANNOTATION" = "L'ANNOTATION DE PDF ";

/* PDF Annotation */
"PDF Annotation" = "L'annotation de PDF";

/* PDF Requires Premium alert window message */
"PDF Requires Premium" = "Le PDF nécessite Premium";

/* PDF Support */
"PDF Support" = "Assistance pour PDF";

/* PDF Trial Period */
"PDF Trial Period" = "Période d'évaluation des fonctions PDF";

/* PDF with summary */
"PDF with summary" = "PDF avec sommaire";

/* Perfect stamp default text */
"Perfect" = "Parfait";

/* Tooltip for the pixelate button */
"Pixelate tool" = "Outil pixellisation";

/* Invalid username or password, informative text. */
"Please check your username and password, then try again." = "Veuillez vérifier votre nom d'utilisateur et votre mot de passe et recommencez.";

/* Please choose a username. */
"Please choose a username." = "Veuillez choisir un nom d'utilisateur.";

/* Please provide a valid email address. */
"Please provide a valid email address." = "Veuillez fournir une adresse email valide.";

/* Please provide a valid username or email address. */
"Please provide a valid username or email address." = "Veuillez fournir un nom d'utilisateur ou une adresse email valides.";

/* Please provide your email address. */
"Please provide your email address." = "Veuillez fournir votre adresse email.";

/* Please try again in a little while. */
"Please try again in a little while." = "Veuillez essayez de nouveau dans un petit moment.";

/* Plus more powerful features across the Evernote family of apps */
"Plus more powerful features across the Evernote family of apps" = "Et de nouvelles fonctionnalités puissantes pour la famille d'applications Evernote";

/* Feedback: Posting note… */
"Posting note…" = "Publication de la note...";

/* Premium Feature Preview */
"Premium Feature Preview" = "Aperçu de la fonctionnalité Premium ";

/* Preview ends in */
"Preview ends in" = "L'aperçu s'achève dans";

/* Terms of service sentence part 4 -- link */
"Privacy Policy" = "Politique de confidentialité";

/* Processing purchase progress status */
"Processing purchase..." = "Traitement de l'achat...";

/* Provide fast feedback with Stamps. */
"Provide fast feedback with Stamps." = "Faites rapidement des commentaires grâce aux marqueurs.";

/* Menu capture dialog instructional message */
"Pull down a menu, then wait for the countdown to complete the capture." = "Déroulez un menu et attendez la fin du compte à rebours pour finaliser la capture.";

/* Quit button */
"Quit" = "Quitter";

/* Quit Now button */
"Quit Now" = "Quitter maintenant";

/* Rejected stamp default text */
"Rejected" = "Rejeté";

/* Renew Premium to keep: */
"Renew Premium to keep:" = "Renouvelez Premium pour conserver les éléments suivants :";

/* Label: Reset <servicename> password (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Reset %@ password" = "Réinitialiser le mot de passe %@";

/* Tooltip for the resize button */
"Resize" = "Redimensionner";

/* Retrieving account info… */
"Retrieving account info…" = "Récupération des informations du compte...";

/* Feedback: Retrieving URL… */
"Retrieving URL…" = "Récupération de l'URL...";

/* Save button */
"Save" = "Enregistrer";

/* Save Skitch to Evernote dialog title */
"Save changes to Evernote?" = "Sauvegarder les modifications dans Evernote?";

/* Save Skitch changes dialog informative text */
"Save image changes to Evernote or discard them?" = "Sauvegarder les modifications de cette image dans Evernote ou les supprimer ?";

/* Save Skitch to Evernote dialog informative text */
"Save this image to Evernote or discard it?" = "Sauvegarder cette image dans Evernote ou la supprimer ?";

/* Screen Snap button title */
"Screen Snap" = "Copie d'écran";

/* New crosshairs screen snap Skitch button shown in the drop down menu */
"Screen Snap…" = "Copie d'écran…";

/* Screenshot date and time default title */
"Screenshot %@" = "Capture d'écran %@";

/* See Premium Information button */
"See Premium Information" = "Voir les informations relatives à l'abonnement Premium";

/* Send */
"Send" = "Envoyer";

/* Send Later Button */
"Send Later" = "Envoyer plus tard";

/* SFTP sharing type name */
"SFTP" = "SFTP";

/* Tooltip for the shapes button */
"Shape drawing tools" = "Outils de dessins de formes";

/* Share & Copy URL menu item
   Share and Copy Shared URL menu item */
"Share & Copy URL" = "Partager & copier l'URL";

/* Share New Notes button */
"Share New Notes" = "Partager les nouvelles notes";

/* Tooltip for the share button when the note is not currently shared */
"Share Skitch via email, Facebook, or Twitter" = "Partager Skitch par email, Facebook, ou Twitter";

/* Share and Open Shared URL in Browser menu item */
"Share, Copy & Open" = "Partager, copier & ouvrir";

/* Shared Notes do not require login and can be seen by anyone that has access to the URL. */
"Shared Notes do not require login and can be seen by anyone that has access to the URL." = "Les notes partagées ne requièrent pas d'identifiant et peuvent être consultées par toute personne qui a accès à l'URL.";

/* Shared and dirty status blue prefix of Shared: Changes will update on next sync… */
"Shared:" = "Partagés :";

/* Alert text: Sharing a note creates a public link that can be viewed without signing into Evernote. If you no longer want to share a note, go to Note Sharing properties to remove public access to this link. */
"Sharing a note creates a public link that can be viewed without signing into Evernote. If you no longer want to share a note, go to Note Sharing properties to remove public access to this link." = "Le partage d'une note crée un lien public qui peut être affiché sans se connecter à Evernote. Si vous ne voulez plus partager une note, allez dans les Propriétés de partage de note pour supprimer l'accès public à ce lien.";

/* FTP/SFTP Sharing Filename */
"Sharing File:" = "Partage du fichier :";

/* Short URLs are great for sharing. They use fewer characters than standard ones and are therefore easier to guess. */
"Short URLs are great for sharing. They use fewer characters than standard ones and are therefore easier to guess." = "Les URL réduites sont idéales pour le partage, mais elles utilisent moins de caractères que les URL standard et sont donc plus faciles à deviner.";

/* Sign In
   Sign In Button */
"Sign In" = "Connexion";

/* Sign In & Save button */
"Sign In & Save" = "Se connecter & sauvegarder";

/* PDF Requires Login alert window message */
"Sign In Required" = "Connexion requise";

/* Label: Sign in to <servicename> (where <servicename> is unlocalized, e.g. 'Evernote International') */
"Sign in to %@" = "Se connecter à %@";

/* Sign in to Evernote */
"Sign in to Evernote" = "Se connecter à Evernote";

/* Sign In… menu item */
"Sign In…" = "Se connecter...";

/* Sign Out */
"Sign Out" = "Déconnexion";

/* Sign out menu item title, with username */
"Sign Out (%@)..." = "Se déconnecter (%@)...";

/* Sign Out Now button */
"Sign Out Now" = "Se déconnecter maintenant";

/* Sign out menu item title, no username */
"Sign Out..." = "Se déconnecter...";

/* Sign Out… menu item */
"Sign Out…" = "Se déconnecter...";

/* Window title: Single Note Sharing */
"Single Note Sharing" = "Partage d'une note unique";

/* Skitch
   Skitch - Product name, default notebook name */
"Skitch" = "Skitch";

/* Welcome body text */
"Skitch 2.0 lets you import previous Skitch documents and access them everywhere through Evernote. This replaces the Skitch History in previous versions.\n\nYou can import one or many Skitch 1.0 documents at any time.\n\n1. Go to your Pictures Folder > Skitch\n2. Select any Skitch documents you want\n3. Drag one or more documents into the Skitch window or Dock icon" = "Skitch 2.0 vous permet d'importer vos documents Skitch précédents et y accéder d'où vous voulez via Evernote. Cette fonction remplace l'historique de Skitch dans les versions précédentes.\n\nVous pouvez importer un ou plusieurs documents Skitch 1.0 à tout moment.\n\n1. Rendez-vous dans votre dossier Images > Skitch\n2. Sélectionnez tous les documents Skitch que vous souhaitez\n3. Faites-les glisser dans la fenêtre Skitch ou sur l'icône du Dock";

/* Skitch Activity Log window title */
"Skitch Activity Log" = "Rapport d'activité Skitch";

/* Skitch Activity Log Entries */
"Skitch Activity Log Entries" = "Entrées du rapport d'activité Skitch";

/* Skitch cannot currently handle encrypted PDF files alert window description text */
"Skitch cannot currently handle encrypted PDF files." = "Actuellement Skitch ne gère pas les fichiers PDF cryptés.";

/* Display name of the Skitch Helper menu bar app */
"Skitch Helper" = "Assistant Skitch";

/* Skitch is better with Evernote */
"Skitch is better with Evernote" = "Skitch est encore meilleur avec Evernote";

/* Tooltip for the share button when the note is public */
"Skitch is shared" = "Le Skitch est partagé";

/* Quit during sync dialog title */
"Skitch is syncing your images" = "Skitch synchronise vos images.";

/* Unable to send immediately informative text */
"Skitch is unable to send the note at this time.  The message will be sent upon the next successful synchronization." = "Skitch ne parvient pas à envoyer la note pour l'instant. Ce message sera envoyé à la prochaine synchronisation réussie.";

/* Unable to send immediately message text */
"Skitch is unable to send the note immediately." = "Skitch ne parvient pas à envoyer la note tout de suite.";

/* Skitch Note Size Limit */
"Skitch Note Size Limit" = "Taille limite de note Skitch";

/* Library label showing number of Skitches matching the search text */
"Skitch Notes in Evernote (%u of %u)" = "Notes Skitch dans Evernote (%1$u sur %2$u)";

/* Library label showing total number of Skitches */
"Skitch Notes in Evernote (%u)" = "Notes Skitch dans Evernote (%u)";

/* Skitch Summary */
"Skitch Summary" = "Sommaire Skitch ";

/* Snapshot date and time default title */
"Snapshot %@" = "Prendre une photo %@";

/* Stamps */
"Stamps" = "Timbres";

/* Start PDF Trial Button */
"Start PDF Trial" = "Débuter l'évaluation des fonctions PDF";

/* Start the Skitch Helper when I log in to my computer */
"Start the Skitch Helper when I log in to my computer" = "Lancer l'Assistant Skitch quand je me connecte à mon ordinateur.";

/* FTP/SFTP Stop Button
   Stop button */
"Stop" = "Arrêter";

/* Alert button: Stop sharing */
"Stop sharing" = "Arrêter le partage";

/* Alert title: Stop sharing? */
"Stop sharing?" = "Arrêter le partage ?";

/* Subject */
"Subject" = "Sujet";

/* Sync failed */
"Synchronization failed" = "La synchronisation a échoué";

/* Feedback: Synchronizing with service… */
"Synchronizing with service…" = "Synchronisation avec le service...";

/* Status text shown when sharing a Skitch pubicly */
"Syncing & Creating Public Link…" = "Synchroniser & créer un lien public...";

/* Feedback: Syncing… */
"Syncing…" = "Synchronisation...";

/* Take Photo button */
"Take Photo" = "Prendre une photo";

/* Terms of service sentence part 2 -- link */
"Terms of Service" = "Conditions d'utilisation";

/* Text Style */
"Text Style" = "Style de texte";

/* Thanks for your purchase.  Welcome to Evernote Premium! */
"Thanks for your purchase.  Welcome to Evernote Premium!" = "Merci de votre achat.  Bienvenue dans Evernote Premium !";

/* FTP/SFTP empty account name error message */
"The account name must not be empty" = "Le nom du compte ne doit pas être vide";

/* The annotated PDF will be attached to the email. */
"The annotated PDF will be attached to the email." = "The annotated PDF will be attached to the email.";

/* The document could not be opened. */
"The document could not be opened." = "Le document ne peut être ouvert.";

/* Email rejected recovery suggestion. */
"The email address '%@' was rejected by the server." = "L'adresse email '%@' a été rejetée par le serveur.";

/* Email limit reached recovery suggestion. */
"The email could not be sent because doing so would exceed the daily email limit for this account." = "L'email n'a pas pu être envoyé, car la limite d'email quotidienne est atteinte pour ce compte.";

/* Email permission denied recovery suggestion. */
"The email could not be sent because the note specified does not belong to this account." = "L'email n'a pas pu être envoyé, car la note indiquée n'appartient pas à ce compte.";

/* The full annotated PDF will be attached to the email */
"The full annotated PDF will be attached to the email." = "Le PDF annoté en intégralité sera joint à l'email.";

/* The information you see here may be out of date. */
"The information you see here may be out of date." = "L'information que vous voyez ici n'est peut-être pas à jour.";

/* The Skitch Helper is a small menu bar icon which lets you take screen snaps with keyboard shortcuts even when Skitch isn't running.  We recommend that you leave it running even after you quit Skitch.  These settings can be changed at any time in Skitch's preferences. */
"The Skitch Helper is a small menu bar icon which lets you take screen snaps with keyboard shortcuts even when Skitch isn't running.  We recommend that you leave it running even after you quit Skitch.  These settings can be changed at any time in Skitch's preferences." = "L'assistant Skitch est une petite icône de la barre de menu permettant de faire des captures d'écran par raccourci clavier même lorsque Skitch n'a pas été lancé. Nous vous recommandons de le laisser fonctionner même lorsque vous quittez Skitch. Ces paramètres peuvent être modifiés à tout moment dans les préférences de Skitch.";

/* Free Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
"The Skitch Note could not be created.  It is too large.  The maximum size for a note in a free account is %1$@." = "La note Skitch ne peut pas être créée. Elle est trop volumineuse. La taille maximale d'une note de compte gratuit est de %1$@.";

/* Premium Account LIMIT_REACHED Note.size %@ */
"The Skitch Note could not be created.  It is too large.  The maximum size for a note in a premium account is %1$@." = "La note Skitch ne peut pas être créée. Elle est trop volumineuse. La taille maximale d'une note de compte Premium est de %1$@.";

/* The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota. */
"The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota." = "La synchronisation n'a pas été effectuée parce que vous avez atteint votre quota mensuel.";

/* Quota limit upload cancelled message with premium upsell */
"The sync operation cannot complete because you have reached your monthly quota.  Purchasing a premium membership will allow you to continue your sync with a higher quota." = "Impossible d'exécuter l'opération de synchronisation car vous avez atteint votre quota mensuel. Pour continuer votre synchronisation avec un quota supérieur, vous pouvez souscrire un abonnement Premium.";

/* There can be only one version of Skitch running at a time. To run this version quit Skitch and try again. */
"There can be only one version of Skitch running at a time. To run this version quit Skitch and try again." = "Une seule version de Skitch peut être exécutée à la fois. Pour lancer cette version, veuillez quitter Skitch et réessayer.";

/* There was a problem trying to save the note. */
"There was a problem trying to save the note." = "Un problème est survenu lors de la tentative d'enregistrement de la note.";

/* Delete multiple confirmation dialog informative text */
"These Skitch Notes will be moved to Trash in your Evernote account.  Any selected unsynced notes will be deleted permanently with no means to undo." = "Ces notes Skitch vont être déplacées dans la corbeille de votre compte Evernote. Toutes les notes non synchronisées sélectionnées vont être définitivement supprimées.";

/* Delete permanently confirmation dialog informative text */
"This cannot be undone." = "Cette action est irréversible.";

/* Popover help text describing the inclusion of the PDF SkitchSummary when emailing a PDF note */
"This includes a PDF Summary when you share a document. Your recipient will see the type of feedback you’re providing at a glance, including a table of contents of your annotations on the first page of your PDF." = "Lorsque vous partagez un document, un résumé PDF est ajouté. Le destinataire peut, en un clin d'œil, visualiser votre commentaire, y compris une table des matières de vos annotations sur la première page de votre PDF.";

/* Popover help text describing the inclusion of the PDF SkitchSummary when emailing a PDF note */
"This includes a Skitch Summary when you share a document. Your recipient will see the type of feedback you’re providing at a glance, including a table of contents of your annotations on the first page of your PDF." = "Inclut un Sommaire Skitch lors du partage d'un document. Votre destinataire pourra voir le type de retour que vous proposez en un coup d'œil, notamment une table des matières de vos annotations sur la première page de votre PDF.";

/* Empty library text */
"This is where screenshots and Skitch Notes that are synced with your Evernote account appear. You can also see them in Evernote together with all of your other notes." = "C'est ici que les captures d'écran et les Notes Skitch qui ont été synchronisées avec votre compte Evernote apparaissent. Vous pouvez également les visionner dans Evernote avec toutes vos autres notes.";

/* Current month relative date label */
"THIS MONTH" = "CE MOIS-CI";

/* Delete confirmation dialog informative text */
"This Skitch Note will be moved to Trash in your Evernote account." = "Cette note Skitch va être déplacée dans la corbeille dans votre compte Evernote.";

/* Quota limit error message */
"This would exceed the monthly upload allowance for your Evernote account." = "Ceci dépasserait le quota mensuel autorisé pour votre compte Evernote.";

/* Quota limit error message with premium upsell */
"This would exceed the monthly upload allowance for your Evernote account.  Purchasing a premium membership will allow you to continue your sync with a higher quota." = "Ceci dépasserait le quota mensuel autorisé pour votre compte Evernote.  Un abonnement Premium vous permettrait de poursuivre la synchronisation grâce à un plafond plus élevé.";

/* New crosshairs timed screen snap Skitch button shown in the drop down menu */
"Timed Screen Snap…" = "Copie d'écran différée…";

/* To */
"To" = "À";

/* Top priority support go premium text */
"Top priority support" = "Support haute priorité";

/* Top priority support plus live chat go premium text. */
"Top priority support, plus live chat" = "Support haute priorité et discussions en direct";

/* Trash button */
"Trash" = "Corbeille";

/* Delete confirmation dialog title */
"Trash Skitch Note" = "Mettre la note Skitch dans la corbeille";

/* Delete multiple confirmation dialog title */
"Trash Skitch Notes" = "Notes Skitch dans la corbeille";

/* Uh oh, another version of Skitch is already running! */
"Uh oh, another version of Skitch is already running!" = "Une autre version de Skitch est déjà en cours d'exécution !";

/* Unable to add contact to address book message text */
"Unable to add contact to address book" = "Impossible d'ajouter le contact au carnet d'adresses";

/* Unexpected errors occurred while synchronizing with the Evernote service. */
"Unexpected errors occurred while synchronizing with the Evernote service." = "Des erreurs inattendues se sont produites lors de la synchronisation avec le service Evernote.";

/* Untitled Skitch document filename */
"Untitled" = "Sans titre";

/* Skitch 1.0 Migration window title */
"Updating from Previous Versions" = "Mise à jour à partir des versions précédentes";

/* Upload allowance resets in %d day SINGULAR */
"Upload allowance resets in %d day" = "Quota de téléchargements réinitialisé dans %d jour ";

/* Upload allowance resets in %d days PLURAL */
"Upload allowance resets in %d days" = "Quota de téléchargements réinitialisé dans %d jours ";

/* Upload allowance resets in less than one day */
"Upload allowance resets in less than 1 day" = "Quota de téléchargements réinitialisé dans moins d'un jour";

/* Use button */
"Use" = "Utiliser";

/* Use Short URLs button */
"Use Short URLs" = "Utiliser des URL raccourcies";

/* user@domain.com placeholder for an email field */
"user@domain.com" = "user@domain.com";

/* Username cannot be longer than %d characters. */
"Username cannot be longer than %d characters." = "Le nom d'utilisateur ne peut dépasser %d caractères.";

/* Username must be at least %d characters long. */
"Username must be at least %d characters long." = "Le nom d'utilisateur doit comporter au moins %d caractères.";

/* Username taken. Please choose another. */
"Username taken. Please choose another." = "Nom d'utilisateur déjà pris. Veuillez en choisir un autre.";

/* View in Address Book button title */
"View in Address Book" = "Afficher dans le carnet d'adresses";

/* View only what you’ve annotated */
"View only what you’ve annotated" = "Affichez uniquement ce que vous avez annoté";

/* Callout for the PDF All/Annotated pages switch */
"View the entire PDF or only annotated pages" = "Afficher le PDF en entier ou uniquement les pages annotées";

/* Feedback: Waiting for current sync to complete… */
"Waiting for current sync to complete…" = "En attente de fin de synchronisation...";

/* Waiting for app store purchase progress. */
"Waiting for Mac App Store..." = "En attente du Mac App Store ...";

/* Welcome to */
"Welcome to" = "Bienvenue sur";

/* Welcome to the New Skitch! */
"Welcome to the New Skitch!" = "Bienvenue dans le nouveau Skitch !";

/* What? stamp default text */
"What?" = "Quoi ?";

/* Window capture dialog instructional message */
"When the window you want is ready, click Choose Window, then click the window to capture it." = "Quand la fenêtre que vous souhaitez est prête, cliquez sur \"Choisir la fenêtre\" puis sur la fenêtre pour la capturer.";

/* Width label */
"Width" = "Largeur";

/* With PDF support, you can choose to see only annotated pages within your document by selecting “Annotated Only” here. */
"With PDF support, you can choose to see only annotated pages within your document by selecting “Annotated Only” here." = "Grâce à l'assistant PDF, vous pouvez choisir d'afficher uniquement les pages annotées de votre document en sélectionnant \"Annotées uniquement\" ici.";

/* PDF Requires Premium alert window description text */
"Working with PDF files requires a premium subscription." = "Travailler avec des fichiers PDF nécessite un abonnement Premium.";

/* Would you like to keep the Skitch Helper running? */
"Would you like to keep the Skitch Helper running?" = "Voulez-vous laisser fonctionner l'assistant Skitch ?";

/* Wow! stamp default text */
"Wow!" = "Waouh !";

/* YES */
"Yes" = "Oui";

/* Not signed in Skitch changes dialog informative text */
"You are about to discard the current Skitch Note.  You cannot undo this action." = "Vous êtes sur le point de supprimer la note Skitch en cours. Cette action est irrémédiable.";

/* You are not connected to the Internet */
"You are not connected to the Internet" = "Vous n'êtes pas connecté à Internet";

/* Alert title: You are offline */
"You are offline" = "Vous êtes déconnecté.";

/* Welcome sub text */
"You can find this window under the Skitch menu" = "Vous pouvez retrouver cette fenêtre sous le menu Skitch";

/* Buy more space text */
"You can increase your upload allowance for this month." = "Vous pouvez augmenter votre quota de téléchargement pour ce mois-ci.";

/* Alert text: You must connect to the Internet before sharing a notebook. */
"You must be connected to the Internet before sharing a notebook." = "Vous devez être connecté à Internet avant de partager un carnet.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to access the note share URL. */
"You must be connected to the Internet to access the note share URL." = "Vous devez être connecté à Internet pour accéder à l'URL de partage de note.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to open the note share URL. */
"You must be connected to the Internet to open the note share URL." = "Vous devez être connecté à Internet pour ouvrir l'URL de partage de note.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to share this note. */
"You must be connected to the internet to share this note." = "Vous devez être connecté à Internet pour partager cette note.";

/* Alert text: You need to connect to the internet to stop sharing the note. */
"You must be connected to the Internet to stop sharing the note." = "Vous devez être connecté à Internet pour arrêter le partager de cette note.";

/* PDF Requires Login alert window description text */
"You must be signed in to work with PDF files." = "Vous devez être connecté pour travailler avec des documents au format PDF.";

/* No recipient email error message */
"You must specify at least one recipient." = "Vous devez indiquer au moins un destinataire.";

/* You tried to request an account too many times. */
"You tried to request an account too many times." = "Vous avez essayé trop de fois de demander un compte.";

/* You tried to reset the password too many times. */
"You tried to reset the password too many times." = "Vous avez essayé de réinitialiser le mot de trop nombreuses fois.";

/* You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox. */
"You will receive an email with password reset instructions shortly. Please check your inbox." = "Vous recevrez très vite un mail avec les instructions de réinitialisation de mot de passe . Veuillez consulter votre boîte de réception.";

/* Your password has expired. Please reset it now. */
"Your password has expired. Please reset it now." = "Votre mot de passe a expiré. Veuillez le réinitialiser maintenant.";

/* Your premium subscription expires on {date}. */
"Your premium subscription expires on %@." = "Votre abonnement Evernote Premium expire le %@.";

/* Premium subscription expires, with param for date string */
"Your Premium subscription expires on %@." = "Votre abonnement Premium expire le %@.";

/* Your premium subscription expires on {date}.  Renew today! */
"Your premium subscription expires on %@.  Renew today!" = "Votre abonnement Premium expire le %@. Renouvelez-le dès maintenant !";

/* Your Premium subscription has expired. Would you like to become Premium again? */
"Your Premium subscription has expired. Would you like to become Premium again?" = "Votre abonnement Premium a expiré. Souhaitez-vous le renouveler ?";

/* Your Premium subscription is about to expire. Extend your Premium subscription now? */
"Your Premium subscription is about to expire. Extend your Premium subscription now?" = "Votre abonnement Premium est sur le point d'expirer. Le prolonger maintenant ?";

/* Your premium subscription is active */
"Your premium subscription is active." = "Votre abonnement Premium est actif.";

/* Premium subsciption is active */
"Your Premium subscription is active." = "Votre abonnement Premium est actif.";

/* Premium subscription sponsored by group, with param for group name */
"Your Premium subscription is sponsored by the group '%@'." = "Votre abonnement Premium est sponsorisé par le groupe '%@'.";

/* Premium subscription will renew string, with param for date and commerce service */
"Your Premium subscription will renew on %@ via %@." = "Votre abonnement Premium sera renouvelé le %1$@ via %2$@.";

/* Your premium subscription will renew on {date}. */
"Your premium subscription will renew on %@." = "Votre abonnement Premium sera renouvelé le %@.";

/* Premium subscription will renew string, with param for date */
"Your Premium subscription will renew on %@." = "Votre abonnement Premium sera renouvelé le %@.";

/* Your username must start and end with a letter or number,\nand can contain hyphens and underscores. [Translator: insert line breaks where appropriate] */
"Your username must start and end with a letter or number,\nand can contain hyphens and underscores." = "Votre nom d'utilisateur doit commencer et se terminer par une lettre ou un chiffre, \n et peut contenir des traits d'union et de soulignement.";

/* • {quota limit} monthly upload */
"• %@ monthly upload" = "• %@ de téléchargement mensuel";

/* • Annotate PDFs */
"• Annotate PDFs" = "• Annotation de PDF";

/* • Faster image recognition */
"• Faster image recognition" = "• Reconnaissance d'image plus rapide";

/* • Larger files, bigger notes */
"• Larger files, bigger notes" = "• Fichiers plus grands, notes plus volumineuses";

/* • Search within PDFs */
"• Search within PDFs" = "• La recherche dans les PDF";

/* • Top priority support */
"• Top priority support" = "• Support prioritaire";
